Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen het ook ’n rooi en wit geruite ghutra, of kopdoek, gedra wat deur ’n dubbele, ronde, swart koord in posisie gehou is.
Arabic[ar]
وكل منهم ايضا كان يلبس غُترة، او غطاء للرأس، ملوَّنة بالاحمر والابيض، مثبَّتة في موضعها بحلقة مزدوجة من عِقال اسود.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa nagpurong usab sa pula-ug-puting checkered nga ghutra, o purong sa ulo, nga gihawiran sa duha ka itom nga bugkot.
Czech[cs]
Každý měl také na hlavě červenobíle kostkovanou ghutru neboli šátek, který byl upevněn dvojitým ovinutím černou šňůrou.
Danish[da]
Desuden bar hver af dem en rød- og hvidternet sutra, et hovedklæde som holdes på plads af en dobbeltring af sort snor.
German[de]
Auch trugen sie eine rot und weiß karierte Kopfbedeckung, ein Tuch (ghutra), das mit einer zweimal um den Kopf geschlungenen schwarzen Kordel festgehalten wird.
Greek[el]
Ακόμα, ο καθένας απ’ αυτούς φορούσε μια ασπροκόκκινη καρό γούτρα, δηλαδή καλύπτρα του κεφαλιού, η οποία στηριζόταν μ’ ένα διπλό στεφάνι από μαύρο κορδόνι.
English[en]
Each also wore a red-and-white checkered ghutra, or headcloth, held in place by a double ring of black cord.
Finnish[fi]
Jokaisella oli myös puna-valkokirjava ghutra eli pääliina, joka pysyi paikoillaan kaksi kertaa pään ympäri kierretyn mustan nauhan avulla.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa may pula-kag-puti nga checkered nga ghutra, ukon higot sa ulo, nga ginahugpong sang doble nga itom nga cord.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa mangisuot met iti nalabaga ken puraw a kinuros a ghutra, wenno abbung ti ulo, a maikabit babaen iti doble a nangisit a kordon.
Italian[it]
Portavano anche un copricapo a scacchi bianchi e rossi detto qutra, tenuto fermo da un cordone nero girato due volte attorno alla testa.
Korean[ko]
또한 사람마다 붉고 흰 체크 무늬에 검은 끈으로 두 줄의 테를 두른 구트라 곧 머리 덮개를 쓰고 있었다.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും ഇരട്ട ചുററുള്ള കറുത്ത ചരടിനാൽ യഥാസ്ഥാനത്തുറപ്പിച്ച, ചുവപ്പും വെള്ളയും കളങ്ങളോടുകൂടിയ ‘ഖുത്ര’ അഥവാ ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På hodet hadde de en rød- og hvitrutet ghutra, som ble holdt på plass av en svart snor som lå som en dobbel ring.
Dutch[nl]
Ook droegen zij allemaal een rood-wit-geruite ghoetra of hoofddoek, op zijn plaats gehouden door een dubbele ring van zwart koord.
Nyanja[ny]
Aliyense anavalanso ghutra, kapena nduwira ya mizere yoyera ndi yofiira, yomangiriridwa ndi chingwe chakuda.
Portuguese[pt]
Cada um também usava um ghutra, ou lenço de cabeça, de xadrez vermelho e branco, preso por um anel duplo de corda preta.
Slovak[sk]
Každý mal tiež červeno–bielo kockovanú ghutru čiže šatku, ktorú na hlave pridržiavala dvakrát ovinutá čierna šnúra.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o ne a roetse ghutra, kapa tuku e sekoche e ’mala o mofubelu le o mosoeu, e tlanngoeng habeli ka mohala o motšo.
Swahili[sw]
Kila mmoja pia alivaa ghutra au kitambaa cha kichwani chenye miraba-miraba, kilichoshikiliwa kichwani kwa kamba nyeusi yenye kuzunguka mara mbili.
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరు తలకు ఎరుపుతెలుపు రంగులున్న చారలున్న ఘూత్రా అంటే తలగుడ్డను గట్టిగా పేనిన నల్లని త్రాడుతో బిగించి కట్టుకున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แต่ ละ คน โพก ผ้า กัด ตรา หรือ ผ้า คลุม ศีรษะ ลาย ตา หมากรุก สี แดง สลับ ขาว ผ้า นี้ รัด ไว้ ด้วย เชือก ดํา สอง รอบ.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay nakasuot din ng pula’t puting dama-ramang ghutra, o tela sa ulo, na iniingatan ng dalawang ikid ng itim na kordon.
Tswana[tn]
Gape mongwe le mongwe wa bone o ne a apere ghutra e e mmala o mohibidu le bosweu, kana tuku, eo e neng e bofilwe ka mogala o montsho o tshophilwe gabedi gore e seka ya suta.
Xhosa[xh]
Kwakhona ngamnye wayenxibe ighutra enemigca enqamlezileyo ebomvu nemhlophe, okanye ilaphu lasentloko, elibanjwe yintambo emnyama ephindwe kabini.
Zulu[zu]
Ngamunye futhi wayegqoke ighutra eyisikotshi ngokubomvu nokumhlophe, noma umshuqulo, oboshwe ngezindilinga ezimbili ezenziwe ngentambo emnyama.