Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay tulo ka pundok sa Filistehanong mga manunulong ang mogula gikan sa ilang kampo sa Mikmas ug usa ka pundok sa mga Filistehanon ang mosulong ngadto sa “lugot nga agianan sa Mikmas,” si Jonatan mihukom nga taposon kini nga hulga.
Danish[da]
Da tre grupper af plyndrende filistre drog ud fra deres lejr i Mikmas og en filisterforpost rykkede ud til „passet ved Mikmas“, besluttede Jonatan at fjerne denne trussel.
German[de]
Da die plündernde Streitschar vom Lager der Philister, das sich in Michmas befand, in drei Trupps ausrückte und ein Vorposten der Philister zur „Paßschlucht von Michmas“ ging, entschloß sich Jonathan, die Bedrohung abzuwenden (1Sa 13:16-23).
Greek[el]
Επειδή τρεις ομάδες Φιλισταίων λεηλατητών έβγαιναν από το στρατόπεδό τους στη Μιχμάς και μια προφυλακή των Φιλισταίων έκανε εξορμήσεις «προς το πέρασμα της χαράδρας της Μιχμάς», ο Ιωνάθαν αποφάσισε να θέσει τέλος σε αυτή την απειλή.
English[en]
Because three bands of Philistine pillagers would go out from their camp at Michmash and an outpost of the Philistines would sally forth to “the ravine pass of Michmash,” Jonathan decided to end this menace.
Spanish[es]
En vista de que tres partidas de saqueadores filisteos salían de su campamento en Micmash y que al mismo tiempo también había una avanzada de filisteos que salía de “la garganta de Micmash”, Jonatán se decidió a poner fin a esta amenaza.
Finnish[fi]
Koska kolmen filistealaisryöstäjien joukon oli tapana lähteä leiristään Mikmasista ja filistealaisten etuvartion oli tapana mennä ”Mikmasin rotkosolaan”, Jonatan päätti tehdä lopun tästä kiusasta (1Sa 13:16–23).
French[fr]
Trois bandes de pillards philistins avaient coutume de sortir de leur camp à Mikmash, et un avant-poste des Philistins avait l’habitude de sortir vers “ la passe de Mikmash ” ; aussi Yonathân décida- t- il de mettre un terme à cette menace (1S 13:16-23).
Indonesian[id]
Karena ada tiga kelompok orang Filistin yang sering datang menjarah dari perkemahan mereka di Mikhmash dan ada pasukan pos terdepan Filistin yang datang menyerbu melalui ”pelintasan jurang di Mikhmash”, Yonatan memutuskan untuk menghentikan gangguan itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda tallo a bunggoy dagiti agkamkam a Filisteo ti rumaut manipud pakarsoda idiay Micmas ken maysa a kampo dagiti Filisteo ti rummuar iti “baw-ang a bessang ti Micmas,” inkeddeng ni Jonatan a pagpatinggaen daytoy a panangriribuk.
Italian[it]
Nel frattempo tre bande di predoni filistei facevano sortite dal loro accampamento presso Micmas, e un avamposto raggiunse “la gola di Micmas”.
Malagasy[mg]
Nisy mpandroba nanao telo toko nivoaka avy tao amin’ny tobin’ny Filistinina tao Mikmasy, ary nisy andia-miaramilan’izy ireo koa nankeo amin’ny “hadilanana ao Mikmasy.”
Dutch[nl]
Aangezien het stroopcommando van de Filistijnen er telkens vanuit hun legerplaats te Michmas in drie groepen op uit trok en een voorpost van de Filistijnen naar „de ravijnpas van Michmas” placht uit te trekken, besloot Jonathan deze bedreiging af te wenden (1Sa 13:16-23).
Polish[pl]
Z obozu w Michmasz wyruszały trzy grupy grabieżców, a ponadto załoga pewnej wysuniętej placówki filistyńskiej robiła wypady „ku przełęczy Michmasz”.
Portuguese[pt]
Visto que três companhias de saqueadores filisteus saíam do seu acampamento em Micmás, e um posto avançado dos filisteus fazia surtidas ao “desfiladeiro de Micmás”, Jonatã decidiu acabar com esta ameaça.
Romanian[ro]
Trei cete de prădători filisteni aveau obiceiul să iasă din tabăra lor de la Micmaș, iar filistenii dintr-un avanpost obișnuiau să iasă „în defileul de la Micmaș“.
Russian[ru]
Поскольку три отряда филистимских грабителей выходили из своего лагеря в Михмасе, а один сторожевой отряд выходил к «перевалу у Михмаса», Ионафан решил, что пора положить этому конец (1См 13:16—23).
Albanian[sq]
Tri çeta të zhvatësve filistinë niseshin nga kampi në Mikmash dhe një pararojë filistine hidhej në sulm «drejt grykës së Mikmashit».
Tagalog[tl]
Dahil tatlong pangkat ng mga mananamsam na Filisteo ang lumalabas mula sa kampo ng mga ito sa Micmash at isang hukbo ng mga Filisteo ang lumalabas sa “banging tawiran ng Micmash,” ipinasiya ni Jonatan na tapusin na ang bantang ito.