Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siwa het ook ’n ander vrou wat etlike ander name en titels het.
Arabic[ar]
ولسيڤا ايضا زوجة اخرى معروفة بأسماء وألقاب متعددة.
Bemba[bem]
Siva na kabili alikwata umukashi umbi uwaishibikwa ku mashina yafulilako na malumbo.
Cebuano[ceb]
Si Siva usab dunay laing asawa nga hiilhan pinaagi sa daghang mga ngalan ug mga titulo.
Czech[cs]
Šiva má také jinou manželku, známou pod několika jmény a tituly.
Danish[da]
Shiva har også en anden hustru, som er kendt under flere navne og titler.
German[de]
Schiwa hat auch eine andere Frau, die mehrere Namen und Titel trägt.
Ewe[ee]
Siva gaɖe srɔ̃ bubu si wotsɔ ŋkɔ kple dzesideŋkɔ geɖe na.
Greek[el]
Ο Σίβα έχει και άλλη μια σύζυγο που είναι γνωστή με αρκετά ονόματα και τίτλους.
English[en]
Siva also has another wife known by several names and titles.
Spanish[es]
Siva tiene también otra esposa conocida por varios nombres y títulos.
Estonian[et]
Šival on veel teine naine, keda tuntakse mitme nime ja tiitliga.
Finnish[fi]
Šivalla on myös toinen vaimo, joka tunnetaan useilla nimillä ja arvonimillä.
Ga[gaa]
Siva yɛ ŋa kroko hu ni ale lɛ kɛ gbɛi kɛ sabalai babaoo.
Croatian[hr]
Šiva ima i drugu ženu, koja ima nekoliko imena i titula.
Hungarian[hu]
Sivának van egy másik, többféle néven és címen ismert felesége is.
Indonesian[id]
Siwa juga mempunyai istri lain yang dikenal dengan beberapa nama dan gelar.
Iloko[ilo]
Ni Siva adda pay sabali nga asawana a nagdudumat’ nagan ken titulona.
Italian[it]
Śiva ha anche un’altra sposa cui vengono dati svariati nomi e titoli.
Korean[ko]
또한 시바는 여러 이름과 칭호로 알려진 또 다른 아내를 두었습니다.
Macedonian[mk]
Шива имал и друга жена која била позната со неколку имиња и титули.
Norwegian[nb]
Shiva har også en annen hustru, som er kjent under en rekke navn og titler.
Dutch[nl]
Shiva heeft ook een andere vrouw, die onder verscheidene namen en titels bekendstaat.
Polish[pl]
Śiwa miał jeszcze jedną żonę, noszącą różne imiona i tytuły.
Portuguese[pt]
Xiva tem também outra esposa, conhecida por vários nomes e títulos.
Russian[ru]
У Шивы потом была другая жена, известная под многими именами и титулами.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Siva yari ifite undi mugore wari ufite amazina menshi y’icyubahiro.
Slovak[sk]
Šiva má ešte inú manželku, známu pod niekoľkými menami a titulmi.
Slovenian[sl]
Šiva ima še drugo ženo, ki je poznana pod različnimi imeni in nazivi.
Shona[sn]
Siva ane mumwewo mudzimai anozivikanwa namazita anoverengeka uye mazita ezviratidzo.
Serbian[sr]
Šiva ima još jednu ženu koja je poznata po mnogim imenima i titulama.
Southern Sotho[st]
Siva o na le mosali e mong hape ea tsejoang ka mabitso le litlotla tse ngata.
Swedish[sv]
Śiva har också en annan maka som är känd under flera olika namn och titlar.
Swahili[sw]
Siva pia yuna mke mwingine anayejulikana kwa majina na mitajo-rasmi kadhaa.
Tagalog[tl]
Si Siva ay may isa pang asawa na may maraming pangalan at titulo.
Tswana[tn]
Siva o na le mosadi yo mongwe gape yo o neng a na le maina a mantsi le direto.
Tsonga[ts]
Siva nakambe u na nsati un’wana la tiviwaka hi mavito ni switlhokovetselo swo hlayanyana.
Twi[tw]
Siva nso wɔ yere foforo a ɔwɔ din ne abodin pii.
Ukrainian[uk]
Шива має ще іншу дружину, відому під різними іменами та титулами.
Xhosa[xh]
USiva waphinda waba nomnye umfazi owaziwa ngamagama amaninzi.
Zulu[zu]
USiva unomunye futhi umfazi owaziwa ngamagama amaningana neziqu.