Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሥርዓት ላይ ሥርዓት፣ በሥርዓት ላይ ሥርዓት፣*+
Azerbaijani[az]
Ölçü ipi+ üstünə ölçü ipi, ölçü ipi üstünə ölçü ipi,
Cebuano[ceb]
Pulos na lang sukdanan, pulos na lang sukdanan,*+
Danish[da]
grænser her og grænser dér,*+
Ewe[ee]
Ðoɖo ɖe ɖoɖo dzi, ɖoɖo ɖe ɖoɖo dzi,*+
Greek[el]
γραμμή μετά τη γραμμή, γραμμή μετά τη γραμμή,*+
English[en]
Line by line, line by line,*+
Estonian[et]
nööri järel nöör, nööri järel nöör,+
Finnish[fi]
sääntö säännön jälkeen, sääntö säännön jälkeen,*+
Fijian[fj]
Oni vakarautaki ena wa, oni vakarautaki ena wa,+
French[fr]
règle sur règle, règle sur règle+,
Ga[gaa]
Susumɔ kpãa nyiɛ susumɔ kpãa sɛɛ, susumɔ kpãa nyiɛ susumɔ kpãa sɛɛ,+
Gilbertese[gil]
Te kaetieti i aon te kaetieti, te kaetieti i aon te kaetieti,*+
Gun[guw]
Okàn do okàn ji, okàn do okàn ji,*+
Hindi[hi]
नियम* पर नियम, नियम पर नियम! +
Hiligaynon[hil]
Pagsulundan sa pagsulundan, pagsulundan sa pagsulundan,*+
Haitian[ht]
Règ* sou règ, règ sou règ+,
Hungarian[hu]
zsinórra zsinór, zsinórra zsinór,*+
Indonesian[id]
Tali demi tali, tali demi tali,*+
Iloko[ilo]
Linia por linia, linia por linia,*+
Isoko[iso]
Ufi rọ kpahe ufi, ufi rọ kpahe ufi,*+
Italian[it]
corda per misurare su corda per misurare, corda per misurare su corda per misurare,*+
Kongo[kg]
Ndonga na ndonga, ndonga na ndonga,*+
Kikuyu[ki]
Rũrigi rwa gũthima thutha wa rũrigi rwa gũthima, rũrigi rwa gũthima thutha wa rũrigi rwa gũthima,*+
Kazakh[kk]
Заң үстіне заң, заң үстіне заң*+,
Korean[ko]
줄에 줄, 줄에 줄,*+
Kaonde[kqn]
Lutambo pa lutambo, lutambo pa lutambo,*+
Ganda[lg]
Lunyiriri ku lunyiriri, lunyiriri ku lunyiriri,*+
Lozi[loz]
Muhala ka muhala, muhala ka muhala,*+
Luba-Katanga[lu]
Lukamba na lukamba, lukamba na lukamba,*+
Luba-Lulua[lua]
Nshinga pa nshinga, nshinga pa nshinga,*+
Luvale[lue]
Lelo lundongi hamene lundongi, lelo lundongi hamene lundongi,*
Malayalam[ml]
അളവു നൂ ലു കൾക്കു പുറകേ അളവു നൂ ലു കൾ, അളവു നൂ ലു കൾക്കു പുറകേ അളവു നൂ ലു കൾ,+
Malay[ms]
Patuhi peraturan* ini, patuhi peraturan itu,+
Norwegian[nb]
regel på regel, regel på regel,*+
Nepali[ne]
नियममाथि नियम,* नियममाथि नियम! +
Dutch[nl]
regel na regel, regel na regel,+
Pangasinan[pag]
Linya por linya, linya por linya,*+
Polish[pl]
przepis za przepisem, przepis za przepisem*+,
Portuguese[pt]
Regras e mais regras, regras e mais regras,*+
Sango[sg]
ala sara ti so awe, ala sara ti so;*+
Swedish[sv]
regel på regel, regel på regel,*+
Swahili[sw]
Mstari kwa mstari, mstari kwa mstari,*+
Congo Swahili[swc]
Mustari kwa mustari, mustari kwa mustari,*+
Tamil[ta]
வரிக்கு வரி, வரிக்கு வரி;*+
Tetun Dili[tdt]
Ukun-fuan ba ukun-fuan, ukun-fuan ba ukun-fuan,*+
Thai[th]
ตาม บรรทัด*นี้ ตาม บรรทัด นั้น+
Tigrinya[ti]
መለክዒ ኣብ ልዕሊ መለክዒ፡ መለክዒ ኣብ ልዕሊ መለክዒ፡*+
Tagalog[tl]
Tuntunin at tuntunin, tuntunin at tuntunin,*+
Tetela[tll]
Ɔkɔdi la ɔkɔdi, ɔkɔdi la ɔkɔdi,*+
Tongan[to]
‘A e tu‘utu‘uni mo e tu‘utu‘uni,+ ‘a e tu‘utu‘uni mo e tu‘utu‘uni,*
Tonga (Zambia)[toi]
Muzila amuzila, muzila amuzila,*+
Tok Pisin[tpi]
Rop bilong mesarim ol samting, rop bilong mesarim ol samting,+
Tatar[tt]
Күрсәтмә артыннан күрсәтмә, күрсәтмә артыннан күрсәтмә,*+
Tumbuka[tum]
Mzere pa mzere, mzere pa mzere,*+
Tuvalu[tvl]
Ko te uka ki te suā uka, te uka ki te suā uka,+
Vietnamese[vi]
Từng hàng một, từng hàng một,*+
Waray (Philippines)[war]
Suruklan dida ha suruklan, suruklan dida ha suruklan,*+
Yoruba[yo]
Okùn tẹ̀ lé okùn, okùn tẹ̀ lé okùn,*+