Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Obedo mot madit adada me ngeyone ni ‘utmegini ma gitye i lobo ducu’ gimari adada!
Mapudungun[arn]
Wall Mapu mu nieiñ taiñ pu peñi ka lamngen taiñ piwkeyeetew, ¡tüfa kiñe falin kümelkan llemay!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ e si kɛ e “niaan nga be o mɛn’n nun’n be kwlaa” be klo e’n, i sɔ’n yo e fɛ dan.
Biak[bhw]
Rosai barakas ya snar wafawi ḇeswar Au iso ”naek srar Kristen kam ro supswan ine ḇesiper”!
Bislama[bi]
Hemia wan bigfala blesing blong save se ‘olgeta brata blong yumi long fulwol’ oli lavem yumi!
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukurta perban sigejapken kekelengen arah ’teman-temanta si sada kiniteken i belang-belang doni enda’!
Chopi[cce]
Hi nga wona kutsakisa ka tona kuziva ti to ha dhundwa ngu ‘vanathu va va nga hangalaka ni ditiko’!
Chuwabu[chw]
Ninowakela mareliho menjene modhela oziwa wila ‘abali ali orugunuwa elabo yotene’ anonikwela!
Chokwe[cjk]
Chili chiwape chinene kunyingika ngwe kakukuzanga kuli “mandumbu je waze ali hano hashi”!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i en benediksyon pour konnen ki “lasosyasyon tou bann frer dan lemonn” i kontan ou!
Welsh[cy]
Bendith fawr yw gwybod bod “cyd-Gristnogion drwy’r byd” yn dy garu!
Dehu[dhv]
Drei la ketre madrine troa dreng ka hape, hna hnimi së hnene la “ite tejine me [easë] e celë fene”!
English[en]
What a blessing it is to know that you are loved by “the entire association of your brothers in the world”!
Hmong[hmn]
Txojkev hlub uas peb “cov kwvtij thoob plaws lub ntiajteb” no muaj, yog ib qho koob hmoov zoo tshaj plaws li!
Iban[iba]
Endang sigi berekat ulih nemu diri dikerinduka “semua orang bukai ke arap di serata dunya tu”!
Kachin[kac]
Anhte gaw mungkan ga e nga ai nhpu nnau ni a tsawra myit lu da ai hpe chye lu ai gaw shaman chyeju re.
Kazakh[kk]
“Дүниежүзіндегі барлық бауырластарыңыз” сізді жақсы көретінін сезіну неткен ғанибет!
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu qatanngutigiissuarnit asaneqarluni nalunagu pilluaqqussutisiap nuannissusia!
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote o kuijiia kuila, eie a ku zolo kuala “o jiphange . . . ja xikana, jala mu ngongo.”
Konzo[koo]
Ka ni lhusunzo eriminya ngoku balikyethu omwa kihugho kyosi bathwanzire!
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ tɔnɔ bɛndu se le sinaa maa ‘chaaŋaa naa wanaa laalaŋnda ba o ba fee o chieeŋndo choo’ kpede kaala num!
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese kikilu mu zaya vo tuzolwanga kwa ‘mpangi zeto zawonso omu nza.’
Lao[lo]
ຫນ້າ ຍິນດີ ແທ້ໆທີ່ ຮູ້ ວ່າ ‘ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ’ ຮັກ ເຮົາ!
Lushai[lus]
“Unau khawvêla awmhote” hmangaihna kan dawng thei tih hriat chu malsâwmna a va ni tak êm!
Morisyen[mfe]
Se vremem enn benediksion kan nou kone ki nou “bann frer ek ser dan lemonn antie” kontan nou!
Maltese[mt]
X’barka li tkun taf li int maħbub mill- “fratellanza kollha fid- dinja”!
Nyemba[nba]
Mua vusunga vene, ca pua ku vezika ca kama ku tantekeya ngecize “vana va nokuenu va lihano ha mavu” va mi lema!
Ndau[ndc]
Makomborereo aakadini atinao ngo kuti tinodiwa ngo hama jo “pasi pese”!
Lomwe[ngl]
Mareeliho oohakalaliha osuwela wi munnasiveliwa ni “asinninyu amwalamwanle mwelaponi”!
Nias[nia]
No howu-howu sebua daʼa börö me öʼila wa ’fefu ndra talifusömö ba zi sagörö ulidanö’ laʼomasiʼö ndraʼugö!
Ngaju[nij]
Itah basukur tutu awi inyinta kawan paharin itah hong hapus dunia!
Niuean[niu]
Ko e fakamonuinaaga ke iloa kua ofania a koe he “tau matakainaga . . . he lalolagi”!
Navajo[nv]
“Nahasdzáán bikáaʼgi tʼáá níłtéél nítʼééʼ Christ bee nihikʼisóó danilíinii” ayóóʼádanihóʼníi lá, dooládóʼ nihikʼihojisdliʼ da!
Nyaneka[nyk]
Ouwa omunene okunoñgonoka okuti “ovakuatate vove mouye auho” vena ohole nove!
Nyankole[nyn]
Ka n’omugisha gw’amaani kumanya ngu nookundwa “ab’eishe-emwe abari omu nsi yoona”!
Nyungwe[nyu]
N’cisimbo cikulu kwene-kwene kudziwa kuti timbafunidwa na ‘gulu lense la abale’ wa dziko lense!
Palauan[pau]
Me nguchul a klengeltengat sel modengei el kmo a ‘re bebil er kemiu el oumerang el ngar a beluulchad el rokir’ a betik a rengrir er kemiu!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami maipi cashpapish ñucanchij huauqui panicunaca cˈuyaihuan chasquincuna.
Rarotongan[rar]
E akameitakianga tikai te kite e kua aroaia koe e “to kotou au taeake katoa i te ao nei”!
Ruund[rnd]
Yiyukish mud ik pa kwijik anch akukatin kudi “anamakwe[y] in Kristu apalangena mu mangand”!
Sena[seh]
Ndi nkhombo kakamwe kudziwa kuti tisafuniwa na ‘abale na alongo pa dziko yonsene.’
Saramaccan[srm]
A dë wan gaan bunu seei, te i sabi taa i abi baaa ku sisa di lobi i a dee „kamiankamian a di goonliba aki”!
Tswa[tsc]
Hakunene makatekwa ya hombe a ku tiva lezvaku wa randziwa hi ‘vamakabye va wena vontlhe va nga lomu misaveni’!
Tooro[ttj]
Ka mugisa gw’amaani kumanya ngu nogonzebwa ‘batahi [baitu] abali omu nsi [yoona]’!
Uighur[ug]
«Дуниядики етиқатдашлириңиз» сизни яхши көридиғанлиғини билиш немә дегән зор бәрикәт!
Umbundu[umb]
Esumũluho linene oku kũlĩha okuti “vamanji voluali luosi” va tu kuetele ocisola!
Urdu[ur]
یہ کتنی بڑی برکت ہے کہ ’پوری دُنیا میں ہماری برادری‘ ہم سے اِتنی محبت کرتی ہے!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, eparakha yuulupale osuwela wira ninniphentiwa ni ‘anna a elapo yothene’!
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe pilivilesio hatatou logoʼi ia te ʼofa ʼo ʼotatou “tehina fuli ʼi te malamanei.”