Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ١:٢٢) ولأن يشوع ١٦:٢ في ترجمة الملك جيمس و الترجمة القانونية المنقَّحة تصف تخوم افرايم بأنها تمتد «من بيت ايل الى لوز» (وهذا ما تفعله معظم الترجمات العربية)، يفترض البعض ان هذين الموقعين هما بلدتان منفصلتان.
Cebuano[ceb]
(Huk 1:22) Tungod sa paghubad sa King James Version ug sa Revised Standard Version sa Josue 16:2 nga naghubit sa utlanan sa Epraim nga mitadlas “gikan sa Beth-el ngadto sa Luz,” gipangagpas sa pipila nga kining mga dapita maoy magkalahi nga mga lungsod.
Czech[cs]
(Sd 1:22) V Kralické bibli je u Jozua 16:2 popisována hranice Efrajima a je o ní řečeno, že „od Bethel vychází do Lůza“ („od Bét-elu k Lúzu“, EP), a někteří učenci tedy předpokládají, že tato dvě místa byla dvě oddělená města.
German[de]
Wegen der Wiedergabe von Josua 16:2 in zahlreichen Übersetzungen wie der Lutherbibel und der Einheitsübersetzung, wo es von Ephraims Grenze heißt, sie verlaufe von Bethel nach Lus, sind einige der Auffassung, es handle sich um verschiedene Orte.
Greek[el]
(Κρ 1:22) Λόγω της απόδοσης του εδαφίου Ιησούς του Ναυή 16:2 στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, στην Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση και στη Μετάφραση του Βάμβα, όπου το όριο του Εφραΐμ παρουσιάζεται να εκτείνεται “από τη Βαιθήλ ως τη Λουζ”, μερικοί έχουν υποθέσει ότι αυτές οι τοποθεσίες ήταν ξεχωριστές πόλεις.
English[en]
(Jg 1:22) Because of the rendering of Joshua 16:2 in the King James Version and the Revised Standard Version which describes Ephraim’s boundary as running “from Beth-el to Luz,” some have assumed that these sites were distinct as separate towns.
Finnish[fi]
Koska joissakin raamatunkäännöksissä (KR-92; vrt. myös KR-38) sanotaan Joosuan 16:2:ssa Efraimin rajasta, että ”Betelistä se jatkuu Lusiin”, jotkut ovat otaksuneet näiden kahden paikan olleen erillisiä kaupunkeja.
French[fr]
À cause de la traduction de Josué 16:2 dans certaines versions (Sg ; TOB par exemple) qui mettent que la frontière d’Éphraïm allait “ de Béthel à Louz ”, certains supposent que ces lieux étaient deux villes distinctes.
Hungarian[hu]
Mivel a Károli-fordítás és az Újfordítású revideált Biblia a Józsué 16:2-ben azt írja Efraim határáról, hogy tovamegy „Béthelből Lúzba”, illetve „Bételtől Lúz felé”, néhányan úgy vélik, hogy két különálló városról van szó.
Indonesian[id]
(Hak 1:22) Karena di Yosua 16:2 dalam Terjemahan Lama menyebutkan bahwa batas Efraim itu adalah ”dari Bait-el lalu ke Luz” (bdk. TB, BIS), ada yang mengira bahwa kedua tempat ini berbeda, sebagai dua kota yang terpisah.
Iloko[ilo]
(Uk 1:22) Gapu iti pannakaipatarus ti Josue 16:2 iti King James Version ken iti Revised Standard Version a mangdesdeskribir a ti beddeng ti Efraim ket “manipud Beth-el agingga iti Luz,” kuna ti dadduma a dagitoy a lugar ket nagdumada ta nagsinada nga il-ili.
Italian[it]
(Gdc 1:22) A motivo di alcune traduzioni di Giosuè 16:2, secondo le quali il confine di Efraim andava “da Bethel a Luz” (VR; vedi anche Di, PS), alcuni hanno concluso che si trattasse di due città diverse.
Japanese[ja]
裁 1:22)ジェームズ王欽定訳や改訂標準訳では,ヨシュア 16章2節がエフライムの境界線を「ベト・エルよりルズに」延びていたとして描写する訳し方になっているため,これらの場所は別々の町としてはっきり識別されていたと考えている人たちもいます。
Korean[ko]
(판 1:22) 「개역 한글판」과 「표준새번역」을 보면 여호수아 16:2의 번역에서 에브라임의 경계가 “벧엘에서부터 루스로” 나아가는 것으로 묘사되어 있기 때문에 일부 학자들은 그 도시들이 분리되어 있는 별개의 성읍들이라고 생각하였다.
Malagasy[mg]
(Mpts 1:22) Misy mihevitra fa tanàna roa samy hafa i Betela sy Lozy. Misy Baiboly mantsy milaza fa ny sisin-tanin’i Efraima resahin’ny Josoa 16:2 dia “hatrany Betela ka hatrany Lozy” (Prot.), na “avy ao Betela ... nihatra tamin’i Lozy” (Kat.).
Norwegian[nb]
(Dom 1: 22) I noen bibeloversettelser står det i Josva 16: 2 (NO, EN, NB, KJ, RS) om Efraims grense: «Fra Betel gikk grensen til Lus.» På dette grunnlag mener noen at Betel og Lus var to forskjellige byer.
Dutch[nl]
Op grond van de weergave van Jozua 16:2 in de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap en de Willibrordvertaling, waar over Efraïms grens wordt gezegd dat ze „van Bet[h]el naar Luz” liep, hebben sommigen aangenomen dat het hier om twee verschillende steden ging.
Polish[pl]
Ponieważ w Jozuego 16:2 w części przekładów (por. Bp, BT, Bw) powiedziano, że granica Efraima biegła „od Betel do Luz”, niektórzy uważają, iż były to dwa oddzielne miasta.
Portuguese[pt]
(Jz 1:22) Por causa da tradução de Josué 16:2 em duas edições da versão Almeida (ALA; IBB) e em outras, que descrevem a fronteira de Efraim no sentido de que “de Betel sai [vai] para Luz”, alguns presumiram que estes lugares eram distintos como cidades diferentes.
Romanian[ro]
Potrivit redării versetului din Iosua 16:2 din unele traduceri, granița tribului lui Efraim „mergea ... de la Betel la Luz” (BC; vezi și BG; BS). Din acest motiv unii erudiți presupun că Betelul și Luzul erau două orașe distincte.
Russian[ru]
В ряде переводов в Иисуса Навина 16:2 отмечается, что граница Ефрема шла от Вефиля к Лузу (СП, ПАМ), из чего можно сделать вывод, что Вефиль и Луз — два разных города.
Albanian[sq]
(Gjy 1:22) Për shkak të disa përkthimeve të Josiut 16:2, të cilat e përshkruajnë kufirin e Efraimit sikur shkonte ‘nga Betheli në Luz’ (KJ, Dio, ECM), disa kanë arritur në përfundimin se këto vende ishin dy qytete më vete.
Swedish[sv]
(Dom 1:22) I en del bibelöversättningar står det i Josua 16:2 att Efraims gräns gick ”från Betel till Lus”. (Åk, 1917; jfr SFB, 2000.) Därför har somliga menat att Betel och Lus var olika städer.
Tagalog[tl]
(Huk 1:22) Sa salin ng King James Version at Revised Standard Version sa Josue 16:2, ang hangganan ng Efraim ay inilarawan na “mula sa Beth-el hanggang sa Luz.” Dahil dito, ipinapalagay ng iba na ang mga lugar na ito’y magkaiba at magkabukod na mga bayan.
Chinese[zh]
士1:22)由于《和合本》和《圣经新译本》在约书亚记16:2说,以法莲的边界“从伯特利到路斯”,有些人就推断伯特利和路斯是两个不同的城镇。