Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel profeteer: “Maar gerugte uit die ooste en uit die noorde sal [die koning van die noorde] verskrik; daarom sal hy met groot woede uittrek om baie mense te verdelg en met die banvloek te tref.”—Daniël 11:44.
Arabic[ar]
يتنبأ الملاك: «وتفزعه [ملك الشمال] اخبار من الشرق ومن الشمال فيخرج بغضب عظيم ليخرب وليحرّم كثيرين.» — دانيال ١١:٤٤.
Central Bikol[bcl]
An anghel naghula: “Alagad may mga bareta na mapahandal sa [hade sa amihanan], gikan sa subangan asin gikan sa amihanan, asin sia nanggad maluwas sa dakulang kabangisan tanganing paraon asin laglagon an dakol.”—Daniel 11:44.
Czech[cs]
Anděl prorokuje: „Budou však zprávy, které ho [krále severu] znepokojí, z východu slunce a ze severu, a jistě vyjde ve velikém vzteku, aby hubil a aby mnohé oddal zničení.“ — Dan. 11:44.
Danish[da]
Engelen siger profetisk: „Rygter fra solopgangen og nordfra vil forfærde [nordens konge], og han vil rykke ud i stor forbitrelse for at tilintetgøre og vie mange til udslettelse.“ — Daniel 11:44.
German[de]
Der Engel prophezeit: „Es wird Berichte geben, die ihn [den König des Nordens] in Bestürzung versetzen werden, vom Sonnenaufgang her und vom Norden her, und er wird gewiß mit großem Grimm ausziehen, um viele zu vertilgen und der Vernichtung zu weihen“ (Daniel 11:44).
Greek[el]
Ο άγγελος προφητεύει: «Πλην αγγελίαι εκ της ανατολής και εκ του βορρά θέλουσι ταράξει αυτόν [τον βασιλιά του βορρά]· δια τούτο θέλει εκβή μετά θυμού μεγάλου, δια να αφανίση και να εξολοθρεύση πολλούς».—Δανιήλ 11:44.
English[en]
The angel prophesies: “But there will be reports that will disturb [the king of the north], out of the sunrising and out of the north, and he will certainly go forth in a great rage in order to annihilate and to devote many to destruction.” —Daniel 11:44.
Spanish[es]
El ángel profetiza: “Pero habrá informes que lo perturbarán [al rey del norte], desde el naciente y desde el norte, y ciertamente saldrá en gran furia para aniquilar y dar a muchos irrevocablemente a la destrucción”. (Daniel 11:44.)
Finnish[fi]
Enkeli ennustaa: ”Mutta sanomat idästä ja pohjoisesta säikähdyttävät häntä [Pohjan kuningasta], ja hän lähtee täynnä kiukkua hävittämään monia ja vihkimään heitä tuhon omiksi.” – Daniel 11:44.
French[fr]
Selon la prophétie de l’ange, “des nouvelles venant du levant et du nord (...) troubleront [le roi du nord], et, à coup sûr, il sortira en grande fureur pour anéantir et vouer à la destruction un grand nombre”. — Daniel 11:44.
Hiligaynon[hil]
Ang anghel nagtagna: “Apang ang mga balita gikan sa sidlangan kag sa aminhan magatublag sa iya [hari sang aminhan], kag magaguwa sia sa daku nga kasingkal sa paglaglag kag sa paghapay sing bug-os sa madamo.”—Daniel 11:44.
Croatian[hr]
Anđeo je prorekao: “Ali će ga (kralja sjevernog) uznemiriti vijesti s istoka i sa sjevera, te će poći vrlo gnjevan da uništi i zatre mnoštvo” (Danijel 11:44, ST).
Hungarian[hu]
Az angyal próféciája erről így szól: „De [az északi királyt] megzavarják napkeletről és északról jövő jelentések, és nagy haraggal biztosan kivonul, hogy megsemmisítsen és pusztulásra szánjon sokakat” (Dániel 11:44).
Indonesian[id]
Malaikat itu bernubuat, ”Tetapi kabar-kabar dari sebelah timur dan dari sebelah utara akan mengejutkan hati [raja utara], sehingga ia akan keluar dengan kegeraman yang besar untuk memusnahkan dan membinasakan banyak orang.”—Daniel 11:44.
Icelandic[is]
Engillinn spáir: „En fregnir frá austri og norðri munu skelfa hann [konunginn norður frá]. Mun hann þá í mikilli bræði hefja ferð sína til þess að eyða og tortíma mörgum.“ — Daníel 11:44.
Italian[it]
L’angelo predice: “Ma ci saranno notizie che . . . turberanno [il re del nord], dal levante e dal nord, e certamente uscirà con gran furore per annientare e votare molti alla distruzione”. — Daniele 11:44.
Japanese[ja]
しかし,[北の王]をかき乱す知らせがあって,日の出る方から,また北から来る。 そのため彼は非常な激怒を抱き,滅ぼし尽くすため,多くの者を滅びのためにささげようとして出て行く」― ダニエル 11:44。
Malagasy[mg]
Araka ny faminanian’ilay anjely dia “hisy siosion-teny [vaovao, MN ] avy any atsinanana sy avy any avaratra haharaiki-tahotra azy [ny mpanjakan’ny avaratra], ka dia hivoaka amin’ny fahatezerana be izy handrava sy handringana maro”. — Daniela 11:44.
Norwegian[nb]
Engelen sier: «Da skal rykter fra øst og fra nord skremme ham [kongen i nord], og han drar ut i stor harme for å utrydde mange og vie dem til døden.» — Daniel 11: 44.
Dutch[nl]
De engel profeteert: „Maar er zullen berichten zijn die [de koning van het noorden] zullen ontstellen, van de opgang der zon en uit het noorden, en hij zal stellig uitgaan in grote woede ten einde te verdelgen en velen aan de vernietiging prijs te geven.” — Daniël 11:44.
Polish[pl]
Anioł zapowiada: „Nadejdą wszakże wieści, które nim [królem północy] wstrząsną, od wschodu słońca i z północy, i bezwzględnie wyruszy w gniewie wielkim i strasznym, aby unicestwiać i oddawać wielu na zagładę” (Dan. 11:44).
Portuguese[pt]
O anjo profetiza: “Mas, haverá notícias que o perturbarão [i.e., ao rei do norte], procedentes do nascente e do norte, e ele há de sair em grande furor para aniquilar e para devotar muitos à destruição.” — Daniel 11:44.
Romanian[ro]
Iată ce profeţeşte îngerul: „Dar ştiri care vor veni de la răsărit şi din nord (. . .) vor tulbura [pe regele nordului] şi în mod sigur, el va ieşi cu mare furie pentru a-i nimici şi a-i da pe mulţi la distrugere.“ — Daniel 11:44.
Russian[ru]
Ангел пророчествует: «Но слухи с востока [восхода солнца, НМ] и с севера встревожат его [царя северного], и выйдет он в величайшей ярости, чтоб истреблять и губить многих» (Даниил 11:44).
Sranan Tongo[srn]
A engel e taki na fesi taki: „Ma njoensoe sa de di sa broeja [na kownoe foe noordsé], foe na presi pe son e opo èn foe na noordsé, èn a sa go na doro nanga bigi atibron foe pori sani èn foe gi foeroe sma abra na pori.” — Daniël 11:44.
Southern Sotho[st]
Lengeloi lea profeta: ‘Bochabela le Leboea, ho tla tsoa litlaleho tse tlang ho mo tšosa, ’me o tla futuha ka khalefo e kholo ho ea bolaea le ho senya ba bangata.’—Daniele 11:44, NW.
Swedish[sv]
Ängeln profeterar: ”Men det kommer att vara rapporter som kommer att göra honom [nordens kung] bestört, från soluppgången och från norr, och han kommer sannerligen att dra ut i stort raseri för att förinta och viga många åt tillintetgörelse.” — Daniel 11:44, NW.
Tagalog[tl]
Ang anghel ay humula: “Ngunit may mga balita na makababalisa sa kaniya [ang hari ng hilaga], manggagaling sa sikatan ng araw at sa hilaga, at siya’y hahayo na may malaking kapusukan upang pumuksa at lumipol ng marami.” —Daniel 11:44.
Turkish[tr]
Melek şöyle peygamberlik eder: “Fakat doğudan ve kuzeyden gelen haberler onu [kuzey kralını] üzecek; ve çoğunu helâk etmek, ve bütün bütün yok etmek için büyük kızgınlıkla çıkacak.”—Daniel 11:44.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya profeta: “Kambe e v̌ušeni ni le ṅwalungwini, ku ta huma mimpfumawulo le’yi nga ta ṅwi tšhav̌isa [hosi ya le n’walungwini], kutani o ta ramba mav̌andla a karihile ngopfu e ku ya dlaya ni ku ya onha la’v̌o tala.”—Daniel 11:44.
Tahitian[ty]
Ia au i te parau tohu a te melahi, “e aehuehu râ oia i te parau no te hitia o te râ mai e no te pae i apatoerau; i haere ai oia ma te riri rahi ia pau, e ia faahope roa te taata e rave rahi no te pohe roa”. — Daniela 11:44.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ tiên tri: “Song những tin-tức từ phương đông và phương bắc sẽ đến làm cho [vua phương bắc] bối-rối; người sẽ giận lắm mà đi ra để tàn-phá và hủy-diệt nhiều người” (Đa-ni-ên 11:44).
Chinese[zh]
天使预言说:“从东方和北方必有消息扰乱他,他就大发烈怒出去,要将多人杀灭净尽。”——但以理书11:44。
Zulu[zu]
Ingelosi iyaprofetha: “Iyakwethuswa [inkosi yasenyakatho] yimibiko evela empumalanga nasenyakatho; iyakuphuma ngokufutheka okukhulu ukuchitha nokubhubhisa abaningi.”—Daniyeli 11:44.