Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преходът между шийката и повърхността на фланеца на лагера трябва да се предвиди, както е илюстрирано на фигура M3 (детайл V).
Czech[cs]
Přechod mezi čepem ložiska a sedlem opěrného kroužku (výkružek sedla opěrného kroužku) musí být proveden v souladu s obrázkem M3 (detail V).
Danish[da]
Overgangen mellem akseltap og akselkravens overflade skal udføres som vist i figur M3 (detalje V).
German[de]
Der Übergang zwischen Zapfen und Bundlagerfläche ist wie in Bild M3 (Detail V) dargestellt, auszuführen.
Greek[el]
Η μετάβαση από τον πείρο στην επιφάνεια του δακτυλίου ακραξονίου εξασφαλίζεται όπως φαίνεται στο σχήμα Μ3 (λεπτομέρεια V).
English[en]
The transition between the journal and the collar bearing surface shall be provided as illustrated in figure M3 (detail V).
Spanish[es]
La transición entre la mangueta y la zona de calado del obturador se ajustará a lo indicado en la figura M3 (dibujo V).
Estonian[et]
Teljekaela ja rummueelse osa üleminek tuleb vormistada vastavalt joonisel M3 näidatule (detail V).
Finnish[fi]
Laakeripinnan ja olakkeen välin on oltava kuvan M3 mukainen (yksityiskohta V).
Croatian[hr]
Prijelaz između rukavca i površine ležajnog obruča riješit će se kao što je prikazano na slici M.3. (detalj V).
Hungarian[hu]
A tengelyvégcsap és a tengelyváll csapágyfelülete közötti átmenetet az M3. ábra (V. részlet) szerint alakítják ki.
Italian[it]
Il raccordo tra il fusello e la superficie del cuscinetto reggispinta deve essere realizzato come indicato alla figura M3 (particolare V).
Lithuanian[lt]
Perėjimas tarp ašies kakliuko ir atraminio guolio paviršiaus turi būti toks, kaip pavaizduota M3 paveiksle (V mazgas).
Latvian[lv]
Pāreja no ass kakliņa uz pirmsrumbas daļas virsmu ir jānodrošina tā, kā tas ir parādīts M3. attēlā (detaļa V).
Dutch[nl]
De overgang tussen de astap en het kraagbloksteunvlak moet worden uitgevoerd als te zien in figuur M3 (detail V).
Polish[pl]
Przejście między czopem osi a powierzchnią nośną podpiaścia powinno przedstawiać się tak, jak pokazano na rysunku M3 (detal V).
Portuguese[pt]
A transição entre o moente e a superfície do mancal será estipulada de acordo com o que se mostra na figura M3 (detalhe V).
Romanian[ro]
Racordul dintre fus și suprafața cuzinetului cu umăr se face după cum se arată în figura M3 (detaliul V).
Slovak[sk]
Povrch prechodu medzi ložiskovým čapom a sedlom tesniaceho krúžku sa upraví podľa zobrazenia na obrázku M3 (detail V).
Slovenian[sl]
Prehod med ležajnim čepom in površino ležajne prirobe prikazuje slika M3 (detajl V).
Swedish[sv]
Övergången mellan axeltapp och stödlagrets yta skall vara såsom visas i figur M3 (detalj V).