Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar aan hom onderwerp in groot sowel as klein dinge, soos om ’n gerieflike huis te verlaat vir ’n nomadiese lewe in tente of om ’n maaltyd op kort kennisgewing voor te berei (Genesis 12:5-9; 18:6).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12:5-9፤ 18:6) ሆኖም ከበድ ካሉ ጉዳዮች ጋር በተያያዘ በተደጋጋሚ ጊዜያት ከአብርሃም የተለየ አመለካከት አንጸባርቃለች።
Arabic[ar]
(تكوين ١٢: ٥-٩؛ ١٨:٦) ولكن حين نشأت مسألة خطيرة في العائلة، عبّرت سارة مرارا عن وجهة نظر مخالفة لإبراهيم.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:5-9; 18:6) Lelo ilyo kwali umulandu umo uwakakele sana, Sara alepamfya umulume wakwe Abrahamu no kumweba ifyo aleyumfwa nangu ca kutila fyalipusene ne fyo umulume wakwe aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:5–9; 18:6) Във връзка с един сериозен въпрос обаче, Сара няколко пъти изразила мнение, противоположно на това на Авраам.
Bislama[bi]
(Jenesis 12:5-9; 18:6) Be taem wan bigfala trabol i kamaot, Sera i no fraet blong talemaot bakegen mo bakegen tingting blong hem we i defren olgeta long tingting blong Ebraham.
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:5-9; 18:6) Apan may kalabotan sa usa ka seryosong butang, subsob nga iyang gipahayag ang iyang panglantaw nga sukwahi nianang kang Abraham.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:5-9; 18:6) Alligevel gav hun gentagne gange udtryk for sin uenighed med Abraham i et vigtigt anliggende.
Ewe[ee]
(1 Mose 12:5-9; 18:6) Ke hã, esi ŋkubiãnya aɖe va do mo ɖa la, eɖe eƒe nukpɔsusu si to vovo na Abraham tɔ la gblɔ enuenu.
Greek[el]
(Γένεση 12:5-9· 18:6) Σε σχέση, όμως, με ένα σοβαρό ζήτημα, εξέφρασε επανειλημμένα αντίθετη άποψη από εκείνη του Αβραάμ.
English[en]
(Genesis 12:5-9; 18:6) In connection with a serious matter, however, she repeatedly expressed a view contrary to Abraham’s.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:5–9; 18:6). Toisaalta hän eräässä vakavassa asiassa ilmaisi Abrahamille oman eriävän mielipiteensä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 12: 5-9; 18:6) A sega ni tu vakasuka o Sera me tukuna vakavica vei Eparama nona rai me baleta e dua na vakatulewa bibi, dina ni rau sega ni duavata kina.
French[fr]
Elle lui était soumise dans les grandes choses, comme quitter une maison confortable pour vivre en nomade sous des tentes, et dans les petites, comme préparer un repas à l’improviste (Genèse 12:5-9 ; 18:6).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 12:5-9; 18:6) लेकिन एक बहुत ही गंभीर मामला था जिसमें सारा की राय, इब्राहीम की राय से बिलकुल उलट थी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12:5-9; 18:6) Apang, tuhoy sa serioso nga mga butang, sulitsulit nga ginpabutyag niya ang iya pagtamod bisan pa indi ugyon sa sini si Abraham.
Indonesian[id]
(Kejadian 12:5-9; 18:6) Namun, sehubungan dengan masalah yang serius, ia berulang kali mengungkapkan pandangan yang bertentangan dengan pandangan Abraham.
Igbo[ig]
(Jenesis 12:5-9; 18:6) Ma, mgbe otu ihe dị mkpa dapụtara, ugboro ugboro, o kwuru ihe dị iche n’ihe Ebreham chere.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:5-9; 18:6) Ngem mainaig iti nakapatpateg a banag, adda dagiti gundaway nga inyebkasna ti panangmatmatna a naiduma ken Abraham.
Italian[it]
(Genesi 12:5-9; 18:6) Di fronte a un problema serio, però, espresse più volte un punto di vista del tutto diverso da quello di Abraamo.
Japanese[ja]
創世記 12:5‐9; 18:6)しかしある重大な問題に関しては,アブラハムとは違う意見を繰り返し夫に伝えました。
Georgian[ka]
სარა თავის ქმარს მნიშვნელოვან საკითხებშიც ემორჩილებოდა და უმნიშვნელოშიც, იქნებოდა ეს კეთილმოწყობილი სახლის დატოვება და კარვებში მომთაბარე ცხოვრება თუ საჭმლის სახელდახელოდ მომზადება (დაბადება 12:5—9; 18:6).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 12:5-9; 18:6) ಆದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವೊಂದು ಉದ್ಭವಿಸಿತು. ಸಾರಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ದಾಸಿಯಾದ ಹಾಗರಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಲು ಬಯಸಿದಳು.
Korean[ko]
(창세 12:5-9; 18:6) 하지만 사라는 중요한 문제에 대해 거듭 아브라함에게 이견을 제시하기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, өз үйүн, ыңгайлуу жашоо шартын таштап, көчүп-конуп чатырларда жашоого макул болгон. Ошондой эле күйөөсү айтар замат, тамак-аш белендеп берчү (Башталыш 12:5—9; 18:6).
Lingala[ln]
(Genese 12:5-9; 18:6) Nzokande, ntango bakutanaki na mokakatano moko ya monene, azalaki mbala na mbala koyebisa Abalayama likanisi na ye oyo ekokanaki te na oyo ya mobali na ye.
Lozi[loz]
(Genese 12:5-9; 18:6) Kono ha ne ku zuhile taba ye ñwi ye tuna, na talusize mubonelo wa hae o no shutana ni wa Abrahama.
Lithuanian[lt]
Buvo klusni ir mažmožiuose, pavyzdžiui, nepriekaištaudama viską metė ir suruošė vaišes netikėtiems svečiams (Pradžios 12:5-9; 18:6).
Luvale[lue]
(Kuputuka 12:5-9; 18:6) Oloze hachihande chimwe chachinene chepukile, Sala ketavilile vyuma ahanjikile Apalahamako.
Malagasy[mg]
(Genesisy 12:5-9; 18:6) Namerimberina nilaza hevitra tsy nitovy tamin’ny an’i Abrahama anefa izy, tamin’ny raharaha lehibe iray.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:5-9; 18:6) ഇങ്ങനെ ചെറുതും വലുതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ അവൾ ഭർത്താവിനോടു വിധേയത്വം കാണിച്ചു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၂:၅-၉; ၁၈:၆) သို့သော် ကြီးလေးသောကိစ္စတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ အာဗြဟံနှင့်အမြင်မတူကြောင်းကို ထပ်ခါတလဲ ဖော်ပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Ze onderwierp zich aan hem in kleine en in grote kwesties, van het onverwachts bereiden van een maaltijd tot het verruilen van een comfortabel huis voor een nomadenleven in tenten (Genesis 12:5-9; 18:6).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12:5-9; 18:6) Lega go le bjalo, mabapi le taba ya bohlokwa, o ile a tšweletša pono ya gagwe yeo e bego e fapane le ya Aborahama.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:5-9; 18:6) Koma pankhani ina yaikulu, iye ananena mobwerezabwereza maganizo ake amene anali osiyana ndi a mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਫਟਾਫਟ ਰੋਟੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ। (ਉਤਪਤ 12:5-9; 18:6) ਲੇਕਿਨ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕੀ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Była mu podporządkowana w sprawach poważnych, na przykład gdy mieli opuścić wygodny dom i prowadzić koczownicze życie w namiotach, ale i w drobnych, na przykład gdy chodziło o szybkie przygotowanie posiłku (Rodzaju 12:5-9; 18:6).
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:5-9; 18:6) Mas em certa ocasião, quando surgiu um assunto sério, Sara persistiu em expressar um ponto de vista contrário ao de Abraão.
Rarotongan[rar]
(Genese 12: 5-9; 18:6) Inara, no runga i tetai mea puapinga, kua ripiti ua rai aia i tetai manako tei tuke ki to Aberahama.
Romanian[ro]
Sara i-a fost supusă lui Avraam în chestiuni de mare şi de mică importanţă: a fost dispusă să-şi părăsească locuinţa confortabilă pentru a duce o viaţă nomadă, în corturi, dar şi să pregătească o masă pentru oaspeţi neaşteptaţi (Geneza 12:5–9; 18:6).
Russian[ru]
Она повиновалась ему в больших и малых делах: она смогла оставить удобный дом ради кочевой жизни в шатрах и была готова по первому велению готовить пищу (Бытие 12:5—9; 18:6).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 12:5-9; 18:6) කෙසේවෙතත් පවුලේ යම් බරපතළ කාරණයක් සම්බන්ධයෙන් ඇය ආබ්රහම් දැරූ මතයට වඩා වෙනස් මතයක් දරන බව කිහිපවතාවක්ම පැවසුවා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 12:5–9; 18:6) V súvislosti s jednou vážnou vecou však opätovne vyjadrovala názor, ktorý bol v rozpore s Abrahámovým.
Samoan[sm]
(Kenese 12:5-9; 18:6) E tusa ai ma se mataupu tāua, na faaalia pea e Sara se manatu e feteenaʻi ma le manatu o Aperaamo.
Shona[sn]
(Genesisi 12:5-9; 18:6) Zvisinei, pane imwe nyaya yaikosha, akaramba achitaura zvaipesana nepfungwa dzaAbrahamu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:5-9; 18:6) Megjithatë, për një çështje të rëndësishme ajo kishte një pikëpamje të kundërt me Abrahamin dhe ia shprehte shpesh.
Serbian[sr]
Ona mu je bila podložna u važnim stvarima, kao što je ostavljanje udobnog doma i prihvatanje nomadskog načina života u šatorima, ali i u manje važnim stvarima, kao što je brzo pripremanje obroka za neočekivane goste (Postanak 12:5-9; 18:6).
Southern Sotho[st]
(Genese 12:5-9; 18:6) Empa tabeng e itseng e tebileng, o ile a bua ka makhetlo a ntša maikutlo a hae a neng a sa tšoane le a Abrahama.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:5–9; 18:6) Men hon sade gång på gång vad hon tyckte i en viktig fråga, trots att hennes uppfattning gick stick i stäv med Abrahams.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:5-9; 18:6) Hata hivyo, katika jambo fulani zito mara kadhaa alitoa maoni yaliyopingana na ya Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 12:5-9; 18:6) Hata hivyo, katika jambo fulani zito mara kadhaa alitoa maoni yaliyopingana na ya Abrahamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:5-9; 18:6) என்றாலும், ஒரு முக்கியமான விஷயம் சம்பந்தமாக, அவள் தன்னுடைய கருத்தை ஆபிரகாமிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:5-9; 18:6) อย่าง ไร ก็ ตาม เกี่ยว กับ เรื่อง สําคัญ จริง ๆ นาง ก็ ได้ แสดง จุด ยืน โดย พูด ย้ํา ความ เห็น นั้น หลาย ครั้ง แม้ จะ เป็น ความ คิด เห็น ที่ ไม่ ตรง กัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:5-9; 18:6) Pero may kinalaman sa isang seryosong bagay, paulit-ulit niyang ipinahayag ang kaniyang pananaw kahit na salungat ito sa pananaw ni Abraham.
Tswana[tn]
(Genesise 12:5-9; 18:6) Mme fa go nna le kgang e e masisi gone, o ne a nna a ntsha maikutlo a a farologaneng le a ga Aborahame.
Tongan[to]
(Senesi 12:5-9; 18:6) Kae kehe, ‘i he fekau‘aki mo ha me‘a mahu‘inga, na‘á ne toutou fakahā ‘a e vakai na‘e kehe meia ‘Ēpalahame.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 12:5-9; 18:6) Pele kujatikizya makani mapati amwi, lyoonse wakali kwaamba nzyaakali kuyeeya izyakaimpene anzyaakali kuyeeya Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12: 5-9; 18:6) Tasol taim wanpela bikpela samting i kamap, planti taim em i kamapim tingting bilong em i narapela kain long tingting bilong Abraham.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:5-9; 18:6) Hambiswiritano, etimhakeni letikulu u phofule langutelo rakwe hi ku phindha-phindha leri a ri hambanile ni ra Abrahama.
Ukrainian[uk]
Приміром, Сарра залишила зручний дім у місті і погодилась на кочове життя в наметах. Вона також могла на його прохання швиденько приготувати їжу (Буття 12:5—9; 18:6).
Urdu[ur]
اسی طرح جب ابرہام نے اُس سے کہا کہ وہ جلدی سے کھانا تیار کرے تو اُس نے فوراً ایسا کِیا۔ (پیدایش ۱۲:۵-۹؛ ۱۸:۶) لیکن ایک اہم معاملے میں سارہ اپنے شوہر سے فرق رائے رکھتی تھی۔
Xhosa[xh]
(Genesis 12:5-9; 18:6) Noko ke, ngokuphathelele umbandela onzulu, ngokuphindaphindiweyo waveza imbono yakhe eyahlukileyo kweka-Abraham.
Chinese[zh]
创世记12:5-9;18:6)但是,在一件重要的事上,她再三提出与丈夫亚伯拉罕不同的意见。
Zulu[zu]
(Genesise 12:5-9; 18:6) Kodwa lapho kuphakama indaba ethile engathí sina, wawuveza ngokuphindaphindiwe umbono wakhe owawungafani noka-Abrahama.