Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det separatistiske styre i Abkhasien har i dag magten i dette område, vel at mærke under tilstedeværelse af russiske styrker, de såkaldte fredsbevarende styrker, som udelukkende optræder defensivt.
German[de]
Die separatistische abchasische Regierung übt heute die Macht in diesem Gebiet aus. Wohlgemerkt in Anwesenheit russischer Truppen, so genannter Friedenshüter, die sich rein passiv verhalten.
Greek[el]
Το αποσχιστικό κίνημα των Αμπχαζίων έχει σήμερα τον έλεγχο αυτής της περιοχής. Το αξιοπερίεργο είναι πως αυτό γίνεται παρουσία των ρωσικών στρατευμάτων, των λεγόμενων ειρηνευτικών δυνάμεων οι οποίες δεν επεμβαίνουν.
English[en]
The separatist Abkhazian regime is today in power in that region but - bear in mind - this is in the presence of Russian troops, so-called peacekeepers, who assume a purely passive role.
Spanish[es]
En la actualidad la región se encuentra bajo el poder del régimen separatista abjasio. Hay que puntualizar que en presencia de las tropas rusas estos dirigentes se erigen en supuestos defensores de la paz que adoptan un comportamiento meramente pasivo.
Finnish[fi]
Valtaa alueella pitää tällä hetkellä separatistinen Abhasian hallitus. Mutta huomatkaa: läsnä ovat venäläiset joukot, niin sanotut rauhanturvaajat, jotka käyttäytyvät täysin passiivisesti.
French[fr]
Aujourd' hui, le pouvoir séparatiste abkhaze exerce le pouvoir dans cette région. Attention, en présence des troupes russes, ce sont de soi-disant soldats du maintien de la paix qui se comportent de façon tout à fait passive.
Italian[it]
La zona è attualmente sotto il controllo del governo separatista abcaso, nota bene in presenza di truppe russe - i cosiddetti garanti della pace - che hanno un atteggiamento assolutamente passivo.
Dutch[nl]
Het separatistische Abchazische bewind oefent in dit gebied vandaag de macht uit. Let wel, in aanwezigheid van Russische troepen, zogenoemde vredeshandhavers die zich puur passief gedragen.
Portuguese[pt]
O regime separatista abcásio exerce actualmente o poder nesta região - na presença, note-se, dos soldados russos, dos alegados defensores da paz, que se comportam de forma totalmente passiva.
Swedish[sv]
Den separatistiska regimen i Abchazien har i dag makten i det området. Observera att det är i närvaro av ryska trupper, så kallade fredsbevarande styrkor som endast uppträder passivt.