Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че най-уязвими са притежателите на дялови единици от сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, интересите на притежателите на дялови единици от поемащото ПКИПЦК следва също да бъдат защитени.
Czech[cs]
Ačkoli se to nejvíce týká podílníků zanikajícího SKIPCP, chráněny by měly být rovněž zájmy podílníků nástupnického SKIPCP.
Danish[da]
Skønt det især er deltagerne i det ophørende investeringsinstitut, der berøres, bør deltagerne i det fortsættende også beskyttes.
German[de]
Wenngleich die Anteilinhaber der aufgehenden OGAW am stärksten betroffen sind, sollten auch die Interessen der Anteilinhaber der aufnehmenden OGAW gewahrt bleiben.
Greek[el]
Παρ’ όλον ότι οι πλέον ενδιαφερόμενοι είναι οι μεριδιούχοι του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ, πρέπει επίσης να διασφαλίζονται και τα συμφέροντα των μεριδιούχων του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ.
English[en]
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded.
Spanish[es]
Si bien los más afectados serán los partícipes de los OICVM fusionados, es necesario salvaguardar también los intereses de los partícipes de los OICVM beneficiarios.
Estonian[et]
Kuigi ühinemine mõjutab kõige enam ühineva eurofondi osakuomanikke, tuleb tagada ka ühendava eurofondi osakuomanike huvide kaitse.
Finnish[fi]
Vaikka suurimmat vaikutukset kohdistuvat sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoihin, myös vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoiden edut olisi suojattava.
French[fr]
Bien que les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé soient les plus concernés, il convient aussi de protéger les intérêts des porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur.
Hungarian[hu]
Bár leginkább a beolvadó ÁÉKBV befektetői érintettek, az átvevő ÁÉKBV befektetőinek érdekeit is védeni kell.
Italian[it]
Sebbene i più interessati siano i detentori delle quote dell'OICVM oggetto di fusione, occorre salvaguardare anche gli interessi dei detentori delle quote dell'OICVM ricevente.
Lithuanian[lt]
Nors tai aktualiausia po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams, po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkų interesai taip pat turėtų būti apsaugoti.
Latvian[lv]
Lai gan tas visvairāk attiecas uz pievienojamā PVKIU sertifikātu turētājiem, arī iegūstošo PVKIU sertifikātu turētāju intereses jāaizsargā situācijās, kad ierosinātā apvienošana varētu ievērojami ietekmēt viņu ieguldījumu.
Maltese[mt]
Minkejja li t-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li jkunu qed jiġu fużi jkunu l-aktar ikkonċernati, l-interessi tat-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li jirċievu wkoll għandhom jitħarsu.
Dutch[nl]
Hoewel dit vooral geldt voor deelnemers in de fuserende icbe('s), dienen ook de belangen van deelnemers in de ontvangende icbe te worden beschermd.
Polish[pl]
Chociaż łączenie dotyczy w większym stopniu posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS przejmowanego, należy również chronić interesy posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS przejmującego.
Portuguese[pt]
Embora os participantes do OICVM incorporado sejam aqueles mais directamente afectados, os interesses dos participantes do OICVM incorporante devem também ser salvaguardados.
Romanian[ro]
Cu toate că deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbit sunt primii vizaţi, ar trebui protejate şi interesele deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbant.
Slovak[sk]
Hoci sa to najviac týka podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP, mali by byť chránené aj záujmy podielnikov prijímajúcich PKIPCP.
Slovenian[sl]
Čeprav to najbolj zadeva imetnike premoženja KNPVP, ki se združuje, je treba v takšnih primerih zaščititi tudi imetnike premoženja KNPVP prejemnika.