Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ook help om die aand genotvol te maak as daar ná die studie verversings vir die gesin is.
Amharic[am]
ከጥናት በኋላ ቤተሰቡ አብሮ ምግብ ቢመገብ ምሽቱ የበለጠ አስደሳች እንዲሆን ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ويساعد ايضا تناول العائلة المرطبات بعد الدرس على جعل الامسية ممتعة.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin meryenda para sa pamilya pakatapos kan pag-adal nakatatabang man na magin magayagaya an banggi.
Bemba[bem]
Ukukwata ifya kutalalika ku mukoshi lintu ulupwa lwapwishe sambililo na co cilaafwa ukulenga ico cungulo ukuba ica kuipakisha.
Bulgarian[bg]
Наличието на неща за почерпка на семейството след изучаването също помага за това вечерта да бъде приятна.
Bislama[bi]
Sipos famle i dring ti tugeta afta long stadi, samting ya tu i save mekem oli haremgud long naet ya.
Bangla[bn]
অধ্যয়নের পর পরিবারের জন্য কিছু জলখাবারের ব্যবস্থা করাও সেই সন্ধ্যাকে উপভোগ্য করে তুলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug mga pabugnaw alang sa pamilya human sa pagtuon makatabang usab sa paghimo sa gabii nga makalingaw.
Czech[cs]
Když se po studiu občerstvíte, také to přispěje k tomu, aby byl ten večer příjemný.
Danish[da]
Det fremmer også den gode stemning hvis der efter studiet serveres en forfriskning.
German[de]
Nach dem Studium gemeinsam eine Erfrischung zu sich zu nehmen trägt ebenfalls zu einem gelungenen Abend bei.
Ewe[ee]
Numeɖenuwo nana ƒomea le nusɔsrɔ̃ megbe hã te ŋu naa fiẽ ma vivina.
Efik[efi]
Ndinọ ubon n̄kpọ ubịtitọn̄ ke ukpepn̄kpọ ama okokụre ayan̄wam n̄ko ndinyene inem inem mbubịteyo.
Greek[el]
Το σερβίρισμα αναψυκτικών στην οικογένεια μετά τη μελέτη βοηθάει επίσης στο να κάνετε τη βραδιά ευχάριστη.
English[en]
Having refreshments for the family after the study also helps make the evening enjoyable.
Spanish[es]
Tener preparado algo de comer para la familia después del estudio también ayuda a disfrutar de la ocasión.
Estonian[et]
Kerge eine peale uurimist aitab samuti toredale õhtule kaasa.
Persian[fa]
خوردنی و نوشیدنیی گوارا پس از مطالعه نیز به شبتان شادی بیشتری میدهد.
Finnish[fi]
Myös se, että perheelle tarjotaan tutkistelun jälkeen jotakin pientä syömistä ja juomista, tekee osaltaan illasta miellyttävän.
Ga[gaa]
Ní oootao daaŋjiemɔ nii oha weku lɛ yɛ nikasemɔ lɛ sɛɛ lɛ hu yeɔ ebuaa ni ehaa gbɛkɛnaashi lɛ feɔ miishɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
כיבוד קל המוגש למשפחה בתום השיעור המשפחתי יכול גם הוא להפוך את הערב למהנה.
Hindi[hi]
अध्ययन के पश्चात् परिवार के लिए अल्पाहार भी शाम सुहावनी बनाने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamahaw para sa pamilya pagkatapos sang pagtuon nagabulig man nga ang gab-i mangin makalilipay.
Croatian[hr]
Osvježenja za obitelj nakon studija također mogu doprinijeti da večer bude ugodna.
Hungarian[hu]
Ha a tanulmányozás után a család valamilyen frissítőt fogyaszt, az szintén segít abban, hogy az estét élvezetessé tegyék.
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրութենէն ետք զովացուցիչ խմելն ալ երեկոն հաճելի կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Menyediakan makanan kecil bagi keluarga setelah pelajaran usai juga membantu membuat malam pelajaran keluarga menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ti panagmerienda ti pamilia kalpasan ti panagadal pagbalinenna met a makaparagsak dayta a rabii.
Italian[it]
Anche preparare qualcosa da mangiare o da bere insieme dopo lo studio contribuisce a rendere piacevole la serata.
Japanese[ja]
また,研究後,家族みんなに軽い飲食物を出すのも,その晩の一時を楽しいものにする助けになります。
Georgian[ka]
შესწავლის შემდეგ ერთად წახემსებასაც შეაქვს წვლილი, რომ საღამო სასიამოვნო იყოს.
Korean[ko]
연구를 마치고 가족을 위해 다과를 마련하는 것 역시 그 날 저녁 시간을 즐겁게 보내는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Kolya mwa mikate to komela mwa coca na libota nsima ya boyekoli esalaka mpe ete mpokwa yango eleka na esengo.
Lithuanian[lt]
Lengvi užkandžiai po studijų su visa šeima irgi padidina vakaro džiaugsmą.
Latvian[lv]
Arī atspirdzinājumi pēc studijas var ģimenei šo vakaru padarīt patīkamu.
Malagasy[mg]
Manampy mba hahatonga ilay takariva hahafinaritra koa ny fandraisan’ny fianakaviana sakafo maivana aorian’ilay fianarana.
Macedonian[mk]
Ако после студијата се има закуска за семејството, тоа исто така помага вечерта да се направи радосна.
Malayalam[ml]
അധ്യയനത്തിനുശേഷം കുടുംബസമേതം ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും ആ സായാഹ്നത്തെ ആസ്വാദ്യമാക്കിത്തീർക്കും.
Marathi[mr]
अभ्यासानंतर कुटुंबाकरता अल्पोपहाराचा बेत असला म्हणजे ती सायंकाळ आनंददायक बनविण्यातही मदत होईल.
Burmese[my]
သင်အံမှုပြီးသည့်နောက် မိသားစုအတွက် မုန့်ပဲသွားရည်စာစားသုံးခြင်းသည် ပျော်မွေ့ဖွယ်ရာညနေပိုင်းဖြစ်စေဖို့ ထောက်ကူသည်။
Norwegian[nb]
Noe godt å spise etter studiet kan også bidra til at kvelden blir hyggelig.
Dutch[nl]
Iets lekkers voor het gezin na afloop van de studie helpt ook er een aangename avond van te maken.
Northern Sotho[nso]
Go ba le dilapološi bakeng sa lapa ka morago ga thuto le gona go thuša go dira gore mantšiboa e be a thabišago.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi zosangulutsa litatha phunziro la banjalo kumathandizanso kupangitsa banja kuona madzulowo kukhala osangalatsa.
Papiamento[pap]
Teniendo cos di bebe i di come p’e famia despues dje studio tambe ta yuda haci e anochi placentero.
Polish[pl]
Dodatkową atrakcją wieczoru może być również podanie po studium jakiegoś poczęstunku.
Portuguese[pt]
Também ajuda a tornar a noitinha agradável quando se tem depois do estudo algum refresco ou petiscos para a família.
Romanian[ro]
Dacă la sfârşitul studiului se servesc răcoritoare, seara poate fi şi mai plăcută.
Russian[ru]
Легкий ужин после изучения также украшает вечер.
Slovak[sk]
Občerstvenie pre rodinu po štúdiu tiež prispieva k tomu, aby bol ten večer radostný.
Slovenian[sl]
Družina si večer lahko olepša tudi s kakšnim okrepčilom po preučevanju.
Samoan[sm]
O le iai o sina ʻaiga māmā mo le aiga pe a maeʻa le suesuega e fesoasoani foi ina ia maua ai se afiafi fiafia.
Shona[sn]
Kuva nezvinwiwa nokuda kwemhuri pashure pefundo kunobetserawo kuita kuti manheru acho afadze.
Albanian[sq]
Edhe diçka freskuese për familjen pas studimit, ndihmon për ta bërë mbrëmjen të gëzueshme.
Serbian[sr]
Osveženja za porodicu nakon studija takođe pomažu da to veče predstavlja užitak.
Sranan Tongo[srn]
Te joe abi wan sani gi na osofamiri foe njan noso foe dringi baka a studie, dan dati e jepi toe foe meki a neti de wan prisiri sani.
Southern Sotho[st]
Ho ba le lijonyana tse hlapholang ka mor’a thuto ea lelapa le hona ho etsa hore mantsiboea ao e be a thabisang.
Swedish[sv]
Att man har något att äta och dricka för familjen efter studiet hjälper också till att göra kvällen njutbar.
Swahili[sw]
Kuwa na viburudisho kwa ajili ya familia baada ya funzo pia husaidia kufanya jioni hiyo iwe yenye kupendeza.
Tamil[ta]
படிப்புக்குப்பின், சிற்றுண்டிகளைக் கொண்டிருப்பதும்கூட மாலைநேரத்தை அனுபவித்து மகிழுவதற்கு உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
పఠనం తర్వాత కుటుంబం కొరకు ఫలహారాన్ని ఏర్పాటు చేయడం కూడా ఆ సాయంత్రాన్ని ఆనందకరమైన దానిగా చేసేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ จัด เครื่อง ดื่ม ไว้ สําหรับ ครอบครัว หลัง จาก ศึกษา แล้ว ยัง ช่วย ทํา ให้ ค่ํา วัน นั้น น่า เพลิดเพลิน ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagmemeryenda ng pamilya pagkatapos ng pag-aaral ay makatutulong din upang maging kasiya-siya ang gabing iyon.
Tswana[tn]
Fa lelapa le ja dijo tse di motlhoswana morago ga thuto le gone go ka thusa gore maitseboa ao e nne a a itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Na taim stadi i pinis, sapos famili i ken kisim liklik kaikai o koldring samting, ol bai amamas long bung wantaim olsem.
Turkish[tr]
Tetkikten sonra ailece içilecek bir şeyler akşamın eğlenceli geçmesine yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Ku va ni swakudya swo khomisa nyoka swa ndyangu endzhaku ka dyondzo swi tlhela swi pfuna ku endla madyambu ma tsakisa.
Twi[tw]
Nnɔkɔnnɔkɔwade a abusua no benya wɔ adesua no akyi nso boa ma anwummere no yɛ anigye.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te opereraa i te tahi maa inuinuraa na te utuafare i muri a‘e i te haapiiraa, ia riro taua ahiahi ra ei taime oaoa.
Ukrainian[uk]
Легка вечеря у сімейному колі після вивчення також приносить задоволення.
Vietnamese[vi]
Có đồ ăn giải lao cho gia đình sau buổi học cũng giúp làm cho buổi tối trở nên vui vẻ.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakafiafia anai te afiafi ʼaia, mokā ʼosi te ako, pea fai ʼinu tī te famili.
Xhosa[xh]
Ukufumana okuthile okuhlaziyayo emva kwesifundo kwenza ingokuhlwa inandipheke.
Yoruba[yo]
Níní ìpápánu fún ìdílé lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́ náà tún ń mú kí alẹ́ náà gbádùn mọ́ni.
Zulu[zu]
Ukwenza ukudla okulula komkhaya ngemva kwesifundo nakho kungasiza ekwenzeni ubusuku bujabulise.