Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 Je výlučně věcí předkládajícího soudu definovat předmět otázek, které zamýšlí položit Soudnímu dvoru.
Danish[da]
21 Det påhviler udelukkende den forelæggende ret at fastlægge indholdet af de spørgsmål, den vil forelægge Domstolen.
German[de]
21 Es ist allein Sache des vorlegenden Gerichts, den Gegenstand der Fragen festzulegen, die es dem Gerichtshof vorlegen möchte.
Greek[el]
21 Μόνο στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να ορίσει το αντικείμενο των ερωτημάτων που σκοπεύει να υποβάλει στην κρίση του Δικαστηρίου.
English[en]
21 The referring court alone can determine the subject-matter of the questions it proposes to refer to the Court.
Spanish[es]
21 Corresponde exclusivamente al órgano jurisdiccional remitente definir el objeto de las cuestiones que quiere plantear al Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
21 Euroopa Kohtule esitatava eelotsuse küsimuse eseme määratlemine kuulub siseriikliku kohtu ainupädevusse.
Finnish[fi]
21 Ainoastaan ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on määrittää niiden kysymysten sisältö, joita se aikoo yhteisöjen tuomioistuimelle esittää.
French[fr]
21 Il incombe exclusivement à la juridiction de renvoi de définir l’objet des questions qu’elle entend poser à la Cour.
Hungarian[hu]
21 Kizárólag a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy meghatározza azon kérdések tárgyát, amelyet a Bíróság elé kíván terjeszteni.
Italian[it]
21 Incombe soltanto al giudice del rinvio definire l’oggetto delle questioni che intende sottoporre alla Corte.
Lithuanian[lt]
21 Tik prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas privalo apibrėžti klausimų, kuriuos jis ketina pateikti Teisingumo Teismui, dalyką.
Latvian[lv]
21 Tikai iesniedzējtiesa var noteikt, kādus jautājumus tā vēlas uzdot Tiesai.
Maltese[mt]
21 Huwa esklużivament għall-qorti tar-rinviju li tiddefinixxi s-suġġett tad-domandi li hija trid tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
21 Het staat uitsluitend aan de verwijzende rechter om het voorwerp te bepalen van de vragen die hij aan het Hof wil stellen.
Polish[pl]
21 Jedynie do sądu krajowego należy określenie treści pytań, które zamierza skierować do Trybunału.
Portuguese[pt]
21 É apenas ao órgão jurisdicional de reenvio que cabe definir o objecto das questões que pretende submeter ao Tribunal.
Slovak[sk]
21 Len na vnútroštátnom súde spočíva definícia predmetu otázok, ktoré tento súd hodlá položiť Súdnemu dvoru.
Slovenian[sl]
21 Izključno predložitveno sodišče določi predmet vprašanj, ki jih namerava postaviti Sodišču.
Swedish[sv]
21 Det ankommer uteslutande på den hänskjutande domstolen att bestämma innehållet i de frågor som den avser att hänskjuta till EG-domstolen.