Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee ondersteuning—moenie manipuleer nie.
Arabic[ar]
ادعموا، ولا تتحكموا.
Bemba[bem]
Muletungilila—mwilapingula ifya bene.
Bangla[bn]
সমর্থনকারী হোন—নিয়ন্ত্রণকারী নয়।
Cebuano[ceb]
Magmatinabangon —dili mamaniobrahon.
Czech[cs]
Buďte oporou — ale s nikým nemanipulujte.
Danish[da]
Støt dem, men manipulér ikke med dem.
German[de]
Man sollte eine Stütze sein, aber ohne zu manipulieren.
Ewe[ee]
Nye kpeɖeŋutɔ na wo—menye nuɖonawola o.
Greek[el]
Να είστε συνεργατικοί—όχι πανούργοι.
English[en]
Be supportive—not manipulative.
Spanish[es]
En vez de manipular, hay que apoyar.
Estonian[et]
Ole toeks, ära manipuleeri.
Finnish[fi]
Anna tukea – älä ohjaile.
French[fr]
” Soyez pour eux un soutien, mais n’essayez pas de les manipuler.
Hindi[hi]
सहारा दीजिए—छल-कपट मत कीजिए।
Croatian[hr]
Budite izvor podrške — a ne manipulator.
Hungarian[hu]
Légy támogató, és ne manipulálj.
Indonesian[id]
Bersikaplah mendukung —bukannya memanipulasi.
Iloko[ilo]
Mangandingayka—saan a mannakibiang.
Italian[it]
Offrite sostegno, non cercate di assumere il controllo.
Georgian[ka]
მხარში ამოუდექი შვილებს, მაგრამ შენს ჭკუაზე ნუ ატარებ მათ.
Korean[ko]
자녀를 후원해 주어야지 조종하려고 해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Bózala basungi —kasi bayangeli te.
Malagasy[mg]
Aoka ianao hanohana — fa tsy hitondra ny zanakao araka izay tianao.
Macedonian[mk]
Давајте поддршка — а не манипулирајте.
Marathi[mr]
पाठिंबा देणारे असा—कह्यात ठेवणारे असू नका.
Norwegian[nb]
Vær hjelpsom, ikke manipulerende.
Dutch[nl]
Steun hen, maar manipuleer niet.
Northern Sotho[nso]
E ba yo a thekgago—e sego yo a fekeetšago.
Nyanja[ny]
Khalani wowachirikiza—osati wowalamulira.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਬਣੋ।
Polish[pl]
Nie próbuj nimi manipulować — raczej ich wspieraj.
Portuguese[pt]
Seja cooperador — não manipulador.
Romanian[ro]
Fiţi gata să ajutaţi, nu să manipulaţi.
Russian[ru]
Стремитесь поддерживать, а не управлять.
Slovak[sk]
Buďte im oporou — nemanipulujte ich.
Slovenian[sl]
Podpirajte jih, ne manipulirajte z njimi.
Shona[sn]
Tsigira—kwete kudzora.
Albanian[sq]
Jini mbështetës, jo manipulues.
Serbian[sr]
Pružajte podršku — nemojte da manipulišete.
Southern Sotho[st]
E-ba ea tšehetsang—eseng ea laolang.
Swedish[sv]
Försök att stötta dem — inte manipulera dem.
Swahili[sw]
Uwe mwenye tegemezo—usiwe mwenye kuongoza kwa hila.
Tamil[ta]
ஆதரவாக இருங்கள்—நினைப்பதை சாதிப்பவராக இராதீர்கள்.
Telugu[te]
కుయుక్తిగా ప్రవర్తించక ఆలంబనగా ఉండండి.
Thai[th]
จง ให้ การ สนับสนุน—ไม่ ใช่ บงการ.
Tagalog[tl]
Sumuporta —huwag makialam.
Tswana[tn]
Ba eme nokeng—o se ka wa ba laola.
Tsonga[ts]
Seketela—ku nga ri ku lawula.
Twi[tw]
Boa wɔn—nni wɔn asetra so.
Ukrainian[uk]
Підтримуйте дітей, а не намагайтесь керувати ними.
Xhosa[xh]
Baxhase—ungabalawuli.
Yoruba[yo]
Jẹ́ alátìlẹ́yìn—máà jẹ́ adarí-ẹni.
Zulu[zu]
Msekele—ungamcindezeli.