Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was niks verkeerd met Jehovah God se oorspronklike aardse skepping nie.—Genesis 1:31; Deuteronomium 32:4.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن هنالك شيء خطأ في خليقة يهوه الله الارضية الاصلية. — تكوين ١:٣١؛ تثنية ٣٢:٤.
Bemba[bem]
Lelo takwali icili conse icalubene no bubumbo bwa pe sonde ubwa kutendekelako ubwa kwa Yehova Lesa.—Ukutendeka 1:31; Amalango 32:4.
Bislama[bi]
Be i no gat wan samting nating we i rong taem Jeova God i mekem olgeta samting long wol. —Jenesis 1:31; Dutronome 32:4.
Cebuano[ceb]
Apan walay deperensiya ang orihinal yutan-ong kalalangan ni Jehova nga Diyos. —Genesis 1:31; Deuteronomio 32:4.
Czech[cs]
Původní pozemské stvoření Jehovy Boha však nebylo špatné ani v nejmenším. — 1. Mojžíšova 1:31; 5. Mojžíšova 32:4.
Danish[da]
Men der kunne ikke sættes en finger på noget af det Jehova Gud fra begyndelsen havde skabt på jorden. — 1 Mosebog 1:31; 5 Mosebog 32:4.
German[de]
Doch Jehovas ursprüngliche irdische Schöpfung wies keinerlei Fehler auf (1. Mose 1:31; 5. Mose 32:4).
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ndomokiet ikakwan̄ake ye akpa utom obot Jehovah Abasi eke isọn̄.—Genesis 1:31; Deuteronomy 32:4.
Greek[el]
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα το εσφαλμένο στην αρχική επίγεια δημιουργία του Ιεχωβά Θεού.—Γένεσις 1:31· Δευτερονόμιον 32:4.
English[en]
But there was nothing wrong with Jehovah God’s original earthly creation. —Genesis 1:31; Deuteronomy 32:4.
Spanish[es]
Pero no había nada malo en lo que Jehová Dios creó originalmente en la Tierra. (Génesis 1:31; Deuteronomio 32:4.)
Estonian[et]
Kuid Jehoova Jumala algsel maisel loomistööl polnud midagi viga. — 1. Moosese 1:31; 5. Moosese 32:4.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan alkuperäisissä maanpäällisissä luomuksissa ei kuitenkaan ollut mitään vikaa (1. Mooseksen kirja 1:31; 5. Mooseksen kirja 32:4).
French[fr]
Mais, à l’origine, il n’y avait rien à redire à la création terrestre de Jéhovah Dieu. — Genèse 1:31; Deutéronome 32:4.
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing malain sa orihinal nga dutan-on nga tinuga ni Jehova nga Dios.—Genesis 1:31; Deuteronomio 32:4.
Hungarian[hu]
Nem volt azonban semmi hiba Jehova Isten eredeti földi teremtésében (1Mózes 1:31; 5Mózes 32:4).
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak ada yang salah dengan ciptaan Yehuwa yang mula-mula di bumi.—Kejadian 1:31; Ulangan 32:4.
Iloko[ilo]
Ngem awan a pulos ti pakapilawan ti orihinal a naindagaan a parsua ni Jehova a Dios. —Genesis 1:31; Deuteronomio 32:4.
Italian[it]
Ma nell’originale creazione terrestre di Geova Dio non c’era nulla di errato. — Genesi 1:31; Deuteronomio 32:4.
Japanese[ja]
しかし,エホバ神が最初地上に創造されたものに,悪いところは全くありませんでした。 ―創世記 1:31。 申命記 32:4。
Korean[ko]
그러나 여호와 하나님께서 처음에 땅과 관련하여 창조하신 일에는 잘못된 점이 전혀 없었다.—창세 1:31; 신명 32:4.
Malagasy[mg]
Tsy nisy naha-ratsy azy anefa ny zavatra noforonin’i Jehovah Andriamanitra teto an-tany tany am-boalohany. — Genesisy 1:31; Deoteronomia 32:4.
Macedonian[mk]
Но, во Јеховината првобитна земска творба немало ништо погрешно (1. Мојсеева 1:31; 5. Мојсеева 32:4).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ ആദിമ ഭൗമികസൃഷ്ടിയിൽ യാതൊരു പിശകും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.—ഉല്പത്തി 1:31; ആവർത്തനം 32:4.
Burmese[my]
မူလအစက ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းထားတော်မူသောကမ္ဘာမြေကြီးသည် အဘယ်နည်းဖြင့်မျှ ပျက်ပြားချို့ယွင်းနေသည်မဟုတ်ပါ။—ကမ္ဘာဦး ၁:၃၁။ တရားဟောရာ ၃၂:၄။
Norwegian[nb]
Men det var ikke noe i veien med Jehovas opprinnelige jordiske skaperverk. — 1. Mosebok 1: 31; 5. Mosebok 32: 4.
Dutch[nl]
Maar er was niets verkeerds aan Jehovah’s oorspronkelijke aardse schepping. — Genesis 1:31; Deuteronomium 32:4.
Nyanja[ny]
Komatu panalibe cholakwika ndi zolengedwa zapadziko lapansi zoyambirira za Yehova Mulungu. —Genesis 1:31; Deuteronomo 32:4.
Polish[pl]
A przecież temu, co Jehowa Bóg stworzył na początku na ziemi, nie można było nic zarzucić (1 Mojżeszowa 1:31; 5 Mojżeszowa 32:4).
Portuguese[pt]
Mas não havia nada de errado com a criação original terrestre de Jeová Deus. — Gênesis 1:31; Deuteronômio 32:4.
Romanian[ro]
Dar nu era nimic greşit în creaţia pămîntească originară a lui Iehova Dumnezeu. — Geneza 1:31; Deuteronomul 32:4.
Russian[ru]
Но первоначально в земном творении Иеговы Бога не было ничего неправильного (Бытие 1:31; Второзаконие 32:4).
Slovak[sk]
Ale na pôvodnom pozemskom stvorení Jehovu Boha nebolo nič chybné. — 1. Mojžišova 1:31; 5. Mojžišova 32:4.
Slovenian[sl]
S prvotnimi zemeljskimi stvaritvami Boga Jehova ni bilo prav nič narobe (1. Mojzesova 1:31; 5. Mojzesova 32:4).
Shona[sn]
Asi pakanga pasina chinhu chakaipa nechisiko chapasi chapakuvamba chaJehovha Mwari.—Genesi 1:31; Dheuteronomio 32:4.
Serbian[sr]
Ali, prvobitno zemaljsko delo stvaranja Jehove Boga nije bilo manjkavo (Postanje 1:31; Deuteronom 32:4).
Sranan Tongo[srn]
Ma noti fowtoe ben de na Jehovah Gado en fosi grontapoe mekisani. — Genesis 1:31; Deuteronomium 32:4.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho se letho le phoso ka pōpo ea pele ea Jehova Molimo ea lefatše.—Genese 1:31; Deuteronoma 32:4.
Swedish[sv]
Men det var inte något fel på Jehova Guds ursprungliga jordiska skapelse. — 1 Moseboken 1:31; 5 Moseboken 32:4.
Swahili[sw]
Lakini hakukuwa kasoro yoyote na uumbaji wa kidunia wa awali wa Yehova Mungu.—Mwanzo 1:31; Kumbukumbu la Torati 32:4.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா தேவனின் ஆதி பூமிக்குரிய சிருஷ்டிப்பில் எவ்வித தவறுமிருக்கவில்லை.—ஆதியாகமம் 1:31; உபாகமம் 32:4.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా దేవుని భూసంబంధమైన సృష్టిలో తొలుత ఏవిధమైన లోపము లేదు.—ఆదికాండము 1:31; ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี อะไร ผิด พลาด ไป เกี่ยว กับ การ ทรง สร้าง แรก เดิม ทาง ภาคพื้น โลก ของ พระเจ้า ยะโฮวา.—เยเนซิศ 1:31; พระ บัญญัติ 32:4.
Tagalog[tl]
Subalit wala namang mali sa orihinal na makalupang paglalang ng Diyos na Jehova. —Genesis 1:31; Deuteronomio 32:4.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, dibopiwa tsa ntlha tse Jehofa Modimo a neng a di bopile tsa selefatshe di ne di siame.—Genesise 1:31; Duteronome 32:4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim God i bin wokim graun na olgeta samting long en, ol dispela samting i gutpela tasol na i no gat sampela samting nogut long en. —Stat 1:31; Lo 32:4.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava lexi a xi hoxile hi ntumbuluko wo rhanga wa la misaveni, wa Yehovha Xikwembu.—Genesa 1:31; Deteronoma 32:4.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita hoê a‘e mea hape e te poieteraa matamua a te Atua ra o Iehova i nia i te fenua.—Genese 1:31; Deuteronomi 32:4.
Ukrainian[uk]
Але все в порядку з початковим земним творінням Бога Єгови (Буття 1:31; Повторення Закону 32:4).
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra, trong sự sáng tạo đầu tiên trên đất của Đức Chúa Trời không có gì là sai cả (Sáng-thế Ký 1:31; Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼi ai ia he meʼa neʼe kovi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa neʼe fakatupu ʼuluaki e te ʼAtua. — Senesi 1:31; Teutalonome 32:4.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho nto yayiphosakele ngendalo kaYehova uThixo awayibeka emhlabeni ntlandlolo.—Genesis 1:31; Duteronomi 32:4.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn kò si ohun ti o buru pẹlu awọn ẹ̀dá ori ilẹ̀-ayé ti Jehofa Ọlọrun dá ni ipilẹṣẹ.—Genesisi 1:31; Deuteronomi 32:4.
Chinese[zh]
但耶和华上帝起初在地上所造的生物并没有什么不妥之处。——创世记1:31;申命记32:4。
Zulu[zu]
Kodwa kwakungekho lutho olungalungile ngendalo yokuqala kaJehova uNkulunkulu yasemhlabeni.—Genesise 1:31; Duteronomi 32:4.