Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – От теоретична гледна точка е възможна дори хипотезата за „фиктивен развод“ като еквивалент на фиктивния брак, а именно когато гражданин на трета страна се развежда единствено с цел преди очакваното отпътуване на своя съпруг посредством член 13 от Директива 2004/38 да обоснове наличието на собствено право на пребиваване в приемащата държава членка.
Czech[cs]
8 – Teoreticky by dokonce přicházel v úvahu případ „účelového rozvodu“ jako obdoba účelového manželství, totiž že se státní příslušník třetí země rozvede pouze za tím účelem, aby vzhledem k plánovanému odjezdu svého manžela či manželky založil prostřednictvím článku 13 směrnice 2004/38 vlastní právo pobytu v hostitelském členském státě.
Danish[da]
8 – Teoretisk kan man endog forestille sig en »proformaskilsmisse« som pendant til proformaægteskab, nemlig hvor en tredjelandsstatsborger lader sig skille alene for at etablere en selvstændig opholdsret i værtsstaten støttet på artikel 13 i direktiv 2004/38 inden ægtefællens forventede udrejse.
German[de]
8 – Theoretisch denkbar wäre gar der Fall einer „Scheinscheidung“ als Pendant zur Scheinehe, nämlich dass sich ein Drittstaatsangehöriger lediglich zu dem Zweck scheiden lässt, um vor dem in Aussicht stehenden Wegzug seines Ehegatten über Art. 13 der Richtlinie 2004/38 ein eigenes Aufenthaltsrecht im Aufnahmestaat zu begründen.
Greek[el]
8 — Θεωρητικώς είναι δυνατή και η περίπτωση «εικονικού διαζυγίου», σε αντιστοιχία με τον εικονικό γάμο, κατά την οποία ο υπήκοος τρίτης χώρας ζητεί την έκδοση διαζυγίου μόνο προκειμένου να αποκτήσει βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 2004/38 αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο κράτος υποδοχής πριν την επικείμενη αναχώρηση του συζύγου του.
English[en]
8 – Even the scenario of a ‘divorce of convenience’, as the counterpart of a marriage of convenience, namely one in which a third-country national obtains a divorce solely for the purpose of establishing a right of residence in the host Member State prior to the expected departure of his/her spouse under Article 13 of Directive 2004/38, would be theoretically possible.
Spanish[es]
8 – En teoría podría plantearse incluso el caso de un «divorcio fraudulento», como paralelismo del matrimonio fraudulento, en que un nacional de un tercer país solicita el divorcio con el único fin de obtener un derecho de residencia propio en el Estado de acogida, en virtud del artículo 13 de la Directiva 2004/38, ante la perspectiva de la partida de su cónyuge.
Estonian[et]
8 – Teoreetiliselt oleks analoogselt fiktiivse abieluga mõeldav isegi „fiktiivne lahutus”, mille korral kolmanda riigi kodanik laseks abielu lahutada vaid selle eesmärgiga, et saada enne oma abikaasa eelseisvat lahkumist direktiivi 2004/38 artikli 13 kohane iseseisev vastuvõtvas riigis elamise õigus.
Finnish[fi]
8 – Teoriassa myös ”lume-ero” on mahdollinen lumeavioliiton vastineena. Tällöin kolmannen maan kansalainen eroaa vain käyttääkseen direktiivin 2004/38 13 artiklaa perusteena itsenäiselle oleskeluoikeudelle vastaanottavassa jäsenvaltiossa ennen hänen aviopuolisonsa suunnittelemaa muuttoa.
French[fr]
8 – On peut même théoriquement concevoir une situation de «divorce blanc» en guise de pendant au mariage blanc, c’est-à-dire qu’un ressortissant d’un pays tiers pourrait demander le divorce simplement dans le but, dans la perspective du départ de son conjoint, de fonder sur l’article 13 de la directive 2004/38 un droit de séjour à titre personnel dans l’État membre d’accueil.
Croatian[hr]
8 – Teoretski bi bio zamisliv čak i slučaj „prividnog razvoda“ kao antipod prividnog braka, naime da se državljanin treće zemlje razvede isključivo u svrhu zasnivanja vlastitog prava boravišta u državi domaćinu na temelju članka 13. Direktive 2004/38 prije prijetećeg odlaska njegova bračnoga druga.
Hungarian[hu]
8 – Elméletileg még a „látszatválás” esete is elképzelhető a látszatházasság ellenpárjaként, mégpedig hogy a harmadik országbeli állampolgár csak azért bontatja fel a házasságot, hogy házastársa küszöbön álló távozása előtt saját tartózkodási jogra tegyen szert a fogadó államban a 2004/38 irányelv 13. cikke alapján.
Italian[it]
8 – In teoria si potrebbe ipotizzare il caso di un «divorzio fittizio» quale pendant rispetto al matrimonio fittizio, ovvero il caso di un cittadino di un paese terzo che divorzia soltanto per fondare, nella previsione della partenza prossima del suo coniuge, un proprio diritto di soggiorno nello Stato ospitante ai sensi dell’articolo 13 della direttiva 2004/38.
Lithuanian[lt]
8 – Teoriškai įsivaizduojama net „fiktyvi ištuoka“ kaip iš savanaudiškų paskatų sudarytos santuokos priešprieša, būtent, kai trečiosios šalies pilietis nutraukia santuoką tik dėl to, kad prieš planuojamą savo sutuoktinio išvykimą pagal Direktyvos 2004/38 13 straipsnio nuostatas galėtų pagrįsti savo individualią teisę gyventi priimančiojoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
8 – Teorētiski būtu pat iespējama “fiktīva laulības šķiršana” kā fiktīvas laulības ekvivalents, proti, kad trešās valsts valstspiederīgais vēlētos šķirties tikai tāpēc, lai pirms paredzamās viņa laulātā izceļošanas atbilstoši Direktīvas 2004/38 13. pantam uzņemošajā dalībvalstī iegūtu patstāvīgas uzturēšanās tiesības.
Maltese[mt]
8 – Huwa teoretikament konċepibbli l-każ ta’ “divorzju ta’ konvenjenza”, li huwa l-kontroparti ta’ “żwieġ ta’ konvenjenza”, jiġifieri fejn ċittadin ta’ pajjiż terz jikseb divorzju biss għall-finijiet li jkollu dritt ta’ residenza fl-Istat Membru ospitanti qabel it-tluq mill-pajjiż previst tal-konjuġi tiegħu skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2004/38.
Dutch[nl]
8 – Theoretisch denkbaar is zelfs het geval van een „schijnechtscheiding”, als tegenhanger van het schijnhuwelijk, namelijk dat een derdelander echtscheiding aanvraagt met als enige doel om voorafgaand aan het aanstaande vertrek van zijn echtgenoot via artikel 13 van richtlijn 2004/38 een eigen verblijfsrecht in het gastland te verkrijgen.
Polish[pl]
8 – Teoretycznie możliwy byłby nawet „pozorny rozwód” jako odpowiednik pozornego małżeństwa, a mianowicie sytuacja, w której obywatel państwa trzeciego rozwodzi się tylko po to, by zgodnie z art. 13 dyrektywy 2004/38 uzasadnić swoje własne prawo pobytu w przyjmującym państwie członkowskim przed planowanym wyjazdem małżonka.
Portuguese[pt]
8 – Teoricamente seria até equacionável o caso de um «divórcio simulado» equivalente ao casamento de conveniência, em que, nomeadamente, o nacional de um país terceiro se divorcia apenas com o objetivo de, na perspetiva da partida do seu cônjuge, obter um direito de residência autónomo no Estado‐Membro de acolhimento, nos termos do artigo 13.° da Diretiva 2004/38.
Romanian[ro]
8 – Din punct de vedere teoretic, se poate concepe și cazul unui „divorț de conveniență”, ca pandant al căsătoriei de conveniență, și anume cazul în care un resortisant al unei țări terțe solicită divorțul numai pentru ca, în eventualitatea plecării soțului său, să poată invoca articolul 13 din Directiva 2004/38 pentru a dobândi un drept de ședere autonom în statul gazdă.
Slovak[sk]
8 – Teoreticky by dokonca prichádzal do úvahy prípad „účelového rozvodu“ ako obdoba účelového manželstva, totiž, že štátny príslušník tretej krajiny sa rozvedie iba za tým účelom, aby vzhľadom k plánovanému odchodu svojho manžela založil na základe článku 13 smernice 2004/38 svoje vlastné právo na pobyt v hostiteľskom štáte.
Slovenian[sl]
8 – Teoretično bi bil možen celo primer „navidezne razveze“ kot nasprotje navidezni zakonski zvezi, in sicer da bi se državljan tretje države razvezal zgolj z namenom, da bi na ta način pred načrtovanim odhodom svojega zakonca na podlagi člena 13 Direktive 2004/38 pridobil lastno pravico do prebivanja v državi gostiteljici.
Swedish[sv]
8 – Teoretiskt sett skulle till och med ett fall med en ”skenskilsmässa” som en motsvarighet till skenäktenskap vara möjligt, det vill säga att en tredjelandsmedborgare enbart för att få egen uppehållsrätt i den mottagande staten med stöd av artikel 13 i direktiv 2004/38 låter skilja sig före makens förväntade flytt från landet.