Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Situationen forvaerres yderligere paa grund af det roere, der forventes at opstaa paa olivenmarkedet som foelge af overproduktionen samt det manglende forbud imod blanding af olivenolie med froeolie og salg af saadanne produkter under betegnelsen olivenolie.
German[de]
Diese Lage verschlechtert sich noch durch die Störungen, mit denen am Olivenölmarkt aufgrund der Überproduktion gerechnet wird, gleichzeitig jedoch auch, weil es nicht verboten ist, Olivenöl mit Samenöl zu mischen und derartige Gemische als Olivenöl in Verkehr zu bringen.
Greek[el]
Η κατάσταση γίνεται ακόμη χειρότερη λόγω της αναστάτωσης που αναμένεται στην αγορά ελαιολάδου, λόγω της υπερπαραγωγής, αλλά και από την έλλειψη απαγόρευσης για την πρόσμιξη ελαιολάδου με σπορέλαια και την κυκλοφορία τέτοιων μιγμάτων ως ελαιόλαδο.
English[en]
The situation is further aggravated by the turmoil expected to engulf the olive oil market owing to overproduction and the failure to prohibit the blending of olive oil with seed oil and the marketing of this mixture as olive oil.
Spanish[es]
La situación se ha visto todavía más agravada debido a la perturbación que se espera que se va a producir en el mercado del aceite de oliva, debido a la excesiva producción, así como a la inexistencia de una prohibición de la mezcla de aceite de oliva con aceites de semilla y a la comercialización de dichas mezclas como aceite de oliva.
Finnish[fi]
Tilannetta vielä pahentavat odotettavissa olevat häiriöt oliiviöljymarkkinoilla, jotka johtuvat ylituotannosta ja myös siitä, ettei oliiviöljyyn ole kielletty sekoittamasta siemenöljyjä vaan tällaisia sekoituksia on markkinoilla oliiviöljyn nimellä.
French[fr]
La situation est aggravée par les bouleversements attendus sur le marché de l'huile d'olive, conséquence de la surproduction, certes, mais aussi de l'absence de toute interdiction quant à l'adjonction d'huiles de grains à l'huile d'olive et à la commercialisation de tels mélanges sous l'appellation, précisément, d'huile d'olive.
Italian[it]
Tale situazione sarà ancor più aggravata dall'attesa perturbazione del mercato dell'olio d'oliva derivante da detta iperproduzione, come pure dal mancato divieto di miscelare olio d'oliva con olii di semi e dalla conseguente messa in commercio di tali miscele spacciate per olio d'oliva.
Dutch[nl]
De toestand zal nog slechter worden wegens de te verwachten onrust op de olijfoliemarkt als gevolg van de overproductie, maar ook omdat er geen verbod rust op het aanlengen van de olijfolie met zaadolie en dergelijke mengsels als olijfolie op de markt worden gebracht.
Portuguese[pt]
A situação agrava-se ainda mais com as perturbações que se esperam no mercado do azeite em consequência da sobre-produção e da não proibição da mistura de azeite com óleo de sementes e da sua circulação no mercado sobre a designação de azeite.
Swedish[sv]
Situationen förvärras ytterligare av det kaos som förväntas utbryta på marknaden för olivolja inte bara på grund av överproduktionen utan också på grund av att det inte finns något förbud mot att blanda olivolja med fröolja och sälja sådan blandning som olivolja.