Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُرجمت نشرات وكتب، بما فيها نظام الدهور الالهي، ووزِّعت ملايين النسخ بشكل رئيسي بواسطة عاملين مأجورين من اهل البلد.
Czech[cs]
Byly přeloženy traktáty a knihy, k nimž patřila i kniha The Divine Plan of the Ages (Božský plán věků), a miliony výtisků těchto publikací se mezi lidi dostaly především díky místním najatým kolportérům.
Danish[da]
Traktater og bøger, deriblandt Tidsaldrenes Plan, blev oversat, og millioner af eksemplarer blev uddelt, fortrinsvis af indfødte japanere der blev betalt for det.
Greek[el]
Μεταφράστηκαν φυλλάδια και βιβλία, περιλαμβανομένου και του Σχεδίου των Αιώνων, και διανεμήθηκαν εκατομμύρια αντίτυπα, κυρίως από μισθωτούς ντόπιους εργαζόμενους.
English[en]
Tracts and books, including The Divine Plan of the Ages, were translated, and millions of copies were distributed, primarily by hired native workers.
Spanish[es]
Se tradujeron tratados y libros, entre ellos El Plan Divino de las Edades, y se distribuyeron millones de ejemplares, labor que realizaron principalmente trabajadores nativos contratados.
Finnish[fi]
Traktaatteja ja kirjoja – muun muassa Jumalan aikakausisuunnitelma – käännettiin, ja niitä levitettiin miljoonittain, pääasiassa palkattujen paikallisten työntekijöiden voimin.
French[fr]
Des tracts et des livres, y compris Le divin Plan des Âges, ont été traduits, et des millions d’exemplaires distribués, principalement par des autochtones.
Croatian[hr]
Prevedeni su traktati i knjige, među ostalim i The Divine Plan of the Ages (Božanski plan vjekova), te su milijune primjeraka distribuirali u prvom redu unajmljeni domaći ljudi.
Indonesian[id]
Risalah dan buku, termasuk The Divine Plan of the Ages, diterjemahkan, dan jutaan salinan disebarkan, terutama oleh pekerja-pekerja pribumi yang dibayar.
Italian[it]
Vennero tradotti volantini e libri, incluso Il Divin Piano delle Età, e milioni di copie furono distribuite, principalmente assumendo persone del luogo.
Japanese[ja]
世々に渉る神の経綸」をはじめ,パンフレットや書籍が,おもに雇われた日本人によって翻訳され,数百万部配布されました。
Korean[ko]
전도지와 「시대에 관한 하나님의 경륜」을 비롯한 책들이 번역되었고, 주로 일본인 근로자들을 고용하여 수백만 부를 배포하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy mivalona sy boky nadika, toy ny Le divin plan des âges, ary an-tapitrisany maro tamin’ireo no nozaraina, ka mpiasa teto an-toerana no nokaramaina mba hanao ilay asa, tamin’ny voalohany.
Norwegian[nb]
Det ble oversatt flere traktater og bøker til japansk, deriblant Guds Verdensplan, og millioner av eksemplarer ble distribuert, hovedsakelig av innfødte japanere, som fikk betaling for arbeidet.
Dutch[nl]
Traktaten en boeken, met inbegrip van Het Goddelijk Plan der Eeuwen, werden vertaald en er werden miljoenen exemplaren verspreid, voornamelijk door betaalde inheemse werkers.
Portuguese[pt]
Tratados e livros, incluindo The Divine Plan of Ages (O Plano Divino das Eras) foram traduzidos, e milhões de exemplares foram distribuídos, principalmente por trabalhadores nativos contratados.
Russian[ru]
Были переведены трактаты и книги, в том числе «Божий план веков», миллионы экземпляров были распространены главным образом наемными работниками из коренных жителей.
Slovak[sk]
Boli preložené traktáty a knihy vrátane Božského plánu vekov a milióny výtlačkov rozšírili hlavne najatí miestni pracovníci.
Serbian[sr]
Bili su prevedeni traktati i knjige, uključujući i knjigu Božanski plan vekova, i milione primeraka su distribuisali prvenstveno uposleni domaći radnici.
Southern Sotho[st]
Lipampitšana le libuka, ho akarelletsa le The Divine Plan of the Ages, li ile tsa fetoleloa, ’me ho ile ha ajoa likopi tse limilione, li ajoa haholo-holo ke basebetsi ba moo ba hiriloeng.
Swedish[sv]
Traktater och böcker, bland annat Den gudomliga tidsåldersplanen, översattes och spreds i miljontals exemplar av i första hand lejda inhemska medhjälpare.
Chinese[zh]
当时社方把若干单张和书本,包括《上帝的历代计划》,译成日语分发出去,数量达百万份之巨,但主要是由受雇的当地工人分发出去的。
Zulu[zu]
Kwahunyushwa amapheshana nezincwadi, kuhlanganise nethi The Divine Plan of the Ages, futhi kwasakazwa izigidi zamakhophi, ikakhulu kusakazwa yizisebenzi eziqashiwe zendawo.