Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons van dag tot dag voor uitdagings te staan kom, moet beginsels in die Bybel ons voetstappe rig sodat ons verstandige besluite kan neem en die strikke en slaggate van hierdie wêreld kan vermy.
Amharic[am]
በዕለት ተዕለት ሕይወታችን ችግሮች በሚያጋጥሙን ጊዜ ጥበብ የታከለበት ውሳኔ ማድረግ እንድንችል እንዲሁም ይህ ዓለም በሚያመጣው ወጥመድ እንዳንወድቅ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ መሠረታዊ ሥርዓቶች አካሄዳችንን ሊመሩልን ይገባል።
Arabic[ar]
فَحِينَ نُوَاجِهُ ٱلْمَشَاكِلَ ٱلْيَوْمِيَّةَ، يَلْزَمُ أَنْ تُرْشِدَ مَبَادِئُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ خُطُوَاتِنَا بِحَيْثُ نَتَّخِذُ ٱلْقَرَارَاتِ ٱلْحَكِيمَةَ وَنَتَجَنَّبُ أَشْرَاكَ وَفِخَاخَ هذَا ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
Gündəlik problemlərlə üzləşəndə Müqəddəs Kitab prinsipləri addımlarımızı yönəltməlidir ki, müdrik qərarlar qəbul edərək dünyanın tələlərinə düşməyək.
Central Bikol[bcl]
Kun inaatubang niato an pangaroaldaw na mga problema, an mga prinsipyo sa Biblia maninigong maggiya sa satong mga lakad tanganing makagibo kita nin madonong na mga desisyon asin malikayan an mga silo kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
Ilyo twaba na mafya mu mikalile yesu, ifishinte fya mafunde ifyaba mu Baibolo fifwile ukututungulula pa kuti twishibe bwino ifya kucita e lyo no kusengauka amafya ayaba nge fiteyo nelyo ifilindi umo twenda muli cino calo.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскваме с ежедневните проблеми, библейските принципи трябва да ръководят стъпките ни, така че да вземаме мъдри решения и да избягваме капаните и клопките на този свят.
Bangla[bn]
আমরা যখন রোজকার প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হই, তখন বাইবেলে প্রাপ্ত নীতিগুলোর দ্বারা আমাদের পদক্ষেপগুলো নির্দেশিত হওয়া উচিত, যাতে আমরা বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নিই এবং এই জগতের ফাঁদগুলো এড়িয়ে চলি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita mag-atubang sa adlaw-adlawng mga suliran, ang mga prinsipyo nga makaplagan diha sa Bibliya maggiya sa atong mga lakang aron kita makahimog maalamong mga desisyon ug makalikay sa mga lit-ag ug laang niining kalibotana.
Chuukese[chk]
Ika epwe piitä osukosuk rän me rän, ekkewe kapasen alongolongun allük lon ewe Paipel repwe tongeni emmwenikich pwe sipwe föri minne mi pwüng me sü seni minne sipwe tongeni feiengaü ren.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou rankontre difikilte sak zour, bann prensip dan Labib i devret gid nou lepa pour nou fer bann desizyon ki saz e evite tonm dan pyez sa lemonn.
Czech[cs]
Když řešíme každodenní problémy, zásady z Božího slova mohou řídit naše kroky, abychom se moudře rozhodovali a vyhnuli se nástrahám tohoto světa.
Danish[da]
Når vi står over for udfordringer og problemer i dagligdagen, skulle principperne i Bibelen lede vores skridt så vi træffer kloge afgørelser og undgår denne verdens snarer og faldgruber.
German[de]
Wenn wir im Alltag auf Probleme stoßen, sollten wir uns von biblischen Grundsätzen leiten lassen, damit wir kluge Entscheidungen treffen und irgendwelchen Fallen der Welt entgehen können.
Dehu[dhv]
Ame la easa cile kowe la itre itupathi ne la nöjei drai, kola köja gojenyi së hnene la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr matre tro sa inamacane ngöne la itre aqane axecië mekune së, nge atreine së troa neëne la itre hnö memine la itre ethanyine la fen.
Ewe[ee]
Ele be míana Biblia nafia mɔ míaƒe afɔɖeɖewo le kuxi siwo míedoa goe gbe sia gbe la gbɔkpɔkpɔ me ale be míate ŋu awɔ nyametsotso nyuiwo ahaƒo asa na xexe sia ƒe mɔ̃tetrewo.
Efik[efi]
Ke ini isobode mme mfịna ke usen ke usen, mme edumbet oro ẹdude ke Bible ẹkpenyene ndida nnyịn usụn̄ man inam nti ubiere inyụn̄ ifep mme afia ye n̄kpọ iduọ ererimbot emi.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε καθημερινά προβλήματα, οι αρχές που βρίσκονται στη Γραφή πρέπει να κατευθύνουν τα βήματά μας ώστε να παίρνουμε σοφές αποφάσεις και να αποφεύγουμε τις παγίδες αυτού του κόσμου.
English[en]
When we face day-to-day challenges, principles found in the Bible should guide our steps so that we make wise decisions and avoid the traps and pitfalls of this world.
Spanish[es]
Si al enfrentarnos a los problemas del día a día dejamos que los principios bíblicos guíen nuestros pasos, tomaremos decisiones prudentes y evitaremos las trampas y los peligros de este mundo.
Estonian[et]
Igapäevaelus probleeme kohates peaksid Piibli põhimõtted juhtima me samme, nii et langetame arukaid otsuseid ja pääseme selle maailma püünistest.
Persian[fa]
چگونه؟ هنگامی که با سختیها و مشکلات روبرو میشویم اصول کلام خدا ما را هدایت میکند تا بتوانیم تصمیماتی صحیح بگیریم و از فریب و دامهای این دنیا دوری کنیم.
Finnish[fi]
Kohdatessamme päivittäin haasteita Raamatun periaatteiden pitäisi ohjata askeleitamme, niin että osaisimme tehdä viisaita ratkaisuja ja välttyisimme tämän maailman ansoilta ja salakuopilta.
Fijian[fj]
Nida sotava na leqa ni veisiga, e dodonu me dusimaki keda na ivakavuvuli vakaivolatabu me rawa kina nida vakatulewa vinaka, meda kua ni vakaleqai ena dai se icori ni vuravura oqo.
French[fr]
Face aux difficultés quotidiennes, les principes qu’elle expose devraient guider nos pas, de sorte que nous prenions des décisions sages et que nous évitions les pièges et les embûches de ce monde.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ naagbai kpe lɛ, esa akɛ wɔha shishitoo mlai ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ akudɔ wɔnajifaamɔi bɔni afee ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni wɔkabote kaai kɛ tsɔnei ni yɔɔ je nɛŋ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaaitara ma kangaanga n te bong teuana ma teuana, a riai booto n reirei aika n te Baibara ni kairii eueutakin waera, bwa ti aonga ni karaoi ara motinnano aika raraoi ao n totokoi bwaai ni kamwane.
Guarani[gn]
Jajapóramo Ñandejára heʼíva ñambohovái jave umi provléma ára ha ára, jadesidi porãta ha ko múndo aña nañandereitymoʼãi iñuháme.
Gun[guw]
Eyin mí pannukọn nuhahun lẹ to gbẹzan egbesọegbesọ tọn mítọn mẹ, nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ dona deanana afọdide mítọn lẹ nado basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ bo dapana omọ̀ aihọn ehe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka fuskanci matsaloli na yau da kullum, mizanan da suke cikin Littafi Mai Tsarki za su ja-gorance sawayenmu don mu yanke shawarwarin da suka dace kuma mu guje wa tarkunan wannan duniyar.
Hebrew[he]
בקשיי היומיום, עקרונות המקרא מנחים את צעדינו כדי שנקבל החלטות נבונות ונימנע ממלכודות העולם.
Hindi[hi]
जब हम हर दिन जीवन में आनेवाली मुश्किलों का सामना करते हैं, तब हमें अपने कदमों को सही राह दिखाने के लिए बाइबल के सिद्धांतों को मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-atubang sa mga problema sa adlaw-adlaw, dapat nga tuytuyan kita sang mga prinsipio sang Biblia agod makahimo kita sing maalamon nga mga desisyon kag malikawan ang mga tugalbong sa sining kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai hahetoho ita davaria neganai, Baibel ena hakaua herevadia ese ita idia durua abia hidi namodia ita karaia, unai amo inai tanobada ena tarapu idauidau lalonai ita moru lasi.
Croatian[hr]
Kad rješavamo svakodnevne probleme, trebamo se voditi načelima koja nalazimo u Bibliji jer nam ona pomažu da donesemo mudre odluke i izbjegnemo zamke svijeta.
Haitian[ht]
Konsa, lè n ap fè fas ak pwoblèm ki gen chak jou nan lavi a, nou dwe kite prensip ki nan Bib la gide pa nou yon fason pou nou pran desizyon ki saj e pou nou evite pyèj ki gen nan monn sa a.
Hungarian[hu]
Amikor szembesülünk a mindennapi élet gondjaival, a bibliai alapelveknek kell vezetniük a lépteinket, hogy bölcs döntéseket tudjunk hozni, és elkerüljük e világ csapdáit és buktatóit.
Indonesian[id]
Sewaktu kita menghadapi problem sehari-hari, prinsip Alkitab hendaknya membimbing langkah kita sehingga kita membuat keputusan yang bijaksana dan terhindar dari jerat serta perangkap dunia ini.
Igbo[ig]
Mgbe anyị zutere ihe ịma aka ndị a na-enwe ná ndụ kwa ụbọchị, ụkpụrụ ndị dị na Bible kwesịrị iduzi anyị ka anyị wee nwee ike ime mkpebi ndị amamihe dị na ha ma zere ọnyá ndị e sijuru ebe nile n’ụwa a.
Iloko[ilo]
No maipasangotayo kadagiti inaldaw a parikut, agpaiwanwantayo koma kadagiti prinsipio ti Biblia tapno makaaramidtayo kadagiti nainsiriban a desision ken maliklikantayo dagiti silo daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Þegar vandamál koma upp í dagsins önn ættu meginreglur Biblíunnar að stýra skrefum okkar svo að við tökum skynsamlegar ákvarðanir og sneiðum hjá tálgryfjum þessa heims.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rẹriẹ ovao ku ebẹbẹ ekẹdẹ kẹdẹ, ehri-izi nọ e rrọ Ebaibol na e rẹ kpọ ithihi mai re ma sae jẹ iroro areghẹ jẹ whaha ekieruọ egbefẹ akpọ nana.
Italian[it]
Mentre affrontiamo i problemi di ogni giorno, i princìpi esposti nella Bibbia devono guidare i nostri passi affinché prendiamo decisioni sagge ed evitiamo le trappole e le insidie di questo mondo.
Japanese[ja]
日常何か難しい状況にぶつかるとき,聖書にある幾つかの原則がわたしたちの歩みを導いて賢明な判断や決定ができるようにし,この世のわなや落とし穴を避けさせてくれます。
Georgian[ka]
როდესაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში სირთულეებს ვაწყდებით, ბიბლიაში მოცემული პრინციპები ჩვენს ნაბიჯებს ისე წარმართავს, რომ გონივრული გადაწყვეტილებები მივიღოთ და ამ წუთისოფლის მახეებსა და ხაფანგებს ავცდეთ.
Kongo[kg]
Ntangu beto kekutanaka ti mambu ya mpasi konso kilumbu, minsiku ya Biblia fwete twadisa bitambi na beto na mpila nde beto baka badesizio ya mbote mpi beto bwa ve na mitambu ya nsi-ntoto.
Kazakh[kk]
Күнделікті өмірдің қиындықтарымен кезіккенде, дана шешімдер қабылдап, осы дүниенің түрлі тұзақтарынан аулақ жүре алуымыз үшін, Киелі кітап принциптері қадамдарымызға бағыт беру керек.
Kalaallisut[kl]
Ulluinnarni unamminiagaqarlutalu ajornartorsiuteqaraangatta najoqqutassiat Biibilimiittut alloriartarnitsinnik siulersuissapput, taamaalillutalu isumatusaartumik aalajangiisassaagut silarsuullu matuma napiaaniutai ingalassimassallugit.
Korean[ko]
매일의 문제들에 직면할 때, 성서에 나오는 원칙들은 우리의 발걸음을 인도하여 우리가 현명한 결정을 내리고 이 세상의 덫과 함정을 피할 수 있게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tupite mu makatazho pa juba ne juba, mafunde aji mu Baibolo etukwasha kuba’mba tufuukulenga bulongo bya kuba ne kuchinuzhuka mikiika ya ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukalanga mu mpasi za lumbu ke lumbu, e nkanikinu mia Nkand’a Nzambi mikutusadisa mu baka nzengo zasikila yo venga e ntambu mia nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, күндөлүк турмушубузда ар кандай көйгөйлөр пайда болгондо, Жазмадагы принциптер бизге туура чечим чыгарууга жана бул дүйнөнүн торлоруна түшүп калбоого көмөк кылат.
Ganda[lg]
Bwe twolekagana n’ebizibu mu bulamu obwa bulijjo, emisingi gya Baibuli gituyamba okusalawo obulungi ne twewala okugwa mu mitego gy’ensi eno.
Lingala[ln]
Soki tokutani na mikakatano ya bomoi, mitinda ya Biblia ekosalisa biso tózwa bikateli ya malamu mpe tókima mitambo ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Ha lu kopana ni matata a ka zazi, likuka za Bibele li swanela ku lu zamaisa ilikuli lu eze likatulo ze nde mi lu ambuke malaba a lifasi le.
Lithuanian[lt]
Kai kyla kasdienių sunkumų, remkimės Biblijos principais, padedančiais žengti teisingus žingsnius — išmintingai apsispręsti ir išvengti šio pasaulio žabangų.
Luba-Katanga[lu]
Potutanwa na bikoleja bya difuku ne difuku, tufwaninwe kuleka misoñanya ya mu Bible iludike matabula etu amba tutyibe mbila miyampe ne kwepuka makinga ne byongo bya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tupeta ntatu ku dituku ku dituku, mêyi a mu Bible adi ne bua kuludika makasa etu bua kusungula malu mimpe ne kubenga kukuatshika mu mateyi a bena panu.
Luvale[lue]
Hakuhita muukalu wamukuyoya, jindongi jamuMbimbiliya jinahase kutukafwa tusakule kanawa vyakulinga nakulihenda kuvihuli vyamukuyoya.
Lunda[lun]
Neyi tumona kukala munshakaminu yetu, nshimbi yawanewaña muBayibolu yatela kulombola nyendu yetu kulonda kufuukulahu chachiwahi nikutondolwela nyihetu yamukaayi.
Lushai[lus]
Nî tina harsatnate kan hmachhawn hian, thu tlûkna fing siama he khawvêl thangahte kan awh lohna tûrin, Bible-a kan hmuh thu bulte hian kan pheikhai a hruai tûr a ni.
Latvian[lv]
Kad saskaramies ar grūtībām ikdienā, mums jāvadās pēc Bībelē atrodamajiem principiem, tad mēs spēsim pieņemt gudrus lēmumus un izvairīsimies no ”bedrēm”, kas var gadīties ceļā.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire face ar bann problem toulé-jour, bann principe ki trouve dan la Bible bizin guide nou pou ki nou kapav prend bann bon decision ek pou nou pa tombe dan bann piege ek bann tentation ki ena dan le monde.
Marshallese[mh]
Ñe jej jelmae abañ ko jen ran ñan ran, nan in kaiñi ko ilo Bible eo renaj tel ial ko ad bwe jen maroñ kõmman bebe ko remeletlet im jer jen aujid ko an lal in.
Malayalam[ml]
അനുദിന പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ ജ്ഞാനപൂർവം തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനും ഈ ലോകത്തിന്റെ കെണികളും കുരുക്കുകളും ഒഴിവാക്കാനും നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ ചുവടുകളെ നയിക്കാൻ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കാകും.
Mòoré[mos]
Daar buud fãa zu-loeesã taoore, d segd n tũuda Biiblã noy n tõogd n maand sẽn tat Wẽnnaam yam la d gind dũni kãngã bẽdsã.
Marathi[mr]
दैनंदिन जीवनात आपल्यासमोर कठीण प्रसंग येतात तेव्हा आपण बायबलमधील तत्त्वांच्या अनुषंगाने पावले टाकली पाहिजेत, जेणेकरून आपल्याला सुज्ञ निर्णय घेता येतील आणि या जगातील मोहपाश टाळता येतील.
Maltese[mt]
Meta niffaċċjaw l- isfidi tal- ħajja taʼ kuljum, il- prinċipji li jinsabu fil- Bibbja jiggwidawlna l- passi tagħna sabiex aħna nieħdu deċiżjonijiet għaqlin u nevitaw in- nases u l- perikli taʼ din id- dinja.
Norwegian[nb]
Når vi møter utfordringer i vårt daglige liv, bør vi la Bibelens prinsipper lede våre skritt, slik at vi treffer kloke avgjørelser og unngår denne verdens snarer og fallgruver.
Ndonga[ng]
Ngeenge hatu shakeneke omashongo monghalamwenyo, natu efe omafinamhango Ombibeli a wilike eenghatu detu opo tu ninge omatokolo opandunge notu henuke eemwiyo dounyuni ou.
Niuean[niu]
Ka fehagai a tautolu mo e tau paleko he tau aho takitaha, kua lata he tau matapatu fakaakoaga ne moua i loto he Tohi Tapu ke takitaki e tau lakaaga ha tautolu ke maeke ia tautolu ke taute e tau fifiliaga pulotu ti kalo mai he tau matahele mo e tau hagahagakelea he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Bij de problemen die we dagelijks meemaken dienen we ons te laten leiden door de beginselen uit de Bijbel, zodat we verstandige beslissingen nemen en de valkuilen van deze wereld vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebeletšana le mathata a letšatši le letšatši, melao ya motheo ya ka Beibeleng e swanetše go hlahla dikgato tša rena gore re dire diphetho tše bohlale le go phema melaba ya lefase le.
Nyanja[ny]
Tikamakumana ndi mavuto, mfundo za m’Baibulo ziyenera kutsogolera mapazi athu kuti tizisankha zinthu mwanzeru ndi kupewa misampha ndi mbuna za dzikoli.
Oromo[om]
Jireenya keenya keessatti rakkoon yeroo nu mudatu, murtoo sirrii akka goonuufi kiyyoo biyya lafaatiin akka hin qabamneef seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu adeemsa keenya nuu qajeelchuu qabu.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд нын Библийы уагӕвӕрдтӕ нӕ къахвӕдтӕ афтӕ саразынц, цӕмӕй-иу, растдӕр куыд у, афтӕ бакӕнӕм ӕмӕ ацы дунейы къӕппӕджытӕй нӕхи хизӕм.
Pangasinan[pag]
Sano nipaarap itayo ed inagew-agew iran problema, saray prinsipyo a nabasa ed Biblia so nepeg a mangigiya ed saray kundang tayo ta pian makabat iray desisyon tayo tan napaliisan tayo iray patit na sayan mundo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta enfrentá e problemanan di tur dia, e prinsipionan ku nos ta haña den Beibel mester guia nos pasonan pa nos por tuma desishonnan sabí i evitá e trampanan di e mundu aki.
Pijin[pis]
Taem iumi feisim olketa problem long laef evriday, olketa principle long Bible shud leadim iumi for mekem olketa disison wea wise, and missim olketa trap bilong disfala world.
Polish[pl]
Gdy stajemy w obliczu codziennych problemów, zasady biblijne powinny kierować naszymi krokami, abyśmy mogli podejmować mądre decyzje oraz unikać sideł i pułapek tego świata.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin lelohng kahpwal kan en ehu ehu rahn, mour en kaweid kan me dierek nan Paipel anahne en kaweidih atail kahk kan pwe kitail en wiahda pilipil mwahu kan oh soikala lidip kan de nsar kan en sampah.
Portuguese[pt]
Ao enfrentarmos os desafios do dia-a-dia, princípios encontrados na Bíblia devem guiar nossos passos para tomarmos decisões sábias e evitarmos as armadilhas deste mundo.
Rundi[rn]
Igihe duhanganye n’ingorane zidushikira buri musi, ingingo ngenderwako dusanga muri Bibiliya zikwiye kuyobora intambuko zacu kugira ngo dufate ingingo ziranga ubukerebutsi twongere twirinde imitego yo muri iyi si.
Ruund[rnd]
Pitukata kura tutaku nich yikokujol ya pichuku-pichuku, yijil yidia mu Bibil yifanyidin kutakel jinzau jetu chakwel anch tukwata mipak ya manangu ni twiyepa mipit ya mangand minam.
Romanian[ro]
Când ne confruntăm cu problemele vieţii de zi cu zi, trebuie să ne lăsăm îndrumaţi de principiile biblice pentru a lua decizii înţelepte şi pentru a evita capcanele acestei lumi.
Russian[ru]
Когда мы сталкиваемся с повседневными трудностями, библейские принципы направляют наши шаги так, чтобы мы принимали мудрые решения и избегали ловушек и западней этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Iyo duhanganye n’ibibazo duhura na byo buri munsi, amahame yo muri Bibiliya yagombye kurinda intambwe zacu kugira ngo dufate imyanzuro myiza kandi twirinde imitego yo muri iyi si.
Sango[sg]
Tongana e yeke na gbele akpale ti lâ oko oko, a yeke nzoni akpengba-ndia so ayeke na yâ ti Bible afa lege na e si e mû anzoni desizion nga e kpe agbanda ti sese so.
Slovak[sk]
Biblické zásady by nás mali viesť pri prekonávaní každodenných ťažkostí, aby sme dokázali robiť múdre rozhodnutia a vyhýbať sa pasciam a nástrahám tohto sveta.
Slovenian[sl]
Ko se spoprijemamo z vsakodnevnimi izzivi, bi naše korake morala voditi biblijska načela, saj se bomo tako lahko modro odločali in se ogibali pastem in zankam tega sveta.
Samoan[sm]
Pe a tatou fesagaʻi ma faafitauli i aso taʻitasi, e ao ona taʻitaʻia o tatou ala i taʻiala o loo i le Tusi Paia ina ia tatou faia ai filifiliga atamai, ma ʻalofia ai mailei o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Patinotarisana nematambudziko ezuva nezuva, zvinotaurwa muBhaibheri zvinofanira kutungamirira nhanho dzedu kuitira kuti tisarudze nokuchenjera uye tinzvenge misungo yenyika ino.
Albanian[sq]
Në problemet e përditshme, parimet e Biblës duhet të na i drejtojnë hapat që të marrim vendime të mençura e të shmangim grackat dhe kurthet e kësaj bote.
Serbian[sr]
Kada nailazimo na svakodnevne probleme, načela koja se nalaze u Bibliji treba da upravljaju našim koracima tako da donosimo mudre odluke i izbegavamo zamke ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kisi problema na ini na aladei libi, dan wi kan gebroiki Bijbel gronprakseri fu yepi wi teki bun bosroiti èn fu no fadon na ini den trapu fu a grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Ha re thulana le mathata a letsatsi le letsatsi, melao-motheo ea Bibele e lokela ho tsamaisa mehato ea rōna e le hore re etse liqeto tse bohlale le ho qoba maraba le lifi tsa lefatše lena.
Swedish[sv]
När vi ställs inför vardagliga problem bör vi låta Bibelns principer vägleda oss, så att vi fattar förståndiga beslut och undviker snarorna och fallgroparna i den här världen.
Swahili[sw]
Tunapokabili matatizo ya kila siku, kanuni za Biblia zinapaswa kuongoza hatua zetu ili tufanye maamuzi ya hekima na kuepuka mitego ya ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Tunapokabili matatizo ya kila siku, kanuni za Biblia zinapaswa kuongoza hatua zetu ili tufanye maamuzi ya hekima na kuepuka mitego ya ulimwengu huu.
Tamil[ta]
தினசரி வாழ்க்கையில் நாம் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படும்போது பைபிள் நியமங்கள் நம்மை வழிநடத்த வேண்டும். அப்போது, ஞானமான தீர்மானங்களைச் செய்யவும் இந்த உலகின் கண்ணிகளையும் படுகுழிகளையும் நம்மால் தவிர்க்கவும் முடியும்.
Telugu[te]
దైనందిన సమస్యలను మనం ఎదుర్కొన్నప్పుడు, మనం జ్ఞానవంతమైన నిర్ణయాలు తీసుకొని ఈ లోకపు చిక్కుల్లో, ప్రమాదాల్లో పడకుండా బైబిల్లోని సూత్రాలు మన అడుగులను నిర్దేశించాలి.
Thai[th]
เมื่อ เรา เผชิญ ปัญหา ยุ่งยาก ใน แต่ ละ วัน หลักการ ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล น่า จะ นํา ก้าว เดิน ของ เรา เพื่อ เรา จะ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม และ หลีก เลี่ยง กับดัก และ หลุมพราง ของ โลก นี้.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ: በቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓታት ተመሪሕና ጥበባዊ ውሳነታት ንገብር: ካብቲ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘሎ መጻወድያታትን መፈንጠራታትን ከኣ ነምልጥ።
Tiv[tiv]
Ka sea tagher a mbamzeyol mba ayange ayange yô, atindiakaa a Bibilo a kôôm angahar a ase sha er se er kwagh sha kwaghfan shi se palegh uhôn mba tar ne yô.
Tagalog[tl]
Sa araw-araw na mga problemang napapaharap sa atin, ang mga simulain sa Bibliya ang dapat na pumatnubay sa ating mga hakbang upang makapagdesisyon tayo nang tama at makaiwas sa mga bitag at patibong ng daigdig na ito.
Tetela[tll]
Etena kahomanaso la ekakatanu wa lushi la lushi, atɔndɔ watanaso lo Bible mbahomba nɔmbɔla wanya aso dia sho mbɔsa tɛdikɔ ta lomba ndo mbewɔ tolonga t’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Fa re lebana le mathata a botshelo jwa letsatsi le letsatsi, melaometheo e e mo Baebeleng e tshwanetse ya kaela dikgato tsa rona gore re kgone go dira ditshwetso tse di botlhale mme re tile mamena a lefatshe leno.
Tongan[to]
‘I he‘etau fehangahangai ‘i he ‘aho ki he ‘aho mo e ngaahi palopalemá, ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú ‘oku totonu ke ne tataki ‘etau laká koe‘uhi ke tau fai ‘a e ngaahi fili fakapotopoto pea kalofi ai ‘a e ngaahi tauhele mo e tō‘anga ‘oku ‘omai ‘e he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Notucitikilwa mapenzi, injiisyo zijanika mu Bbaibbele zyeelede kutugwasya kusala camaano kutegwa tutacegwi mutukole twamunyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hevi bilong wan wan de i painim yumi, ol stiatok i stap long Baibel i mas stiaim yumi na bai yumi bihainim gutpela tingting na abrusim ol samting bilong dispela graun inap pulim yumi.
Turkish[tr]
Günlük sorunlarla karşılaştığımızda, hikmetli kararlar verebilmemiz ve bu dünyanın tuzaklarından kaçınabilmemiz için Mukaddes Kitaptaki ilkeler adımlarımıza rehber olmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko hi langutane ni swiphiqo swa siku na siku, misinya ya milawu leyi kumekaka eBibeleni yi fanele yi kongomisa mikondzo ya hina leswaku hi endla swiboho swa vutlhari kutani hi papalata mintlhamu ya misava leyi.
Tatar[tt]
Көндәлек авырлыклар белән очрашканда Изге Язмалардагы принциплар безнең адымнарыбызга юнәлеш бирә һәм, нәтиҗәдә, без акыллы карарлар кабул итәбез һәм бу дөньяның тозакларына эләкмибез.
Tumbuka[tum]
Para tasangana na masuzgo, fundo izo zili mu Baibolo zikwenera kulongozga mendero ghithu mwakuti tisankhe vinthu mwavinjeru na kuŵambara vipingo vya caru ici.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fe‵paki tatou mo tulaga faiga‵ta i te olaga, e ‵tau o takitaki tatou ne akoakoga fakavae i te Tusi Tapu ko te mea ke fai ne tatou a fakaikuga aogā kae faka‵seke i ei ki matasele mo togafiti ma‵sei o te lalolagi tenei.
Twi[tw]
Da biara da, sɛ yehyia nsɛnnennen wɔ yɛn asetram a, ɛsɛ sɛ yɛma nnyinasosɛm a ɛwɔ Bible mu no kyerɛ yɛn kwan sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma yɛasisi gyinae pa, na amma mfiri a ɛwɔ wiase yi mu no anyi yɛn.
Tahitian[ty]
Ia faaû tatou i te mau fifi o te mahana taitahi, e aratai ïa te mau faaueraa tumu o te Bibilia i to tatou taahiraa ia rave tatou i te mau faaotiraa paari e ia ape i te mau marei e herepata o teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼ akʼo sbeiltasutik Vivlia kʼalal ta jnuptantik vokoliletik jujun kʼakʼale, lek me kʼusitik chkʼot ta nopel kuʼuntik xchiʼuk mu me yaleluk chbat jsaʼtik li petsʼetik xchiʼuk li kʼusitik xibal sba ta balumile.
Umbundu[umb]
Eci tu liyaka lovitangi vieteke leteke, olonumbi Viembimbiliya vi tu songuila oco tu nõle onjila ya sunguluka. Kuenje, tu tẽla oku yuvula olonjanjo violuali lulo lua Satana.
Urdu[ur]
جب ہمیں روزمرّہ زندگی میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو ہمیں بائبل میں پائے جانے والے اصولوں سے اپنے قدموں کی راہنمائی کرنی چاہئے۔ اس طرح ہم نہ صرف درست فیصلے کرنے کے قابل ہوں گے بلکہ اس دُنیا کے پھندوں سے بھی بچ جائیں گے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi sedzana na vhuleme ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, maitele a wanalaho Bivhilini a fanela u livhisa nḓila dzashu u itela uri ri ite phetho dza vhuṱali nahone ri iledze mireo na zwikwekwe zwa ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Khi phải đối phó với những vấn đề hàng ngày, chúng ta có các nguyên tắc trong Kinh Thánh hướng dẫn đường đi nước bước để quyết định khôn ngoan và tránh những cạm bẫy của thế gian này.
Waray (Philippines)[war]
Kon naatubang kita hin mga problema ha adlaw-adlaw, an mga prinsipyo han Biblia sadang maggiya han aton mga pitad basi makahimo kita hin maaramon nga mga desisyon ngan malikyan an mga lit-ag hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kā tou tau mo te ʼu fihifihia ʼo te ʼaho fuli, ko te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼe tonu ke natou takitaki totatou ʼu ala ke feala hatatou fai he ʼu tonu ʼe lelei pea mo tekeʼi te ʼu hele ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Xa sijamelene neengxaki zemihla ngemihla, imigaqo efumaneka eBhayibhileni ifanele isikhokele ukuze senze izigqibo zobulumko size siphephe imigibe yeli hlabathi.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni gad ra mada’nag e magawon ko yu rran, ma kenggin e thin nu Bible e dabisiy nra pow’iydad ngad turguyed ban’en nib fel’ rogon nge dab da awgad ko wup ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá dojú kọ àwọn ìṣòro tó ń yọjú lójoojúmọ́, ó yẹ káwọn ìlànà inú Bíbélì darí ìṣísẹ̀ wa ká bàa lè ṣe àwọn ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání ká sì lè yàgò fáwọn ewu inú ayé yìí.
Yucateco[yua]
Wa le ken k-aktáant talamiloʼob k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yaan k-chʼaʼa tukultik k-beetik baʼax utstutʼaan Dios yéetel maʼ ken k-lúubul tiʼ baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼal way yóokʼol kaabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiʼnu lugar gacané ca conseju stiʼ Biblia laanu ora guidxaagalunu ca guendanagana ni rápanu guiráʼ dxi la?
Zande[zne]
Ho ani agbiatirani ni na gu kpakaraapai nga ga raka, si naida gu bangua arugute du rogo Ziazia Kekeapai yugu gene furani ani mangi agu adiaberã duna tatamana na ki ne agu agbina du rogo gi zegino re.
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nezinselele zokuphila kwansuku zonke, izinyathelo zethu kufanele ziqondiswe izimiso ezitholakala eBhayibhelini ukuze senze izinqumo ezihlakaniphile futhi sigweme izingibe nezihibe zaleli zwe.