Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كطفل, عندما اليوم ينتهي, أحب أن يتمدد في العشب ويحس بحرارة اليوم تغادر الأرض
Bulgarian[bg]
Като дете, когато деня свърши, обичаше да ляга в тревата и да почувства топлината на деня, която напуска земята.
Czech[cs]
Jako dítě si na konci dne rád lehl do trávy a pociťoval, jak teplo dne opouští zemi.
Greek[el]
Όταν ήταν παιδί, στο τελείωμα της μέρας, του άρεσε να ξαπλώνει στο γρασίδι και να νοιώθει την κάψα της μέρας να απομακρύνεται από τη γη.
English[en]
As a child, when the day was done, he liked to lay down in the grass and feel the heat of the day leave the earth.
Spanish[es]
Cuando era pequeño, al acabar el día, le gustaba sentarse en la hierba y sentir el calor que el día había dejado en la tierra.
Finnish[fi]
Lapsena, päivän päätteeksi, hän tapasi mennä maate nurmikolle - ja tuntea kuinka päivän lämpö poistuu maan pinnalta.
French[fr]
Enfant, quand le jour tombait, il aimait se coucher dans l'herbe et sentir la chaleur du jour quitter la terre.
Hebrew[he]
כילד, בערוב היום, הוא אהב לשכב על הדשא ולהרגיש את חום היום עוזב את פני האדמה.
Italian[it]
Da piccolo, quando finiva il giorno... gli piaceva sdraiarsi sull'erba e... sentire il calore del giorno che lasciava la terra.
Dutch[nl]
Als kind, als de dag bijna om was, lag hij graag in het gras... om te voelen hoe de hitte de dag verliet.
Polish[pl]
Jako dziecko na koniec dnia lubił kłaść się na trawie i czuć, jak ciepło dnia opuszcza ziemię.
Portuguese[pt]
Quando era criança, e o dia estava terminando, ele gostava de deitar na grama e sentir o calor do dia sair da terra.
Romanian[ro]
Când era copil, la sfârşitul zilei, îi plăcea să se întindă pe iarbă şi să simtă căldura zilei părăsind pământul.
Russian[ru]
Ребенком он любил под конец дня ложиться на траву и чувствовать жар дня, покидающего землю.