Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(74) Закриването на предприятията на трима производители от Съюза не може обаче да се разглежда само като последица от намаляването на търсенето.
Czech[cs]
(74) Toto uzavření provozu tří výrobců v Unii však nelze vnímat pouze jako výsledek klesající poptávky.
Danish[da]
(74) Imidlertid kan lukningen af de tre EU-producenter ikke kun ses som et resultat af den faldende efterspørgsel.
German[de]
(74) Die Schließung der Betriebsstätten der drei Unionshersteller kann jedoch nicht nur als eine Folge der rückläufigen Nachfrage angesehen werden.
Greek[el]
(74) Ωστόσο, η παύση δραστηριότητας των τριών παραγωγών της Ένωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί μόνο αποτέλεσμα της μείωσης της ζήτησης.
English[en]
(74) However, the shutdown of the three Union producers cannot only be seen as an effect of decreasing demand.
Spanish[es]
(74) Sin embargo, el cese de actividades de los tres productores de la Unión no puede verse únicamente como un efecto de la disminución de la demanda.
Estonian[et]
(74) Siiski ei tule selles kolme liidu tootja tegevuse lõpetamises näha vaid nõudluse vähenemise mõju.
Finnish[fi]
(74) Sen, että kolme unionin tuottajaa lopetti toimintansa, ei kuitenkaan voida katsoa johtuvan ainoastaan kysynnän pienenemisestä.
French[fr]
(74) Toutefois, leur cessation d’activité ne peut pas être considérée uniquement comme résultant d’une baisse de la demande.
Hungarian[hu]
(74) A három uniós gyártó üzembezárására azonban nem lehet pusztán a szűkölő kereslet következményeként tekinteni.
Italian[it]
(74) Si ritiene comunque che la cessazione dell'attività dei tre produttori UE non sia solo un effetto del calo della domanda.
Lithuanian[lt]
(74) Tačiau negalima laikyti, kad trys Sąjungos gamintojai nutraukė savo veiklą tik dėl sumažėjusios paklausos.
Latvian[lv]
(74) Tomēr trīs Savienības ražotāju uzņēmumu slēgšanu nevar aplūkot tikai kā pieprasījuma samazināšanās sekas.
Maltese[mt]
(74) Madankollu, l-għeluq ta’ tliet produtturi tal-Unjoni għandu jitqies bħala effett f’domanda li qed tonqos.
Dutch[nl]
(74) De bedrijfsbeëindiging van de drie producenten in de Unie mag evenwel niet alleen worden gezien als een gevolg van een afnemende vraag.
Polish[pl]
(74) Jednak zakończenie działalności przez trzech producentów unijnych nie może być postrzegane jedynie jako skutek spadającego popytu.
Portuguese[pt]
(74) No entanto, o encerramento dos três produtores da União não pode ser visto apenas como o efeito da redução da procura.
Romanian[ro]
(74) Cu toate acestea, încetarea activității a trei producători din Uniune nu poate fi considerată doar un efect al scăderii cererii.
Slovak[sk]
(74) Toto zastavenie prevádzky troch výrobcov z Únie však nemožno vnímať len ako výsledok klesajúceho dopytu.
Slovenian[sl]
(74) Vendar prenehanja delovanja treh proizvajalcev Unije ni mogoče obravnavati samo kot posledico zmanjševanja povpraševanja.
Swedish[sv]
(74) Nedläggningen av tre unionstillverkares verksamhet kan inte ses endast som en effekt av minskad efterfrågan.