Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watuco bal ma watimo bot Jehovah, ci en bitimiwa kica kun tiyo ki Lalamdog Madit, Yecu Kricito.
Afrikaans[af]
As ons die spesifieke sonde aan Jehovah bely, sal hy ons barmhartig vergewe op grond van die rol wat Jesus Christus as ons Hoëpriester speel (1 Joh.
Amharic[am]
የሠራነውን ኃጢአት ለይሖዋ ከተናዘዝን ሊቀ ካህናችን ኢየሱስ ክርስቶስ በሚያከናውነው አገልግሎት አማካኝነት ምሕረት ያደርግልናል።
Arabic[ar]
فَإِذَا ٱعْتَرَفْنَا بِخَطِيَّتِنَا لِيَهْوَهَ، يَرْحَمُنَا وَيَغْفِرُ لَنَا بِوَاسِطَةِ يَسُوعَ ٱلَّذِي يَخْدُمُ كَرَئِيسِ كَهَنَةٍ.
Baoulé[bci]
Sɛ e koko sa trele nga e yoli’n kle Zoova’n, Zezi Klist m’ɔ ti Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’n i dunman nun’n ɔ́ yáci sa nga e yoli’n cɛ́ e.
Central Bikol[bcl]
Kun itutuga niato ki Jehova an espesipikong kasalan na iyan, maheherakon nia kitang papatawadon paagi sa satong Halangkaw na Saserdote, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twatumbula ulubembu kuli Yehova, kuti atubelela uluse ukubomfya Shimapepo wesu Umukalamba, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Ако признаем греха си пред Йехова, той милостиво ще ни прости посредством нашия първосвещеник, Исус Христос.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, arufudúati giñe ligiaméme gudemehabu houn kristiánugu ha adügübalin ligiaméme charati.
Cebuano[ceb]
Kon atong isugid kang Jehova ang maong sala, kita iyang pasayloon pinaagi sa atong Hataas nga Saserdote, si Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou konfes avek Zeova konsernan en promes ki nou’n fer me ki nou pa’n tenir sa promes, i pou pardonn nou atraver nou Gran Pret, Zezi Kri.
Czech[cs]
Pokud v modlitbě Jehovovi vyznáme, že jsme nedodrželi určitý slib, milosrdně nám odpustí. Náš velekněz, Ježíš Kristus, nám totiž pomůže znovu získat Boží přízeň.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫылӑх тӑвакан христиансене те каҫарма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Hvis vi bekender synden over for Jehova, vil han vise os barmhjertighed og tilgive os i kraft af Jesu Kristi tjeneste som ypperstepræst.
German[de]
Bekennen wir sie Jehova ganz konkret, ist er so barmherzig, uns dank der Dienste unseres Hohen Priesters, Jesus Christus, zu vergeben (1. Joh.
Ewe[ee]
Ne míeʋu nu vɔ̃ si tututu míewɔ la me na Yehowa la, akpɔ nublanui na mí atsɔ míaƒe nu vɔ̃a ake mí to Yesu Kristo, míaƒe Nunɔlagã la, dzi.
Efik[efi]
Edieke itịn̄de akpan idiọkn̄kpọ oro ikanamde inọ Jehovah, enye esida itieutom Akwa Oku nnyịn, Jesus Christ, atua nnyịn mbọm adahado ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Αν ομολογήσουμε τη συγκεκριμένη αμαρτία στον Ιεχωβά, εκείνος θα δείξει έλεος και θα μας συγχωρήσει μέσω του Αρχιερέα μας, του Ιησού Χριστού.
English[en]
If we confess the specific sin to Jehovah, he will mercifully forgive us through the office of our High Priest, Jesus Christ.
Fijian[fj]
Ke da vakatusa vei Jiova nida sega ni cakava na ka eda yalataka, ena vosoti keda ena vukuna na noda Bete Levu o Jisu Karisito.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjaje esha pɔtɛɛ ni wɔfee lɛ wɔtsɔɔ Yehowa lɛ, ebaana wɔ mɔbɔ ni ekɛbaafa wɔ kɛtsɔ Yesu Kristo, ni ji wɔ-Osɔfonukpa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti kaota ara bure anne nakon Iehova, e na nanoangaira ni kabwarai ara bure rinanon ana mwakuri ara Ibonga ae Rietata are Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Koʼág̃a avei ikatu ojeporiahuvereko umi kristiáno péicha ojavývape.
Gun[guw]
Eyin mí yigbe ylando lọ tọn na Jehovah, ewọ na gbọn lẹblanu dali jona mí to dodonu avọ́sinsan Yẹwhenọ Daho mítọn, Jesu Klisti tọn ji.
Hausa[ha]
Babban Firist, Yesu Kristi, zai taimaka mana don Jehobah ya gafarta mana idan muka tuba.
Indonesian[id]
Jika kita mengakui kesalahan itu kepada Yehuwa, Dia akan berbelaskasihan dan mengampuni kita melalui pelayanan Yesus Kristus sebagai Imam Besar kita.
Iloko[ilo]
No ipudnotayo ken Jehova ti naaramidantayo a basol, siaasi a pakawanennatayo iti tulong ti Nangato a Padi a ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Ma tẹ ta ugogo uzioraha mai na via kẹ Jihova, ọ te rọ ẹkwoma Ozerẹ Okpehru na, Jesu Kristi re ohrọ mai jẹ rọ vrẹ omai.
Italian[it]
Se confessiamo in modo specifico il peccato a Geova, egli misericordiosamente ci perdona grazie all’intercessione del nostro Sommo Sacerdote, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
エホバに罪を告白するなら,エホバは大祭司イエス・キリストの奉仕を通して憐れみ深く許してくださいます。(
Kongo[kg]
Kana beto mefunguna disumu yango na Yehowa, yandi tawila beto mawa mpi talolula beto na nzila ya Yezu Kristu, Nganga-Nzambi na beto ya Nene.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa hepaululile Jehova enyono letu lokondadalunde, ote ke tu fila onghenda noku tu dimina po okupitila mOmupristeri Omukulunhu, Jesus Kristus.
Kazakh[kk]
Егер Ехобаға қандай да бір уәдені орындамағанымызды ашық мойындайтын болсақ, ол бізге Бас діни қызметкер Иса Мәсіх арқылы мейірімділік танытпақ (Жох. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Se tu fisala o kituxi kietu kua Jihova, mu henda iê, muéne ua-nda tu loloka bhu kaxi ka Mukunji uetu ua Dikota, Jezú Kristu.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಆ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಆತನು ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ದಯೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವನು.
Korean[ko]
우리가 여호와께 그 죄를 고백한다면, 그분은 우리의 대제사장이신 예수 그리스도의 직무를 통해 우리를 자비롭게 용서하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twasolola mambo etu kwi Yehoba, uketelekelako mambo kupichila mwi Ñanga Mukatampe, Yesu Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да андай күнөө кетирип алгандар ошондой чарадан пайда ала алышат.
Lingala[ln]
Soki toyamboli lisumu yango epai ya Yehova, akolimbisa biso na motema mawa na ye, mpe na nzela ya Nganga-nzambe Monene Yesu Kristo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu batondele Yehowa bubi buetu, neatubuikidilabu ku diambuluisha dia mulambu wa Muakuidi wetu munene Yezu Kristo.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam nan mbäät yajmaˈkxtë Dios mëduumbë diˈib kyaj tkuytyundë ti të tkupëktë.
Morisyen[mfe]
Si nou confesse sa peché-la avek Jéhovah, Li pou pardonne nou avek misericorde, a travers nou Grand Pretre, Jésus Christ.
Malagasy[mg]
Raha mibaboka an’ilay fahotana amin’i Jehovah isika, dia hamindra fo izy ka hamela ny helotsika, noho ny asan’i Jesosy Kristy Mpisoronabe.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k ñan Jeova bwe jaar likjab in kam̦oole kallim̦ur ko ad, innem enaaj kwal̦o̦k tũriam̦o im jeorl̦o̦k ad bõd.
Malayalam[ml]
നാം ചെയ്ത തെറ്റ് യഹോവയോട് ഏറ്റുപറയുകയാണെങ്കിൽ മഹാപുരോഹിതനായ ക്രിസ്തു മുഖാന്തരം കരുണാപൂർവം ദൈവം നമ്മോടു ക്ഷമിക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n togs a Zeova bũmb ning d sẽn pa maanã, la d kos sugr d maan-kʋʋdb kãsem a Zezi Kirist maasem yĩnga, a na n zoee d nimbãaneg n kõ-d sugri.
Marathi[mr]
आपण यहोवाजवळ आपले विशिष्ट पाप कबूल केले, तर तो आपला महायाजक, येशू ख्रिस्त याच्याद्वारे दयाळूपणे आपल्या पापांची क्षमा करेल.
Malay[ms]
Namun, kita perlu mengakui kesalahan di hadapan Yehuwa agar dosa kita diampuni melalui Yesus Kristus, Imam Agung kita.
Maltese[mt]
Jekk nistqarru d- dnub speċifiku lil Ġeħova, hu jaħfrilna bil- ħniena permezz tal- kariga tal- Qassis il- Kbir tagħna, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Hvis vi bekjenner den konkrete synden for Jehova, vil han i sin barmhjertighet tilgi oss på grunnlag av Jesu Kristi tjeneste som Øversteprest.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan no kinnextiliaj teiknelilis itatojtokakauan Cristo komo no ijkon motajtakolmakaj.
Ndonga[ng]
Uuna tatu hempululile Jehova eyono lyetu kondandalunde, ote ke tu dhimina po omolwekuliloyambo lyOmuyambi Omukuluntu, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Ka talahau e tautolu e agahala pauaki ki a Iehova, to fakamagalo fakaalofa noa e ia a tautolu he puhala he ha tautolu a Ekepoa ne Mua, ko Iesu Keriso.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ipobola go Jehofa gore re dirile sebe se bjalo, o tla re gaugela ka gore a re lebalele a diriša Moperisita wa rena yo a Phagamego, Jesu Kriste.
Nyaneka[nyk]
Inkha tupopila Jeova onkhali imwe tualinga, oe metuevela nokankhenda, menyina lio Munene-nakwa wetu Jesus Kristu.
Nzima[nzi]
Saa yɛka yɛ ɛtane ne yɛkile Gyihova a, ɔbavi anwunvɔnezele nu yeava yeahyɛ yɛ ɔlua Gyisɛse Kelaese, yɛ Ɛsɔfo Kpanyinli ne anwo zo.
Oromo[om]
Cubbuu hojjenne tokko adda baasnee Yihowaatti himuudhaan yaada garaa yoo geddaranne, karaa Yesus Kiristos isa Angafa Lubaa taʼeen dhiifama nuu godha.
Pangasinan[pag]
No ipatua tayoy kasalanan tayod si Jehova, mapangasi to itayon perdonaen panamegley na Atagey a Saserdote tayo, si Jesu-Kristo.
Portuguese[pt]
Se confessarmos esse pecado específico a Jeová, ele de modo misericordioso nos perdoará por meio de nosso Sumo Sacerdote, Jesus Cristo.
Ruund[rnd]
Anch twit dilikishin mulong wa chitil kanang pantaliken ni Yehova, ndiy ukez kutulikishin nich riy kusutil ku mudimu wa Mwin kupesh wetu Mujim, Yesu Kristu.
Sinhala[si]
නමුත් මුලින්ම ඒ වරද ගැන යාච්ඤා කර දෙවිගෙන් සමාව ඉල්ලන්න අවශ්යයි. එවිට අපේ උත්තම පූජකයා වන යේසුස් මාර්ගයෙන් දෙවි සමාව දෙයි.
Shona[sn]
Kana tikareurura chivi chacho kuna Jehovha, achatinzwira ngoni otikanganwira achishandisa Mupristi wedu Mukuru, Jesu Kristu.
Swati[ss]
Nangabe sisivuma leso sono lesisentile, ngemusa Jehova utasitsetselela ngemPhristi Lomkhulu, Jesu Khristu.
Swedish[sv]
Om vi bekänner synden för Jehova, kommer han barmhärtigt att förlåta oss, för vi har en överstepräst, Jesus Kristus, som kommer att hjälpa oss att få Guds ynnest igen.
Tamil[ta]
அந்தப் பாவத்தை யெகோவாவிடம் அறிக்கையிட வேண்டும்; அப்போது அவர், நம் தலைமைக் குருவான இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக இரக்கம் காட்டி மன்னிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita fó sai ba Jeová kona-ba buat neʼebé ita la kumpre, nia sei hatudu laran-sadiʼa no fó perdua ba ita liuhusi ita-nia Amlulik Boot, Jesus Kristu.
Telugu[te]
మనం చేసిన ఫలానా తప్పును యెహోవా ఎదుట ఒప్పుకుంటే కనికరంతో ఆయన మన ప్రధాన యాజకుడైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా దాన్ని క్షమిస్తాడు.
Tetela[tll]
Naka sho mbutɛ Jehowa pɛkato shikaa kosadiso, kete nde ayotoka kɛtshi ndo ayotodimanyiya lo tshimbo y’Ɔlɔmbɛdi wa lâdiko, Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Fa re ipolela mo go Jehofa boleo jo re bo dirileng, o tla re itshwarela ka bopelotlhomogi a dirisa Moperesiti yo Mogolo e bong Jesu Keresete.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau vete ‘a e angahala pau ko iá kia Sihova, te ne fakamolemole‘i faimeesi kitautolu fakafou ‘i he ngāue ‘a hotau Taula‘eiki Lahí, ‘a Sīsū Kalaisi.
Papantla Totonac[top]
La uku nachuna kalikatsinikan kstalaninanin Cristo tiku wankgo tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tokaut long Jehova olsem yumi no bin truim wanpela tok promis, orait em bai marimari na fogivim yumi long rot bilong Hetpris, Jisas Krais.
Tsonga[ts]
Loko hi tiphofula eka Yehovha leswaku a hi xi hetisisanga xitshembiso xo karhi, hi tintswalo u ta hi rivalela ha Yesu Kreste, Muprista wa hina Lonkulu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi tonu atu ne tatou ki a Ieova se agasala ne fai, ka alofa eiloa a ia o fakamagalo tatou e auala i ‵tou Faitaulaga Sili, ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Sɛ yɛka yɛn bɔne no kyerɛ Yehowa a, ɔnam yɛn Sɔfo Panyin, Yesu Kristo, so behu yɛn mmɔbɔ na ɔde akyɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Ia faaite tatou i ta tatou hara ia Iehova, e faaore mai oia i te reira ma te hamani maitai maoti te tauturu a to tatou Tahu‘a rahi, Iesu Mesia.
Venda[ve]
Arali ra ambulula tshivhi tshashu kha Yehova, u ḓo ri hangwela nga tshilidzi a tshi shumisa Tshifhe Muhulu, Yesu Kristo.
Wolaytta[wal]
Nuuni he nagaraa Yihoowayyo paaxiyaaba gidikko, i Qeese Ubbatu Halaqaa gidida Yesuus Kiristtoosa baggaara nu nagaraa atto gaananne nuna maarana.
Waray (Philippines)[war]
Kon isusumat naton kan Jehova ito nga sala, kakalooyan kita niya ngan papasayloon pinaagi ha aton Hitaas nga Saserdote, hi Jesu-Kristo.
Yapese[yap]
Faanra nga dogned ngak Jehovah ni bay ban’en ni kad micheged nde yag rodad ni ngad lebuguyed ma ra n’ag fan rodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́wọ́ fún Jèhófà pé ìlérí kan wà tí a kò mú ṣẹ, ó máa fi àánú hàn sí wa, a sì máa rí ìdáríjì gbà nípasẹ̀ Àlùfáà Àgbà wa, Jésù Kristi.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zacá riácabe ca xpinni Cristu ni guchee ora guiníʼ xiixa ni cadi jneza.
Zande[zne]
Ka ani kusi kina boro gu ingapai re fu Yekova, ko mbupai ambu furani vurube gu gaani Gbiamotumo yo nga Yesu Kristo.