Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento gin dano guwacci: ‘Wubin!
Adangme[ada]
Se ni ɔmɛ de ke: ‘Nyɛɛ ba!
Afrikaans[af]
Maar die mense het gesê: ‘Kom!
Amharic[am]
ሰዎቹ ግን እንዲህ አሉ:- ‘ኑ!
Mapudungun[arn]
Welu feypirkeyngün: ‘¡Amuayiñ!
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran’m be seli kɛ: ‘Amun maan e kplan klɔ kun nin sua mlomlo kun.
Central Bikol[bcl]
Pero sinabi kan mga tawo: ‘Mus!
Bemba[bem]
Lelo abantu batile: ‘Aleni!
Bangla[bn]
কিন্তু, লোকেরা বলেছিল: ‘চলো!
Catalan[ca]
Però ells van dir: «Som-hi!
Garifuna[cab]
Ani aba hariñagun: ‘Keima!
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel riʼ rijeʼ xa xkibʼij: ‹Tqapabʼaʼ jun tinamït chuqaʼ jun torre.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe aramas ra apasa: ‘Ou feito!
Chuwabu[chw]
Mbwenye athuya aahiloga dhahi: ‘Kadhawunoni!
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw mi hna nihcun: ‘Ra u!
Seselwa Creole French[crs]
Me bann dimoun ti dir: ‘Vini!
Chol[ctu]
Pero jiniyob tsaʼ yʌlʌyob: ‹¡Laʼ lac mel!
San Blas Kuna[cuk]
Aukine emardi sogsa: ‘¡Sobmarsi!
Welsh[cy]
Ond dywedodd y bobl: ‘Dewch!
Danish[da]
Men de sagde: ’Kom!
German[de]
Aber die Leute haben gesagt: »Los!
Ewe[ee]
Gake amewo gblɔ bena: ‘Miva afii!
Efik[efi]
Edi mme owo ẹkedọhọ: ‘Edi!
Greek[el]
Αλλά οι άνθρωποι είπαν: “Εμπρός!
English[en]
But the people said: ‘Come on!
Spanish[es]
Pero ellos dijeron: ‘¡Vamos!
Estonian[et]
Inimesed aga ütlesid: „Tulge!
Persian[fa]
اما مردم گفتند: ‹بیایید!
Finnish[fi]
Mutta ihmiset sanoivat: ’Tulkaa!
Faroese[fo]
Men tey søgdu: ’Komið!
Fon[fon]
Loɔ gbɛtɔ́ lɛ ka ɖɔ: ‘Mi wá!
Ga[gaa]
Shi gbɔmɛi lɛ kɛɛ: ‘Nyɛbaa ko!
Gilbertese[gil]
Ma a taku aomata: ‘Banemai!
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra heʼi: ‘Néike!
Gun[guw]
Ṣigba gbẹtọ lẹ dọmọ: ‘Mì wá!
Ngäbere[gym]
Akwa nitre ye käkwe niebare: ‘¡Brän!
Hausa[ha]
Amma mutanen suka ce: ‘Ku zo!
Hmong[hmn]
Tiamsis cov tibneeg hais tias: ‘Cia li tuaj!
Hiri Motu[ho]
To taunimanima idia gwau: ‘Toreisi!
Croatian[hr]
Ali ljudi su rekli: “Hajdemo!
Haitian[ht]
Men, moun yo te di konsa : ‘ Vini !
Hungarian[hu]
De ők ezt mondták:
Armenian[hy]
Բայց մարդիկ ասացին.
Western Armenian[hyw]
Բայց մարդիկ ըսին.
Herero[hz]
Nungwari ovandu va tja: ‘Indjeye!
Igbo[ig]
Ma ha sịrị: ‘Ngwanụ!
Icelandic[is]
En fólkið sagði: ‚Komum nú!
Isoko[iso]
Rekọ ahwo na a tẹ ta nọ: ‘Wha nyaze!
Italian[it]
Ma essi dicevano: ‘Suvvia!
Japanese[ja]
ところが,人々はこう言いました。『
Kazakh[kk]
Бірақ адамдар: “Келіңдер!
Kalaallisut[kl]
Inuilli oqarput: ’Qaa!
Kimbundu[kmb]
Maji athu exi: ‘Ndokuenu!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜನರು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಬನ್ನಿರಿ!
Konzo[koo]
Aliriryo abandu mubabugha bathi: ‘Mwase!
Kwangali[kwn]
Nye vantu kwa tente asi: ‘Ninkeni oku!
Lamba[lam]
Pano abantu balilabile ati: ‘Twendeni!
Ganda[lg]
Naye abantu baagamba: ‘Kale nno!
Lao[lo]
ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ພາ ກັນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ມາ ເຖີດ!
Luvale[lue]
Oloze vatu ngwavo: ‘Twayenu!
Lunda[lun]
Ilaña antu ahosheli nawu: ‘Twayenu!
Lushai[lus]
Mahse mite chuan: ‘Hawh u!
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjota kitso: “¡Kʼoasʼiaan!
Morisyen[mfe]
Me bann dimounn dir: ‘Vini!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba antu yalanzile yati: ‘Izini!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആ ജനം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘വരൂ!
Malay[ms]
Dia mahu orang tinggal di seluruh bumi.
Maltese[mt]
Imma n- nies qalu: ‘Isa!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတွေက “လာကြ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, yejuan kijtojkej: ‘¡Kemaj!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, yejuan okijtojkej: ‘¡Kema!
Ndau[ndc]
Asi vandhu vakati: ‘Vianyi!
Nepali[ne]
तर मान्छेहरूले यसो भने: ‘आऊ!
Lomwe[ngl]
Nyenya awo yaariye: ‘Hinkoni!
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuamej okijtokej: ‘¡Tiauej!
Niuean[niu]
Ka e pehē e tau tagata: ‘O mai a!
Dutch[nl]
Maar zij zeiden: ’Kom!
South Ndebele[nr]
Abantu bathi: ‘Yenize!
Nyanja[ny]
Koma anthu’wo anati: ‘Tiyeni!
Nyaneka[nyk]
Mahi ovanthu vati: ‘Tuendei!
Nzima[nzi]
Noko menli ne mɔ hanle kɛ: ‘Bɛrɛla!
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ yä jäˈi bi ˈñenä: “¡Maha!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਉੱਚਾ ਬੁਰਜ ਬਣਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Balet imbaga na totoo: ‘Gali!
Papiamento[pap]
Pero e pueblo a bisa: ‘Ban!
Pijin[pis]
Bat pipol hia sei: ‘Kam!
Polish[pl]
Tymczasem oni powiedzieli: ‛Chodźcie!
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas akan inda: ‘Kumwail kohdo!
Portuguese[pt]
Mas elas disseram: ‘Vamos!
Quechua[qu]
Pero pëkunaqa, ‘¡aku!
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xkebʼij: ‹¡Chojwalijoq!
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam ichaqa ninakurqaku: ‘¡Hakuchik!
Cusco Quechua[quz]
Paykunan ichaqa niranku: ‘¡Hamuychis!
Rarotongan[rar]
Tera ra karanga te tangata e: ‘Aere mai!
Romanian[ro]
Însă oamenii ziceau: ‘Haideți!
Sena[seh]
Mbwenye anthu alonga: ‘Tendeni!
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ අය කිව්වේ, ‘එන්න!
Sidamo[sid]
Mannootu kayinni togo yitu: ‘Amme!
Samoan[sm]
Peitai sa fai mai tagata: ‘O mai ia!
Shona[sn]
Asi vanhu vakati: ‘Uyai!
Songe[sop]
Bantu abambile shi: ‘Fikayi!
Albanian[sq]
Por njerëzit thanë: ‘Hajde!
Saramaccan[srm]
Ma dee sëmbë bai taa: ’Un ko ooo!
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma ben taki: ’Un kon!
Southern Sotho[st]
Empa batho bona ba re: ‘Tloong!
Swahili[sw]
Lakini wao walisema: ‘Njoni!
Congo Swahili[swc]
Lakini wao walisema: ‘Njoni!
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மக்கள் இப்படிச் சொன்னார்கள்: ‘வாருங்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhiin nithi: ‹¡Guʼgua̱!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema hateten: ‘Mai ona!
Thai[th]
แต่ ผู้ คน พา กัน พูด ว่า: ‘มา เถิด!
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ግን ‘ክላ ግዳ!
Tetela[tll]
Koko anto wakate vɔate: ‘Nyoye lanɛ!
Tswana[tn]
Mme batho bone ba ne ba re: ‘Tlang!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu bakati: ‘Amuboole!
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼnleʼi yalawe: «¡Wajtikik!
Papantla Totonac[top]
Pero xlakan wankgolh: ¡Katantit!
Turkish[tr]
Fakat insanlar ‘gelin.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu a va ku: ‘Tanani!
Tswa[tsc]
Kanilezi a vanhu vaku ngalo: ‘Ngonani!
Purepecha[tsz]
Joperu kʼuiripuechaksï uandaspti: ‘¡Ju je!
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵakati: ‘Izani kuno!
Twi[tw]
Nanso nkurɔfo no kae sɛ: ‘Mommra!
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jich la yalik: ¡Konik!
Tzotzil[tzo]
Pe li krixchanoetike xi la jyalike: ¡Laʼik!
Uighur[ug]
Амма, инсанлар: “Келиңлар!
Ukrainian[uk]
Але люди казали: «Ходімо!
Urdu[ur]
لیکن لوگوں نے خدا کی بات نہیں مانی۔
Venda[ve]
Fhedzi vhathu vha ri: Ìḓani!
Vietnamese[vi]
Nhưng người ta lại nói: ‘Nào!
Makhuwa[vmw]
Masi atthu yaahimmye so: ‘Nrowee!
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga tawo nagsiring: ‘Tana!
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui e te hahaʼi: ‘ ’Ōmai!
Xhosa[xh]
Kodwa abantu bathi: ‘Yizani!
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo aby io nivolan̈a: ‘Mavia anarô!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun táwọn èèyàn náà sọ ni pé: ‘Ẹ wá!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laacabe guníʼcabe: ¡Chuu!
Chinese[zh]
但那些人却说:“来吧!
Zande[zne]
Ono aboro aya wẽ: ‘Oni ye!
Zulu[zu]
Kodwa abantu bathi: ‘Wozani!