Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Новите споразумения за командироване (които следва да бъдат приложени към сегашните трудови договори) се сключват между Оксфордския университет и Instruct-ERIC, за да се продължи тази организация за настоящия персонал.
Czech[cs]
Nové dohody o dočasném přidělení (připojené k současným pracovním smlouvám) se uzavírají mezi Oxfordskou univerzitou a konsorciem Instruct-ERIC, aby se s touto úpravou pokračovalo u existujících pracovníků.
Danish[da]
Nye udstationeringsaftaler (vedhæftes de nuværende ansættelseskontrakter) indgås mellem University of Oxford og Instruct-ERIC for at videreføre denne ordning for de nuværende medarbejdere.
German[de]
Zwischen der Universität Oxford und dem Instruct-ERIC werden neue Abordnungsvereinbarungen getroffen, die den laufenden Arbeitsverträgen beigefügt werden, um diese Regelungen für das vorhandene Personal fortzusetzen.
Greek[el]
Συνάπτονται νέες συμφωνίες απόσπασης (οι οποίες θα προσαρτηθούν στις τρέχουσες συμβάσεις εργασίας) ανάμεσα στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και στην ΚΕΕΥ Instruct ώστε να συνεχιστεί η παρούσα διευθέτηση για το υφιστάμενο προσωπικό.
English[en]
New secondment agreements (to be appended to the current contracts of employment) shall be established between the University of Oxford and Instruct-ERIC to continue with this arrangement for existing staff.
Spanish[es]
Se celebrarán nuevos acuerdos de comisión de servicio (que se adjuntarán a los contratos de trabajo vigentes) entre la Universidad de Oxford y el Instruct-ERIC con el fin de que el personal existente prosiga con esta modalidad.
Estonian[et]
Uued lähetuslepingud (lisatakse kehtivatele töölepingutele) sõlmitakse Oxfordi ülikooli ja Instruct-ERICu vahel, et jätkata seda korda olemasolevate töötajate jaoks.
Finnish[fi]
Oxfordin yliopiston ja Instruct ERICin välillä tehdään uudet työkomennussopimukset (jotka lisätään nykyisiin työsopimuksiin) nykyisen henkilöstön kanssa voimassa olevien järjestelyjen jatkamiseksi.
French[fr]
De nouveaux accords de détachement (à joindre aux contrats de travail actuels) sont établis entre l’université d’Oxford et l’ERIC Instruct pour continuer d’appliquer ces dispositions au personnel en service.
Croatian[hr]
Utvrđuju se novi sporazumi o upućivanju (koji će se dodati ugovorima o radu koji su na snazi) između Sveučilišta u Oxfordu i Instruct-ERIC-a kako bi se nastavilo s tim aranžmanom za postojeće osoblje.
Hungarian[hu]
Új kirendelési megállapodások (amelyeket a jelenlegi munkaszerződésekhez kell mellékelni) jönnek létre az Oxfordi Egyetem és az Instruct-ERIC között, hogy ez a rendelkezés a meglévő személyzet tekintetében fennmaradjon.
Italian[it]
Si concluderanno nuovi accordi di distacco (da allegare agli attuali contratti di lavoro) tra l’Università di Oxford e Instruct-ERIC, per mantenere le attuali modalità del rapporto di lavoro con il personale esistente.
Lithuanian[lt]
Kad tokios sąlygos būtų toliau taikomos jau dirbantiems darbuotojams, Oksfordo universitetas ir „Instruct ERIC“ sudaro naujas komandiravimo sutartis (pateikiamas galiojančių darbo sutarčių priedėliuose).
Latvian[lv]
Tiks slēgti jauni norīkošanas līgumi (ko pievienos esošajiem darba līgumiem) starp Oksfordas Universitāti un Instruct-ERIC, lai esošajiem darbiniekiem turpinātu piemērot šos nosacījumus.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu stabbiliti ftehimiet ġodda ssekondati (li għandhom jinhemżu mal-kuntratti kurrenti ta’ impjieg) bejn l-Università ta’ Oxford u Instruct-ERIC biex dan l-arranġament jitkompla għall-persunal eżistenti.
Dutch[nl]
Tussen de Universiteit van Oxford en Instruct-ERIC zullen nieuwe detacheringsovereenkomsten worden gesloten (die aan de bestaande arbeidsovereenkomsten worden gehecht) waarbij deze voorwaarden voor de bestaande personeelsleden worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Nowe umowy o oddelegowaniu (które mają być załączane do obecnych umów o pracę) sporządza się między Uniwersytetem Oksfordzkim a Instruct-ERIC w celu utrzymania tego rozwiązania dla obecnych pracowników.
Portuguese[pt]
Serão celebrados novos acordos de destacamento (a anexar aos atuais contratos de trabalho) entre a Universidade de Oxford e o Consórcio Instruct-ERIC, para que estas modalidades sejam mantidas relativamente ao pessoal existente.
Romanian[ro]
Noile contracte de detașare (care urmează să fie anexate la contractele curente de muncă) vor fi încheiate între Universitatea Oxford și Instruct-ERIC în vederea continuării acestui aranjament pentru personalul existent.
Slovak[sk]
Oxfordská univerzita a konzorcium Instruct-ERIC uzatvoria nové dohody o vyslaní (ktoré sa pripoja k súčasným pracovným zmluvám) v záujme pokračovania tohto modelu pre existujúci personál.
Slovenian[sl]
Univerza v Oxfordu in Instruct-ERIC med seboj skleneta nove pogodbe o napotitvi (ki se dodajo trenutnim pogodbam o zaposlitvi), da se lahko ta ureditev še naprej uporablja za obstoječe osebje.
Swedish[sv]
Nya överenskommelser om utstationering (som ska bifogas nuvarande anställningsavtal) ska upprättas mellan universitetet i Oxford och Instruct-Eric i syfte att att fortsätta detta arrangemang för befintlig personal.