Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1727/92 (2) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for Acorerne og Madeira vedroerende kornprodukter; disse bestemmelser, der for korn supplerer bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1696/92 (3), gaelder for de kornprodukter, der er omhandlet i naervaerende forordning;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 der Kommission (2) wurden besondere Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeugnissen festgelegt. Diese Bestimmungen ergänzen die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3) und gelten für die in der vorliegenden Verordnung genannten Getreideerzeugnisse.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 της Επιτροπής (2) καθόρισε το ισοζύγιο εφοδιασμού και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με προϊόντα σιτηρών- ότι οι διατάξεις αυτές, που είναι συμπληρωματικές, για τον τομέα των σιτηρών, προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (3), εφαρμόζονται για τα προϊόντα σιτηρών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό-
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1727/92 (2) lays down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the Azores and Madeira; whereas those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as referred to in this Regulation;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1727/92 de la Comisión (2) estableció las disposiciones del régimen específico para el abastecimiento de productos del sector de los cereales a las Azores y a Madeira; que estas disposiciones complementarias, en el sector de los cereales, a las del Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (3) se aplican a los productos del sector de los cereales mencionados en el presente Reglamento;
Finnish[fi]
komission asetuksessa (ETY) N:o 1727/92(2) vahvistetaan hankintatase ja Azorien ja Madeiran erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; näitä säännöksiä, jotka täydentävät vilja-alan osalta komission asetuksen (ETY) N:o 1696/92(3) säännöksiä, sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin viljatuotteisiin,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1727/92 de la Commission (2) a établi le bilan d'approvisionnement et les modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits céréaliers; que ces dispositions complémentaires, pour le secteur des céréales, à celles du règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3) s'appliquent pour les produits céréaliers visés par le présent règlement;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1727/92 delle Commissione (2) ha fissato le modalità di applicazione del regime specifico per l'approvvigionamento cerealicolo delle Azzorre e di Madera; che queste disposizioni, che per il settore dei cereali sono complementari a quelle del regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), si applicano ai prodotti cerealicoli che formano oggetto del presente regolamento;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1727/92 van de Commissie (2) de bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met graanprodukten zijn vastgesteld; dat deze bepalingen, die voor de sector granen de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3) aanvullen, van toepassing zijn op de in onderhavige verordening bedoelde graanprodukten;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1727/92 da Comissão (2) estabeleceu as normas de execução do regime específico para o abastecimento em produtos cerealíferos dos Açores e da Madeira; que estas disposições complementares, em relação ao sector dos cereais, às do Regulamento (CEE) no 1696/92 da Comissão (3) se aplicam aos produtos cerealíferos referidos no presente regulamento;
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EEG) nr 1727/92(2) fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den särskilda ordningen för tillförsel av spannmålsprodukter till Azorerna och Madeira. Dessa bestämmelser som med avseende på spannmål kompletterar kommissionens förordning (EEG) nr 1696/92(3) gäller för det spannmål som avses i denna förordning.