Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инструментът трябва да бъде здрав, с опростена настройка и експлоатация, нечувствителен към въздушни течения и стабилен в процеса на калибрирането.
Czech[cs]
Přístroj musí být robustní, snadno seřiditelný a použitelný, necitlivý k průvanu a stabilně kalibrovaný.
Danish[da]
Instrumentet skal være robust, enkelt at opstille og anvende, ufølsomt over for træk og med en stabil kalibrering.
German[de]
Das Gerät muß robust, einfach in der Aufstellung und Handhabung, für Zugluft unempfindlich und dauerhaft geeicht sein.
Greek[el]
Ο μετρητής πρέπει να είναι άριστης κατασκευής, εύκολος στη ρύθμιση και τη χρήση, να μην επηρεάζεται από ρεύματα αέρος και να παρέχει σταθερές μετρήσεις.
English[en]
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Spanish[es]
El instrumento será robusto, sencillo de montar y manejar, insensible a las corrientes de aire y estable en cuanto al calibrado.
Estonian[et]
Seade peab olema vastupidav, kergesti kokkupandav ja kasutatav, tuuletõmbuse suhtes mittetundlik ja stabiilse kalibratsiooniga.
Finnish[fi]
Instrumentin on oltava tukeva, helppo asentaa ja käyttää, se ei saa reagoida helposti vetoon, ja sen on säilytettävä kalibrointinsa.
French[fr]
L'instrument devra être robuste, simple à régler et à utiliser, insensible aux courants d'air et stable à l'étalonnage.
Hungarian[hu]
A készüléknek robusztusnak, felállításában és kezelésében egyszerűnek, az elszívó levegőre érzéketlennek és tartósan hitelesítettnek kell lennie.
Italian[it]
Lo strumento dev'essere robusto, semplice da montare e da utilizzare, insensibile alle correnti d'aria e di taratura stabile.
Lithuanian[lt]
Matavimo prietaisas yra tvirtas, lengvai nustatomas, patogus naudoti, prietaiso veikimui beveik jokios įtakos neturi skersvėjis ir, sukalibravus tą prietaisą, jo rodmenys išlieka stabilūs.
Latvian[lv]
Instrumentu ir vienkārši uzstādīt un lietot, tas ir nejutīgs pret caurvēju un stabils kalibrēšanā.
Maltese[mt]
L-istrument għandu jkun robust, sempliċi biex jiġi armat u biex jintuża, insensittiv għal xi żiffa, u stabbli fil-kalibrar.
Dutch[nl]
Het instrument moet robuust zijn, eenvoudig zijn te monteren en te gebruiken, ongevoelig zijn voor tocht en bij kalibratie stabiel zijn.
Polish[pl]
Instrument jest silny, prosty do ustawienia, nieczuły na zanurzenia i stabilny w kalibracji.
Portuguese[pt]
O instrumento deve ser robusto, de regulação e utilização simples, insensível às correntes de ar e de calibração estável.
Romanian[ro]
Instrumentul trebuie să fie robust, simplu de reglat și de utilizat, insensibil la curenții de aer și stabil la etalonare.
Slovak[sk]
Prístroj má byť masívny, ľahko zostaviteľný a použiteľný, necitlivý na prúdenie vzduchu a stabilný pri kalibrácii.
Slovenian[sl]
Instrument mora biti robusten, enostaven za postavitev in uporabo, neobčutljiv na prepih in stabilen glede kalibracije.
Swedish[sv]
Instrumentet skall vara robust, enkelt att ställa upp och använda, okänsligt för drag och stabilt vid kalibrering.