Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на съображенията на това правителство ми се струва, че член 114, трето изречение от Закона за ипотеките и — що се отнася до преходните положения — втората преходна разпоредба от Закон No 1/2003 в действителност не уреждат лихвите за забава като такива, които си остават изцяло въпрос на договаряне, а само ограничават размера на лихвите за забава, които могат да бъдат събрани чрез производство по принудително изпълнение върху ипотекиран имот.
Czech[cs]
Ve světle vyjádření uvedené vlády mám za to, že čl. 114 třetí věta hypotečního zákona, a pokud jde o přechodné situace, druhé přechodné ustanovení zákona č. 1/2013 ve skutečnosti neupravují sazbu úroků z prodlení jako takovou, která je i nadále čistě smluvní záležitostí, ale stanoví pouze horní hranici sazby úroků z prodlení, jež lze vymáhat v rámci výkonu rozhodnutí týkajícího se hypotéky.
Danish[da]
I lyset af denne regerings indlæg forekommer det mig, at artikel 114, tredje punktum, i lov om pant, og i forhold til overgangstilfælde den anden overgangsbestemmelse i lov nr. 1/2013, faktisk ikke regulerer morarentesatsen som sådan, der derfor forbliver et rent kontraktbestemt forhold, men alene begrænser størrelsen af den morarente, der kan inddrives ved realisering af et pant i fast ejendom.
German[de]
Angesichts der Erklärungen der spanischen Regierung regelt meines Erachtens Art. 114 Satz 3 des Hypothekengesetzes – und bei Übergangssachverhalten auch die Zweite Übergangsbestimmung des Gesetzes 1/2013 – tatsächlich nicht den Verzugszins als solchen, der eine rein vertragliche Angelegenheit bleibt, sondern legt lediglich eine Obergrenze für die Verzugszinsen fest, die durch die Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek erlangt werden können.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω παρατηρήσεων της Ισπανικής Κυβερνήσεως, φρονώ ότι η τρίτη περίοδος του άρθρου 114 του νόμου περί υποθηκών και, όσον αφορά τις μεταβατικές περιπτώσεις, η δεύτερη μεταβατική διάταξη του νόμου 1/2013 κατ’ ουσίαν δεν διαμορφώνουν το επιτόκιο υπερημερίας καθαυτό, το οποίο παραμένει καθαρά θέμα συμφωνίας μεταξύ των μερών, αλλά απλώς θέτουν ένα όριο στο ύψος των τόκων υπερημερίας που μπορούν να αναζητηθούν μέσω αναγκαστικής εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως.
English[en]
In the light of the observations of that government, it would appear to me that the third sentence of Article 114 of the Law on Mortgages and, in respect of transitional situations, the Second Transitional Provision of Law No 1/2013 do not in fact regulate the default interest rate as such, which remains a purely contractual matter, but only set a limit to the amount of default interest recoverable through the enforcement of a mortgage.
Spanish[es]
A la luz de las observaciones de ese Gobierno, me inclino por considerar que el párrafo tercero del artículo 114 de la Ley Hipotecaria y, por lo que se refiere a situaciones regidas por el Derecho transitorio, la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2013, de hecho no regulan los intereses moratorios en sí, los cuales siguen perteneciendo a la esfera estrictamente contractual, sino que meramente establecen un límite al importe de los intereses de demora exigibles mediante la ejecución de una hipoteca.
Estonian[et]
Nimetatud valitsuse tähelepanekuid arvestades näib mulle, et hüpoteegiseaduse artikli 114 kolmas lause ega üleminekuolukordade osas seaduse nr 1/2013 teine üleminekusäte ei reguleeri tegelikult viivisemäära kui sellist, mis jääb puhtlepinguliseks asjaoluks, vaid kõigest seab piiri hüpoteegi realiseerimisel sisse nõutava viivise summale.
Finnish[fi]
Espanjan hallituksen huomautusten perusteella minusta vaikuttaa siltä, että kiinnityksistä annetun lain 114 §:n kolmannella virkkeellä ja siirtymätilanteiden osalta lain nro 1/2013 toisella siirtymäsäännöksellä ei tosiasiallisesti säännellä sellaisenaan viivästyskorkoa, joka on edelleen täysin sopimuksenvarainen asia, vaan ainoastaan asetetaan raja sellaiselle viivästyskorolle, joka voidaan periä kiinnityksen kautta.
French[fr]
À la lumière des observations de ce gouvernement, il me semble que la troisième phrase de l’article 114 de la loi hypothécaire et, s’agissant des situations transitoires, la deuxième disposition transitoire de la loi n° 1/2013 ne régissent pas, en réalité, le taux d’intérêt moratoire en tant que tel, qui reste une question de nature purement contractuelle, mais limitent uniquement le montant des intérêts moratoires recouvrables au moyen d’une saisie hypothécaire.
Croatian[hr]
S obzirom na očitovanja te vlade, čini mi se da treća rečenica članka 114. Hipotekarnog zakona te, u pogledu prijelaznih situacija, druga prijelazna odredba Zakona br. 1/2013 u stvari ne uređuju zateznu kamatu kao takvu, koja ostaje i dalje isključivo stvar ugovora, nego samo ograničavaju iznos zatezne kamate koja se može naplatiti putem ovrhe na temelju hipoteke.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány észrevételeire tekintettel számomra úgy tűnik, hogy a jelzálogtörvény 114. cikkének harmadik mondata, és az átmeneti helyzetekre vonatkozóan az 1/2013. sz. törvény második átmeneti rendelkezése valójában nem szabályozza a késedelmi kamat mértékét, amely továbbra is szerződéses ügy marad, hanem csak korlátozza a jelzálog érvényesítése során behajtható késedelmi kamat összegét.
Italian[it]
Alla luce delle osservazioni di tale governo, sembrerebbe che il terzo periodo dell’articolo 114 della legge sull’ipoteca e, con riferimento a situazioni transitorie, la seconda disposizione transitoria della legge n. 1/2013 di fatto non disciplinino il tasso di interesse moratorio in quanto tale, che rimane una questione meramente contrattuale, ma fissino solo un limite al tasso di interesse moratorio che può essere riscosso mediante esecuzione ipotecaria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šias vyriausybės pastabas, manau, kad Hipotekos įstatymo 114 straipsnio trečiuoju sakiniu ir, kai kalbama apie pereinamojo laikotarpio atvejus, Įstatymo Nr. 1/2013 Antrąja pereinamojo laikotarpio nuostata iš tiesų ne reglamentuojama palūkanų už laiku nesumokėtas įmokas norma kaip tokia (ji išlieka tiktai susitarimo dalykas), o tik apribojamos palūkanos už laiku nesumokėtas įmokas, kurias galima išieškoti iš hipoteka įkeisto turto.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs valdības apsvērumus, man šķiet, ka Likuma par hipotēkām 114. panta trešais teikums un saistībā ar pārejas situācijām Likuma Nr. 1/2013 otrais pārejas noteikums faktiski neregulē nokavējuma procentu likmi kā tādu, kas ir tīri līgumisks jautājums, bet vienīgi nosaka robežas nokavējuma procentu apjomam, kurus var atgūt, vēršot piedziņu pret hipotēku.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-osservazzjonijiet ta’ dak il-gvern, jidhirli li t-tielet sentenza tal-Artikolu 114 tal-Liġi ipotekarja u, fir-rigward ta’ sitwazzjonijiet tranżitorji, it-Tieni Dispożizzjoni Tranżitorja tal-Liġi Nru 1/2013 fil-fatt ma jirregolawx ir-rata ta’ interessi moratorji bħala tali, li tibqa’ sempliċiment kwistjoni kuntrattwali, imma jiffissaw biss limitu għall-ammont ta’ interessi moratorji li jista’ jiġi rkuprat permezz tal-eżekuzzjoni ta’ ipoteka.
Dutch[nl]
In het licht van de opmerkingen van de regering komt het mij voor dat de derde alinea van artikel 114 van de Ley Hipotecaria, en met betrekking tot overgangssituaties de tweede overgangsbepaling van Ley 1/2013, feitelijk niet de vertragingsrente als zodanig regelen, die een zuiver contractuele aangelegenheid blijft, maar alleen de hoogte van de via een hypothecaire executie in te vorderen vertragingsrente begrenzen.
Polish[pl]
W świetle uwag przedstawionych przez ten rząd byłbym skłonny uznać, że art. 114 zdanie trzecie ustawy o hipotece oraz, w odniesieniu do sytuacji przejściowych, drugi przepis przejściowy ustawy nr 1/2013, w istocie nie regulują kwestii odsetek ustawowych jako takiej, która pozostaje kwestią czysto umowną, a jedynie ustalają limit kwoty odsetek za zwłokę podlegającej odzyskaniu w drodze egzekucji z hipoteki.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as observações do Governo espanhol, creio que o terceiro período do artigo 114.° da Lei Hipotecária e, relativamente a situações transitórias, a segunda disposição transitória da Lei n.° 1/2013 não regulam, na verdade, a taxa de juros de mora enquanto tal, que continua a ser uma matéria puramente contratual, estabelecendo apenas um limite ao montante dos juros de mora exigível no âmbito de um processo de execução hipotecária.
Romanian[ro]
Din perspectiva observațiilor acestui guvern, se pare că articolul 114 a treia teză din Legea privind ipoteca și, în cazul situațiilor tranzitorii, a doua dispoziție tranzitorie din Legea 1/2013 nu reglementează de fapt nivelul dobânzilor de întârziere ca atare, care rămâne o chestiune pur contractuală, ci stabilesc doar o limită pentru valoarea dobânzilor respective care poate fi recuperată prin executarea unei ipoteci.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pripomienky tejto vlády sa domnievam, že tretia veta článku 114 hypotekárneho zákona a – pokiaľ ide o prechodné situácie – druhé prechodné ustanovenie zákona č. 1/2013 v skutočnosti neupravujú sadzbu úrokov z omeškania ako takú, ktorá je naďalej čisto zmluvnou otázkou, ale len stanovujú obmedzenie výšky úrokov z omeškania, ktoré možno vymôcť výkonom hypotekárneho záložného práva.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju stališč te vlade menim, da tretji stavek člena 114 hipotekarnega zakona in – glede prehodnih položajev – druga prehodna določba zakona št. 1/2013 ne urejata zamudne obrestne mere kot take, ki ostaja povsem predmet pogodbenega urejanja, ampak samo določata omejitev višine zamudnih obresti, ki se lahko izterjajo v postopku izvršbe na podlagi hipoteke.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den spanska regeringens påpekanden tycks det mig som om artikel 114 i lagen om inteckningar och, vad gäller övergångssituationer, den andra övergångsbestämmelsen i lag 1/2013 de facto inte reglerar dröjsmålsräntan i sig, vilken är en rent avtalsmässig fråga, utan endast fastställer en gräns för den dröjsmålsränta som kan utkrävas genom utmätning av intecknad egendom.