Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir allergielyers veroorsaak stuifmeel ’n vals alarm, wat ’n kriewelrige loopneus, geswelde weefsel en tranerige oë tot gevolg het.
Arabic[ar]
لكن بالنسبة الى الذين يعانون الحساسية، يتسبب غبار الطَّلْع بإطلاق انذار خاطئ يؤدي الى تهيّج وسيلان في الانف، تورُّم في الانسجة، ودموع في العينين.
Bulgarian[bg]
Но при хората със сенна хрема цветният прашец задейства фалшива тревога, която води до раздразнен и хремав нос, подути тъкани и влажни очи.
Bangla[bn]
কিন্তু, এলার্জিতে ভুগছে এমন লোকেদের জন্য পরাগগুলো এক মিথ্যা সতর্কবাণী দেয়, যেটার ফলস্বরূপ বিরক্তিকর, জল পড়তে থাকা নাক, স্ফীত কলা ও ছল ছল করতে থাকা চোখ।
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa mga tawong alerdyikon, ang polen makapukaw ug sayop nga alarma, nga mosangpot ug nagkatol, nagtulo-tulo nga sip-on, nanghubag nga tisyu, ug nagluha-luha nga mga mata.
Czech[cs]
U alergiků však pyl vyvolává zbytečný poplach, který se projeví tím, že člověku začne téct z nosu, má vodnaté oči a otečou mu některé tkáně.
Danish[da]
Men hos dem der lider af pollenallergi, udløser pollen en falsk alarm som kan give sig udslag i irriterede slimhinder i næse, mund og svælg, tilstoppede eller løbende næsebor, øjne der løber i vand, samt hævelser af de involverede væv.
German[de]
Bei Allergikern dagegen löst Blütenstaub blinden Alarm aus, was sich in einer gereizten, triefenden Nase, in geschwollenem Gewebe und tränenden Augen äußert.
Greek[el]
Στους αλλεργικούς, ωστόσο, η γύρη σημαίνει ψεύτικο συναγερμό, αποτελέσματα του οποίου είναι η ερεθισμένη μύτη με καταρροή, το πρησμένο δέρμα και τα δακρυσμένα μάτια.
English[en]
For allergy sufferers, however, pollen triggers a false alarm, which translates into irritated, dripping nostrils, swollen tissue, and watery eyes.
Spanish[es]
En el organismo del alérgico, sin embargo, el polen desencadena una falsa alarma, lo que se traduce en inflamación, irritación y secreción nasal, y ojos llorosos.
Estonian[et]
Kuid allergikute puhul vallandab õietolm valehäire, mille tagajärjeks on ninasõõrmete ärritatus ja rohke limaeritus neist, tursed ja pisaravool silmadest.
Finnish[fi]
Allergikoilla siitepöly aiheuttaa kuitenkin väärän hälytyksen, jonka vuoksi sieraimet ärtyvät ja alkavat vuotaa, limakalvot turpoavat ja silmät vetistävät.
French[fr]
Toutefois, chez les allergiques, le pollen déclenche une fausse alarme qui se solde par des écoulements et une irritation du nez, un gonflement des tissus et un larmoiement.
Hebrew[he]
אולם, אצל האלרגיים, אבקת הפרחים מעוררת אזעקת שווא המובילה לאף מנוזל ומגורה, רקמות נפוחות ועיניים דומעות.
Hindi[hi]
लेकिन जिन लोगों को ऐलर्जी होती है, उनमें पराग खतरे की गलत सूचना देता है। नतीजा, नाक बहने लगती है और उसमें खुजली होने लगती है, ऊतक फूल जाते हैं और आँखों से पानी आने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa mga tawo nga may alerdyi, ang polen nagatuga sing sayop nga alarma, nga nagaresulta sa nairitar, ginasip-on nga ilong, nagabanog nga basad, kag nagaluhaluha nga mga mata.
Croatian[hr]
Međutim, kod ljudi koji pate od alergije pelud izaziva lažnu uzbunu, koja dovodi do nadraženosti nosa, šmrcanja, oticanja tkiva i suznih očiju.
Hungarian[hu]
Ám az allergiás betegek esetében a virágpor téves riasztást vált ki, amelynek eredménye az irritált, csöpögő orr, a megduzzadt nyálkahártya és a könnyező szem.
Indonesian[id]
Namun, bagi para penderita alergi, serbuk sari memicu tanda bahaya palsu, yang membuat hidung iritasi dan beringus, jaringan membengkak, dan mata berair.
Italian[it]
Nel caso di chi è allergico, però, il polline fa scattare un falso allarme che si traduce in naso irritato e gocciolante, gonfiore e lacrimazione.
Japanese[ja]
しかしアレルギー患者の場合,花粉によって間違った警報が発せられ,それが鼻のむずむず,鼻水,組織の腫れ,涙目となって表われます。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅಲರ್ಜಿಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವವರಿಗಾದರೋ ಈ ಪರಾಗಗಳು ಸುಳ್ಳು ಅಪಾಯಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿಯೇ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಕೆರೆತ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ನೀರುಬರುತ್ತದೆ, ಅಂಗಾಂಶಗಳು ಊದುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 알레르기 환자의 경우는 꽃가루 때문에 허위 경보가 울리며, 코가 자극을 받아 콧물이 흐르게 되고 조직이 부으며 눈물이 흐르게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau alergiškiems žmonėms žiedadulkės sukelia netikrą pavojų — sudirgsta nosis, prasideda sloga, ištinsta kūno audiniai, ašaroja akys.
Latvian[lv]
Taču alerģijas slimniekiem ziedputekšņi izraisa organismā viltus trauksmi, kuras iznākums ir iesnas, pietūkums un asarojošas acis.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кај оние што страдаат од алергија, поленот дава лажна тревога, поради која доаѓа до иритиран нос што тече, отекување на ткивото и солзење на очите.
Marathi[mr]
परंतु, अलर्जीचा त्रास होणाऱ्यांच्या शरीरात मात्र परागांमुळे खोटा संदेश मिळतो ज्याचा परिणाम, नाकात खाज येणे, नाक गळणे, पेशी सुजणे आणि डोळ्यांतून पाणी येणे यांसारखा त्रास सुरू होतो.
Maltese[mt]
Però, għal min ibati b’xi allerġija, il- pollen jallarma l- ġisem għalxejn, u għalhekk imneħirhom jibda jqattar u jikolhom, ikollhom xi nefħa, u jdemmgħulhom għajnejhom.
Norwegian[nb]
Men for allergikere utløser pollenet en falsk alarm, som fører til irriterte, dryppende nesebor, hevelser og rennende øyne.
Nepali[ne]
तथापि, एलर्जी हुनेहरूमा भने परागकणले गलत संकेत दिन्छ र यसले गर्दा नाक चिलाउँछ वा पानीजस्तो सिंगान बग्न थाल्छ, तन्तुहरू सुनिन्छ र आँखा रसिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar bij allergiepatiënten geeft het stuifmeel een vals alarm af dat wordt omgezet in een geïrriteerde loopneus, opgezet weefsel en tranende ogen.
Polish[pl]
Jednak w przypadku alergików obecność pyłków wywołuje fałszywy alarm, którego następstwami są podrażnienie i obrzęk błon śluzowych, katar oraz łzawienie oczu.
Portuguese[pt]
Mas para os que sofrem de alergia, o pólen aciona um alarme falso, provocando coriza, inchaço e lacrimejamento.
Romanian[ro]
Dar în cazul celor ce suferă de alergie, polenul declanşează o alarmă falsă, care determină ca reacţie inflamaţii ale ţesuturilor, iritarea şi curgerea nasului şi lăcrimarea ochilor.
Sinhala[si]
ඒත් අසාත්මිකතාවෙන් පෙළෙන්නන්ට පරාග මගින් නිස්කාරණයේ අනතුරු ඇඟවීම් කරන නිසා නාසයෙන් දියර ගලමින් වේදනා ගෙන දීම, පටක ඉදිමීම සහ ඇස්වලින් කඳුළු ගැලීම වැනි ලක්ෂණ ප්රතිඵල වශයෙන් අත් විඳින්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
No v prípade alergikov peľ spúšťa falošný poplach, a tak ich začne svrbieť nos, začne im z neho tiecť, napuchnú im sliznice a začnú im slziť oči.
Slovenian[sl]
Pri alergikih pa cvetni prah sproži lažen alarm in posledica so izcedek iz razdraženega nosa, otekline in solzne oči.
Samoan[sm]
Ae i tagata e aafia i poleni, ua avatua e poleni i le tino se faailoilo sesē, ma ua faapena ai ona tafe le isu, fulafula nisi o vaega o le tino, ma tagi ai mata.
Albanian[sq]
Mirëpo, tek ata që vuajnë nga alergjia, pjalmi shkakton një alarm të rremë, i cili sjell si pasojë hundë që kullojnë e të mbufatura, fryrje dhe sy që lotojnë.
Serbian[sr]
Međutim, kod onih koji su alergični, polen aktivira lažni alarm, koji se manifestuje nadraženim nosem koji curi, otečenošću i suznim očima.
Swedish[sv]
Men för allergiker utlöser pollen ett falskt alarm, vilket leder till en irriterad, droppande näsa, svullna vävnader och rinnande ögon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa watu wenye mizio, chavuo huufanya mwili utende kana kwamba kuna ambukizo na kusababisha pua iwashe na kutoa kamasi, tishu zivimbe, na machozi kutoka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa watu wenye mizio, chavuo huufanya mwili utende kana kwamba kuna ambukizo na kusababisha pua iwashe na kutoa kamasi, tishu zivimbe, na machozi kutoka.
Telugu[te]
అయితే ఎలర్జీతో బాధపడేవారిలో పుప్పొడి బూటకపు హెచ్చరిక కలిగిస్తుంది, అందువల్ల ముక్కు దురదపెట్టడం, ముక్కు కారడం, కణజాలాలు ఉబ్బడం, కళ్ళలోనుండి నీరుకారడం జరుగుతాయి.
Thai[th]
ส่วน ผู้ เป็น โรค ภูมิ แพ้ ละออง เกสร ทํา ให้ เกิด สัญญาณ ปลอม ซึ่ง ยัง ผล ให้ มี น้ํามูก ไหล, ระคาย เคือง จมูก, เนื้อ เยื่อ บวม, และ น้ําตา ไหล.
Tagalog[tl]
Subalit para sa mga may alerdyi, nagbibigay ng maling hudyat ang polen na nagiging sanhi ng pangangati ng ilong, pagtulo ng sipon, pamamaga ng himaymay, at pagluluha.
Ukrainian[uk]
Однак у тих, хто має алергію, пилок викликає фальшиву тривогу, що призводить до подразнень у носі, нежитю, набряків й сльозотечі.
Urdu[ur]
تاہم، الرجی والے لوگوں کے لئے زرگل جھوٹا الارام بجاتا ہے جو ناک اور آنکھوں سے پانی بہنے، خارش ہونے اور نسیج کے سوج جانے کا باعث بنتا ہے۔