Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het verduidelik: “Ek het my beste goed gegee omdat ek iets het, maar ons broers en susters het niks nie.”
Arabic[ar]
أوضحت احدى الاخوات: «تبرعت بأفضل ما عندي لأني املك ما اتبرع به، لكن اخوتنا وأخواتنا لا يملكون شيئا».
Bulgarian[bg]
Една Свидетелка обясни: „Дадох най–хубавите си вещи, защото аз поне имам нещо, докато нашите братя и сестри са загубили всичко.“
Cebuano[ceb]
Dihay miingon: “Gihatag ko ang akong kinamaayohang gamit tungod kay duna pa koy magamit, apan ang atong mga igsoong lalaki ug babaye wala gayoy bisag usa.”
Czech[cs]
Jedna pracovnice tohoto centra vysvětlila: „Dávám své nejlepší věci, protože já ještě něco mám, ale naši bratři a sestry nemají nic.“
Danish[da]
Én sagde: „Jeg har givet dem det bedste jeg ejer, for jeg har dog noget, men vores brødre og søstre har slet ingenting.“
German[de]
Eine Mitarbeiterin sagte: „Ich habe meine allerbesten Sachen hergegeben, denn mir geht’s doch gut im Vergleich zu meinen Brüdern und Schwestern, die gar nichts haben.“
Greek[el]
Κάποια Μάρτυρας του Ιεχωβά εξήγησε: «Έδωσα τα καλύτερα πράγματά μου επειδή εγώ έχω κάτι, αλλά οι αδελφοί και οι αδελφές μας δεν έχουν τίποτα».
English[en]
One explained: “I have given my very best things because I have something, but our brothers and sisters have nothing.”
Spanish[es]
Una hermana comentó: “Doné mis mejores pertenencias porque yo tengo algo, pero los hermanos no tienen nada”.
Estonian[et]
Üks neist ütles: „Olen andnud ära oma parimad asjad, sest mul endal ikka miskit on, mu vennad ja õed on aga kõigest ilma jäänud.”
Finnish[fi]
Eräs nainen selitti: ”Olen antanut parhaita tavaroitani, koska minulla on jotakin, mutta näillä veljillä ja sisarilla ei ole mitään.”
French[fr]
L’un d’eux explique : “ J’ai donné mes plus belles affaires, parce que moi j’ai quelque chose, alors que nos frères et sœurs n’ont rien. ”
Hebrew[he]
אישה אחת הסבירה: ”נתתי ממיטב חפציי משום שיש לי מה לתת, אבל לאחים ולאחיות שלנו לא נותר דבר”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nagsiling: “Ginhatag ko ang akon pinakamaayo nga mga butang bangod may yara pa ako, apang ang amon mga kauturan wala gid sing bisan ano.”
Croatian[hr]
Jedna je osoba rekla: “Dala sam ono najbolje što sam imala jer ja još uvijek imam nešto, a naša braća i sestre nemaju ništa.”
Hungarian[hu]
„Mindenből a legjobbat adtam, mert nekem legalább van valamim, de ezeknek a testvéreknek semmijük sincs” — mondta az egyikük.
Indonesian[id]
Seorang pekerja menjelaskan, ”Saya telah memberikan barang-barang yang terbaik karena saya memilikinya, tetapi saudara-saudari kami tidak memiliki apa pun.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ha kọwara, sị: “Enyewo m ihe kasị mma m nwere n’ihi na enwere m ihe, ma ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwanyị enweghị ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ti maysa kadakuada: “Intedko dagiti kasayaatan nga aruatek agsipud ta addaanak, idinto ta dagiti kakabsattayo ket awananda iti aniaman.”
Italian[it]
Una volontaria spiegò: “Ho dato ciò che avevo di meglio perché io ho qualcosa, mentre i miei fratelli e le mie sorelle non hanno nulla”.
Japanese[ja]
持っている中で一番いい物を差し出しました。 自分はとりあえず何か持っていますが,兄弟姉妹たちは何も持っていないからです」。
Georgian[ka]
მოხალისეთაგან ერთ-ერთმა თქვა: „რაც კი რამ მქონდა საუკეთესო, აქ მოვიტანე, რადგან მე კიდევ მაქვს რაღაც, ჩვენს და-ძმებს კი აღარაფერი აბადიათ“.
Latvian[lv]
Kāda šī centra darbiniece sacīja: ”Tā kā man neklājas tik grūti kā mūsu kristīgajiem brāļiem un māsām, kas dzīvo stihijas skartajā reģionā, es esmu ziedojusi viņiem pašu labāko, ko vien varēju.”
Macedonian[mk]
Една од тие доброволци објасни: „Ги дадов најдобрите работи што ги имав затоа што јас барем имам нешто, а нашите браќа и сестри немаат ништо“.
Maltese[mt]
Waħda minnhom qalet: “Tajt l- aħjar affarijiet li kelli għax jien għandi xi ħaġa, imma ħutna m’għandhom xejn.”
Norwegian[nb]
En bidragsyter sa: «Jeg har gitt det aller beste jeg har, for jeg har jo noe, mens mine brødre og søstre ikke har noen ting.»
Dutch[nl]
Iemand zei: „Ik heb mijn beste spullen gegeven, want ik heb iets maar onze broeders en zusters hebben niets.”
Polish[pl]
Jedna z wolontariuszek powiedziała: „Oddałam, co miałam najlepszego, ponieważ ja akurat coś mam, a naszym braciom i siostrom nie zostało nic”.
Portuguese[pt]
Uma mulher explicou: “Eu dei o que tinha de melhor, porque eu pelo menos tenho alguma coisa, mas os nossos irmãos e irmãs não têm nada.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus o Martoră: „Am dat cele mai bune lucruri ale mele pentru că eu mai am câte ceva, dar fraţii şi surorile mele n-au nimic“.
Russian[ru]
Одна сотрудница филиала сказала: «Я отдала свои самые лучшие вещи, так как у меня есть хоть что-то, а у наших братьев и сестер — ничего».
Slovak[sk]
Jedna svedkyňa sa vyjadrila: „Dala som to najlepšie, čo som mala, lebo ja niečo mám, ale naši bratia a sestry nemajú nič.“
Slovenian[sl]
Ena od prostovoljk je dejala: »Dala sem svoje najboljše reči, zato ker imam vsaj nekaj, naši bratje in sestre pa nimajo ničesar.«
Albanian[sq]
Njëra prej tyre shpjegoi: «Kam dhënë gjërat më të mira që kisha, sepse gjithsesi unë kam diçka, kurse vëllezërit dhe motrat e mia nuk kanë asgjë.»
Serbian[sr]
Jedna od njih je objasnila: „Dala sam najbolje stvari koje sam imala zato što ja bar imam nešto, ali moja braća i sestre nemaju ništa.“
Swedish[sv]
En kvinna förklarade: ”Jag har gett bort mina allra bästa saker, eftersom jag, till skillnad från mina bröder och systrar, ändå har någonting.”
Swahili[sw]
Mmoja alisema hivi: “Nimetoa vitu vyangu bora zaidi kwa sababu angalau nina kitu, lakini ndugu na dada zetu hawana chochote.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja alisema hivi: “Nimetoa vitu vyangu bora zaidi kwa sababu angalau nina kitu, lakini ndugu na dada zetu hawana chochote.”
Thai[th]
คน หนึ่ง บอก ว่า “ดิฉัน ให้ สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด เพราะ ดิฉัน มี สิ่ง ของ บาง อย่าง อยู่ แล้ว แต่ พี่ น้อง ของ เรา ไม่ มี อะไร เลย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isa: “Ibinigay ko ang pinakamaiinam na bagay dahil may tinataglay ako, ngunit walang-wala ang ating mga kapatid.”
Ukrainian[uk]
Одна служителька пояснила: «Я віддала найліпше, що мала, адже в мене ще є інші речі, а наші брати і сестри втратили все».
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ṣàlàyé pé: “Mo yọ̀ǹda ohun ìní mi tó dára jù lọ nítorí pé mo ní ohun tí mo lè lò, ṣùgbọ́n àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ò ní nǹkan kan.”