Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما يُستَخدم نقيع اوراق الثمرة عادة كعلاج للزُحار، الزكام، وعُسر الهضم.
Cebuano[ceb]
Sa naandan, ang tsa nga gama sa mga dahon gigamit alang sa suka-kalibang, ubo ug sip-on, ug pagkaimpatso.
Czech[cs]
Čaj z listů guanabany se pije při úplavici, nemocech z nachlazení a poruchách trávení.
Danish[da]
Der har også været tradition for at bruge bladene til te som et middel mod dysenteri, forkølelse og fordøjelsesbesvær.
German[de]
Aus den Blättern bereitet man als Hausmittel einen Tee gegen Ruhr, Erkältungen und Verdauungsstörungen.
Greek[el]
Από παλιά τα φύλλα του δέντρου χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ενός τσαγιού που ανακουφίζει από τη δυσεντερία, τα κρυολογήματα και τη δυσπεψία.
English[en]
Traditionally, a tea made from the leaves has been used for dysentery, colds, and indigestion.
Spanish[es]
Con sus hojas se suele preparar un té para combatir la disentería, el resfriado y la indigestión.
Estonian[et]
Rahvameditsiinis kasutatakse anoonalehtedest valmistatud teed düsenteeria, külmetushaiguste ja seedehäirete puhul.
French[fr]
Traditionnellement, l’infusion faite à partir des feuilles de corossolier est utilisée pour soigner la dysenterie, le rhume et les indigestions.
Croatian[hr]
Čaj od listova ove biljke već se dugo koristi u liječenju dizenterije, prehlade i probavnih smetnji.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint a leveléből készített tea jó a vérhas, a nátha és a gyomorrontás gyógyítására.
Indonesian[id]
Secara tradisional, teh dari daun guanabana digunakan untuk mengobati disentri, demam, dan masalah pencernaan.
Iloko[ilo]
Gagangay a mapagbalin a tsa dagiti bulongna ken pangagas kadagiti agsika, agpanateng, ken di natunawan.
Italian[it]
Con le foglie si prepara un decotto che viene usato come rimedio tradizionale contro la dissenteria, i raffreddori e l’indigestione.
Japanese[ja]
グアナバナの葉のお茶は昔から,赤痢や風邪や消化不良の際に用いられています。
Korean[ko]
전통적으로, 과나바나 잎으로 만드는 차는 이질, 감기, 소화 불량을 완화시키는 데 사용되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Dygliuotosios anonos lapų nuoviru paprastai gydoma dizenterija, sloga ir virškinimo sutrikimai.
Latvian[lv]
Gvanabanas lapu tēju tradicionāli dzer dizentērijas, saaukstēšanās un gremošanas traucējumu gadījumos.
Norwegian[nb]
Tradisjonelt er en te laget av treets blad blitt brukt mot dysenteri, forkjølelse og fordøyelsesbesvær.
Dutch[nl]
Van oudsher wordt de thee die van de bladeren wordt gemaakt, gebruikt bij dysenterie, verkoudheid en spijsverteringsklachten.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, das folhas faz-se chá para disenteria, gripe e indigestão.
Romanian[ro]
Ceaiul din frunze de anona se bea de obicei pentru dizenterie, răceală şi indigestie.
Russian[ru]
Чай из листьев гуанабаны традиционно используется для лечения дизентерии, простуды и расстройств пищеварения.
Slovak[sk]
Čaj z listov tohto stromu sa tradične užíva pri dyzentérii, prechladnutí a pri poruchách trávenia.
Slovenian[sl]
Običajno iz listov pripravljajo čaj pri griži, prehladih in slabi prebavi.
Samoan[sm]
O le tulaga masani, o se tī e faia mai i lau o le sasalapa e faaaogāina mo le togafitia o le sanatoto, fulū, ma le tumu o le moa.
Serbian[sr]
Po običaju se čaj od listova ovog drveta koristi protiv dizenterije, prehlade i kod lošeg varenja.
Swedish[sv]
Sedan gammalt används ett te gjort på bladen mot dysenteri, förkylningar och matsmältningsbesvär.
Swahili[sw]
Chai iliyotengenezwa kwa majani ya mstafeli imetumiwa kutibu ugonjwa wa kuhara damu, mafua, na matatizo ya kumeng’enya chakula.
Congo Swahili[swc]
Chai iliyotengenezwa kwa majani ya mstafeli imetumiwa kutibu ugonjwa wa kuhara damu, mafua, na matatizo ya kumeng’enya chakula.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang tsa na gawa sa nilagang mga dahon nito ay ginagamit para sa disintirya, sipon, at impatso.
Tongan[to]
‘I he tukufakaholó, ko ha tī na‘e ngaohi mei hono laú kuo ngāue‘aki ia ki he tu‘u totó, fofonú mo e futefutengiá.
Ukrainian[uk]
Чай із листочків дерева часто використовують для лікування діареї, застуди та розладів травлення.
Chinese[zh]
至于叶子,一般用来泡茶,可治疗痢疾、伤风和消化不良。