Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle het geantwoord en gesê: Aangaande hierdie vyf wat julle sê julle gestuur het, weet ons nie; maar daar is vyf wat die moordenaars is, wat ons in die gevangenis gewerp het.
Bulgarian[bg]
А те отговориха и казаха: Относно тези петима, за които казвате, че сте изпратили, ние не знаем нищо, но има петима, които са убийците и които ние хвърлихме в тъмница.
Bislama[bi]
Mo oli bin ansa mo bin talem: Long saed blong ol faef ia we yufala i se yufala bin sendem, mifala i no save; be i gat faef we oli olgeta we i bin kilim ded jif jaj we mifala i bin sakem long prisen.
Cebuano[ceb]
Ug sila mitubag ug miingon: Mahitungod niining lima kinsa ikaw miingon nga ikaw mipadala, kami wala masayud; apan adunay lima kinsa mao ang mga mamumuno, nga kami mibalhug ngadto sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
Iwe ra ponueni me apasa: Usun ekkei nimmön oua apasa pwe oua tinireno, am ause sinei; nge mi wor nimmön ekkewe ir chon nii manau, ekkewe am aua fen aturarenong non kanapus.
Czech[cs]
A oni odpověděli a pravili: O těchto pěti, o kterých pravíte, že jste je vyslali, nevíme; ale je zde pět mužů, kteří jsou oněmi vražedníky, které jsme uvrhli do vězení.
Danish[da]
Og de svarede og sagde: Med hensyn til de fem, som I siger, I har sendt af sted, ved vi intet, men der er fem, der er morderne, som vi har kastet i fængsel.
German[de]
Und man antwortete ihnen und sprach: Von den fünf, die ihr gesandt habt, wie ihr sagt, wissen wir nichts; aber es gibt fünf, die die Mörder sind, und die haben wir ins Gefängnis geworfen.
English[en]
And they answered and said: Concerning this five whom ye say ye have sent, we know not; but there are five who are the murderers, whom we have cast into prison.
Spanish[es]
Y contestaron y dijeron: Respecto de esos cinco hombres que decís que habéis enviado, nada sabemos; pero hay cinco que son los asesinos, a quienes hemos echado en la cárcel.
Estonian[et]
Ja nad vastasid ja ütlesid: Nendest viiest, keda te oma ütluse järgi saatsite, ei tea me midagi; seal aga on viis, kes on mõrvarid, kelle me heitsime vanglasse.
Persian[fa]
و آنها پاسخ دادند و گفتند: دربارۀ این پنج تنی که شما می گویید فرستاده اید، ما نمی دانیم، ولی پنج تن هستند که آدمکشند که ما آنها را به زندان انداخته ایم.
Fanti[fat]
Na wobuaa dɛ: Ɔfa no nkorɔfo beenum no a hom se hom somaa hɔn no, yennyim hɔn; mbom beenum bi na wɔyɛ ewudzifo, hɔn dze yɛdze hɔn egu efiadze.
Finnish[fi]
Ja he vastasivat ja sanoivat: Näistä viidestä, jotka te sanotte lähettäneenne, me emme tiedä; mutta on viisi murhaajaa, jotka me olemme heittäneet vankilaan.
Fijian[fj]
Era sa sauma ka kaya: Keimami sega ni kila na ka e baleti ira na lewe lima ko ni a talai ira mai; ia era lewe lima ga era a laba ka keimami sa biuti ira ki vale ni veivesu.
French[fr]
Et ils répondirent et dirent : Nous ne savons rien de ces cinq que vous dites avoir envoyés ; mais il y en a cinq qui sont les assassins, que nous avons jetés en prison.
Gilbertese[gil]
Ao a kaeka ni kangai: Ni kaineti ma naake niman are kam taku bwa kam kanakoia, ti bon aki ataia; ma bon iai niman ake taan tiriaomata, ake a tia n teweaki nako nanon te nne ni kaikain.
Guarani[gn]
Ha haʼekuéra ombohovái ha heʼi: Umi cinco kuimbaʼe pejevaʼekue pemondo haguégui, ndoroikuaái mbaʼeve; ha katu oĩ cinco haʼéva ijukahare, roityvaʼekue kaʼirãime.
Hindi[hi]
और उन्होंने उत्तर दिया और कहा: हम उन पांच लोगों के बारे में तो नहीं जानते हैं जिन्हें तुमने भेजा था; परन्तु पांच और लोग हैं जो हत्यारे हैं जिन्हें हमने बंदीगृह में डाल दिया है ।
Hiligaynon[hil]
Kag nagsabat sila kag nagsiling: Nahanungod sining lima nga inyo ginasiling nga inyo ginpadala, wala kami makahibalo; apang may lima nga amo ang nagpatay, nga amon ginpanghunong sa bilangguan.
Hmong[hmn]
Thiab lawv tau teb thiab tau hais tias: Hais txog tsib tug uas nej hais tias nej tau xa, mas peb tsis paub; tiam sis muaj tsib tug uas yog cov uas tua, cov uas peb tau muab pov rau hauv qhov taub lawm.
Croatian[hr]
A oni odgovoriše i rekoše: O toj petorici za koju kažete da ih poslaste mi ne znamo; no, ima petorica ubojica, koje bacismo u tamnicu.
Haitian[ht]
Epi yo te reponn: Nou pa konnen zafè senk moun nou di nou te voye yo, men, gen senk moun ki se asasen, nou jete yo nan prizon.
Hungarian[hu]
És ők válaszoltak, és azt mondták: Arról az ötről, akiről azt mondjátok, hogy ti küldtétek, nem tudunk; de van öt gyilkos, akit börtönbe vetettünk.
Armenian[hy]
Այդ հինգի մասին, ում դուք ասում եք, թե ուղարկել եք, մենք չգիտենք. բայց կան հինգը, որոնք մարդասպաններ են, որոնց մենք բանտ ենք գցել:
Indonesian[id]
Dan mereka menjawab dan berkata: Mengenai kelima orang yang kamu katakan telah kamu utus, kami tidak tahu; tetapi ada lima orang yang adalah pembunuh, yang telah kami lemparkan ke dalam tahanan.
Igbo[ig]
Ma ha zara sị: Gbasara ise ndị a ndị unu sị na unu ezipụtawo, anyị amaghị; kama e nwere ise ndị bụ ndị ogbu-mmadụ, ndị anyị tụbaworo nʼụlọ-mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Ket insungbatda: Maipanggep kadagitoy lima nga imbagayo nga imbaonyo, dimi ammo; ngem adda lima nga isuda dagiti nadawel a mammapatay, nga imbaludmi.
Icelandic[is]
Og fólkið svaraði og sagði: Um þá fimm, sem þið segist hafa sent, vitum við ekkert, en morðingjunum fimm hefur verið varpað í fangelsi.
Italian[it]
Ed essi risposero, e dissero: Riguardo a questi cinque che dite di aver mandato, non sappiamo nulla; ma ve ne sono cinque che sono gli omicidi, che abbiamo gettato in prigione.
Japanese[ja]
すると 人々 ひとびと は、「あなたがた が 遣 つか わした と 言 い う その 五 人 にん に ついて は、 我々 われわれ は 知 し り ません が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ で ある 五 人 にん の 者 もの は 牢 ろう に 入 い れて あり ます」と 答 こた えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ aʼan keʼchaqʼok ut keʼxye: chirix li oobʼ li keye naq ketaqla, inkʼaʼ naqanaw, aʼbʼan wankebʼ oobʼ li keʼbʼaanunk re li kamsink, li kiqatzʼap saʼ tzʼalam.
Khmer[km]
ហើយ ពួក គេ បាន ឆ្លើយ ថា ៖ អំពី អ្នក ទាំង ប្រាំ ដែល លោក ថា លោក បាន ចាត់ ឲ្យ ទៅ នោះ យើង មិន ដឹង ទេ ប៉ុន្តែ មាន មនុស្ស ប្រាំ នាក់ ដែល ជា ឃាតករ ដែល យើង បាន ដាក់ ក្នុង គុក ទុក។
Korean[ko]
그들이 대답하여 이르되, 너희가 보내었다 하는 이 다섯에 관하여는 우리가 알지 못하노라. 그러나 우리가 옥에 던져 넣은 살인자들이 다섯 있느니라.
Kosraean[kos]
Ac elos topuk ac fahk: Ke mwet limekohsr suc kowos fahk muh kowos tuh suhpwaclah, kuht tiac etuh; tuhsruhk oasr mwet limekohsr suc pa mwet ahkmas uh, suc kuht tohlwacng nuh ke nien srohoh.
Lingala[ln]
Mpe bayanolaki mpe balobaki: Etali batano baye bolobi botindi, toyebi te; kasi ezali batano baye bazali babomi, baye tobwaki o kati ya boloko.
Lao[lo]
ແລະ ຄົນ ທັງຫລາຍ ຕອບ ແລະ ເວົ້າວ່າ: ກ່ຽວກັບ ຄົນ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ພວກ ທ່ານສົ່ງ ມານັ້ນພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ, ແຕ່ ວ່າ ມີ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄາດ ຕະກອນ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຈັບ ເຂົ້າຄຸກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Ir jie atsakinėjo ir sakė: Apie tuos penkis, kuriuos, kaip sakote, pasiuntėte, mes nežinome; bet čia yra penki, kurie yra žudikai, kuriuos mes įmetėme į kalėjimą.
Latvian[lv]
Un tie atbildēja un sacīja: Par tiem pieciem, kuri, kā jūs sakāt, tika sūtīti, mēs nezinām; bet tur ir pieci, kas ir slepkavas, ko mēs esam iemetuši cietumā.
Malagasy[mg]
Ary namaly izy sy niteny hoe: Ny momba izany dimy izay lazainareo fa efa nalefanareo izany dia tsy fantatray; fa misy kosa dimy, dia ireo mpamono izay efa natsipinay tao am-ponja.
Marshallese[mh]
Im raar uwaak im ba: Kōn rein ļalem ro kom̧ij ba kar jilkinļo̧k er, kōmij jab jeļā; ak ewōr ļalem rej riuror ro, ro kōm ar joļo̧k er ilo kalbuuj.
Mongolian[mn]
Мөн тэд хариулж мөн хэлэв: Та нарын илгээсэн гэх тэр тавын талаар бид мэдэхгүй; харин бидний шоронд хаясан, алуурчид болох тэр тав бий.
Malay[ms]
Dan mereka menjawab dan berkata: Tentang lima orang yang kamu katakan telah kamu utuskan, kami tidak tahu; tetapi ada lima orang yang merupakan pembunuh, yang telah kami lemparkan ke dalam penjara.
Norwegian[nb]
Og de svarte og sa: Vi vet ikke noe om disse fem som dere sier dere har sendt, men det er fem mordere vi har kastet i fengsel.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूले उत्तर दिए र भने: तिमीहरूले पठाएका भनेका पाँच जनाका बारेमा, हामीलाई थाहा छैन; तर त्यहाँ पाँच छन् जो हत्याराहरू हुन्, जसलाई हामीले कारागारमा फ्याँकेका छौँ।
Dutch[nl]
En zij antwoordden en zeiden: Van de vijf die u, volgens uw zeggen, hebt uitgezonden, weten wij niets; maar er zijn er vijf, die de moordenaars zijn, die wij in de gevangenis hebben geworpen.
Pangasinan[pag]
Tan sikara so inmebat a kuan da: Nipaakar ed saray limara a kuan yo a sikara so imbaki yo, ag mi amta; balet wala so limara a sikara so amatey, a sikara so impisok mi ed pañgawan.
Portuguese[pt]
E eles responderam: Quanto a esses cinco homens que dizeis terdes enviado, nada sabemos; mas há cinco que são os assassinos, que pusemos na prisão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tigrachirca nishpa: Chai pichapura canguna cachamushcacunamanda, ñucanchi na yachanchichu; ashtahuangari tian pichapura picuna huañuchijcuna, picunata cárcelman shitarcanchi.
Romanian[ro]
Iar ei au răspuns, zicând: Despre cei cinci pe care voi ziceţi că i-aţi trimis, noi nu ştim nimic; dar sunt cinci oameni care sunt ucigaşii, pe care noi i-am aruncat în închisoare.
Russian[ru]
И они отвечали и сказали: О тех пятерых, которых, как вы говорите, вы послали, мы не знаем; но есть пятеро, которые убийцы, и их мы бросили в темницу.
Slovak[sk]
A oni odpovedali a hovorili: O týchto piatich, o ktorých hovoríte, že ste ich vyslali, nevieme; ale sú tu piati mužovia, ktorí sú onými vrahmi, ktorých sme uvrhli do väzenia.
Samoan[sm]
Ma sa latou tali mai ma fai mai: E uiga i lenei toalima o e na outou fai mai na outou auina mai, matou te le iloa; ae e i ai se toalima o e na fasiotia o ia, ua matou lafoina i le falepuipui.
Shona[sn]
Uye vakapindura uye vakati: Nezve ava vashanu vamuri kuti matuma, hapana chatinoziva; asi pane vashanu vanove ndivo vapondi, vatakakanda mutirongo.
Serbian[sr]
А они одговорише и рекоше: За ону петорицу за коју кажете да посласте, не знамо, али ево петорице који су убице, које бацисмо у тамницу.
Swedish[sv]
Och de svarade och sade: Om de fem som ni säger er ha sänt vet vi ingenting, men det finns fem män som är mördarna och som vi har kastat i fängelse.
Swahili[sw]
Na walijibu wakisema: Kuhusu hawa watano ambao mnasema mliwatuma, hatujui; lakini kunao watano ambao ni wauaji, ambao tumetupa gerezani.
Thai[th]
และพวกเขากล่าวตอบว่า : เกี่ยวกับคนห้าคนที่ท่านว่าท่านส่งมา, เราหารู้ไม่; แต่มีห้าคนที่เป็นฆาตกร, ซึ่งเราจับเข้าเรือนจําแล้ว.
Tagalog[tl]
At tumugon sila at sinabi: Hinggil sa limang ito na sinasabi ninyong isinugo ninyo, ay wala kaming nalalaman; subalit may limang mamamatay-tao, na aming itinapon sa bilangguan.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba araba ba re: mabapi le ba batlhano ba lo reng lo ba rometse, ga re itse sepe; mme go ba le batlhano ba e leng babolai, ba re ba latlhetseng mo kgolegelong.
Tongan[to]
Pea naʻa nau tali ʻo pehē: Ko e toko nima ko ʻení ʻoku mou pehē kuo mou fekau atú, ʻoku ʻikai te mau ʻilo ki ai; ka ʻoku ʻi ai ʻa e toko nima ʻa ia ko e kau fakapoó, kuo mau lī ki he fale fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pipol i bekim ol na tok: Mipela i no save long dispela faipela man em yupela tok yupela i bin salim, tasol, mipela i bin kalabusim faipela man em ol man bilong kilim man.
Turkish[tr]
dediler. Ve onlar da cevap olarak: “Gönderdiğinizi söylediğiniz beş kişi hakkında bilgimiz yok, ama hapse attığımız beş tane katil var!” dediler.
Twi[tw]
Na wɔbua see sɛ: ɛfa nkurɔfoɔ num no a mose mosomaa wɔn no deɛ, yɛnnim wɔn ho hwee; na mmom nkurɔfoɔ num bi wɔ hɔ a wɔne awudifoɔ no, a yɛde wɔn agu afiase no.
Ukrainian[uk]
І вони відповідали і сказали: Про цих пʼятьох, яких, як ви кажете, ви послали, ми нічого не знаємо; але є пʼятеро, які є вбивцями, котрих ми кинули до вʼязниці.
Vietnamese[vi]
Dân chúng bèn trả lời rằng: Chúng tôi không biết gì về năm người các ông phái tới, nhưng có năm tên sát nhân chúng tôi đã bắt giam vào ngục thất rồi.
Xhosa[xh]
Baza baphendula baza bathi: Malunga nesihlanu enithi nisithumele, asazi nto; kodwa kukho abahlanu abangababulali, esibaphose entolongweni.
Yapese[yap]
Mar fulweged ni kar gaʼar gaed: Morngaʼagen fare lal i moʼon ni gimed be yoeg ni kam lʼoeged, e dag nanged; machane bay lal e piʼin nib tamathang pogofan, niʼir e ku gunʼed raed nga kalbus.
Chinese[zh]
他们回答说:我们不知道你们所说你们派去的那五个人,但是有五个凶手,我们已将他们关进了监牢。
Zulu[zu]
Futhi baphendula bathi: Mayelana nalabo abahlanu enithi nibathumile, thina asazi; kodwa kukhona abahlanu abangababulali, esibaphonse etilongweni.