Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sing as ’t ware ’n nuwe lied voor die troon . . . en niemand kon daardie lied leer nie, behalwe die honderd-vier-en-veertigduisend, wat van die aarde gekoop is.”—Openbaring 14:1, 3.
Cebuano[ceb]
Ug ilang ginaawit ang ingon sa usa ka bag-ong awit atubangan sa trono . . . , ug walay usa nga nakahimo sa pagkat-on sa bug-os sa maong awit gawas sa usa ka gatos ug kap-atag-upat ka libo, kinsa gipalit gikan sa yuta.” —Pinadayag 14:1, 3.
Danish[da]
Og de synger ligesom en ny sang foran tronen . . . og ingen var i stand til at lære den sang uden de hundrede og fireogfyrre tusind, som er blevet købt fra jorden.“ — Åbenbaringen 14:1, 3.
German[de]
Und sie singen gleichsam ein neues Lied vor dem Thron . . .; und niemand konnte dieses Lied meistern als nur die hundertvierundvierzigtausend, die von der Erde erkauft worden sind“ (Offenbarung 14:1, 3).
Ewe[ee]
Eye wodzi ha yeye aɖe le fiazikpui la . . . ƒe ŋku me; eye ame aɖeke mete ŋu srɔ̃ hadzidzi la o, negbe ame akpe alafa ɖeka blane vɔ ene, siwo woƒle tso anyigba dzi la koe.”—Nyaɖeɖefia 14:1, 3.
Greek[el]
Και αυτοί ψάλλουν σαν έναν νέο ύμνο μπροστά στο θρόνο . . . και κανείς δεν μπορούσε να μάθει αυτόν τον ύμνο παρά μόνο οι εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες, οι οποίοι έχουν αγοραστεί από τη γη».—Αποκάλυψη 14:1, 3.
English[en]
And they are singing as if a new song before the throne . . . , and no one was able to master that song but the hundred and forty-four thousand, who have been bought from the earth.”—Revelation 14:1, 3.
Spanish[es]
Y están cantando como si fuera una canción nueva delante del trono [...]; y nadie pudo dominar aquella canción sino los ciento cuarenta y cuatro mil, que han sido comprados de la tierra.” (Revelación 14:1, 3.)
Finnish[fi]
Ja he laulavat ikään kuin uutta laulua valtaistuimen edessä – – eikä kukaan kyennyt oppimaan sitä laulua paitsi ne sataneljäkymmentäneljätuhatta, jotka on ostettu maasta.” (Ilmestys 14: 1, 3.)
French[fr]
Et ils chantent comme un chant nouveau devant le trône (...) ; et personne n’était capable d’apprendre ce chant à fond, sauf les cent quarante-quatre mille, qui ont été achetés de la terre. ” — Révélation 14:1, 3.
Croatian[hr]
I pjevahu kao novu pjesnu pred prijestolom (...) i niko ne mogaše naučiti pjesme, osim onijeh sto i četrdeset i četiri hiljade koji su otkupljeni sa zemlje” (Otkrivenje 14:1, 3).
Hungarian[hu]
És énekelnek vala mintegy új éneket a királyiszék előtt . . . ; és senki meg nem tanulhatja vala azt az éneket, csak a száz negyvennégy ezer, a kik áron vétettek meg a földről” (Jelenések 14:1, 3).
Indonesian[id]
Dan mereka menyanyikan seolah-olah suatu nyanyian baru di hadapan takhta . . . , dan tidak seorang pun dapat menguasai nyanyian itu kecuali keseratus empat puluh empat ribu, yang telah dibeli dari bumi.”—Penyingkapan 14:1, 3.
Iloko[ilo]
Ket agkankantada iti kasla maysa a baro a kanta iti sanguanan ti trono . . . , ket awan makabael a mangadal a nalaing iti dayta a kanta no di dagiti sangagasut uppat a pulo ket uppat a ribo, a nagatang manipud iti daga.”—Apocalipsis 14:1, 3.
Italian[it]
Ed essi cantano come un nuovo cantico dinanzi al trono . . . e nessuno poteva imparare quel cantico se non i centoquarantaquattromila, che sono stati comprati dalla terra”. — Rivelazione 14:1, 3.
Japanese[ja]
そして彼らは,み座の前......で,新しい歌であるかのような歌を歌っている。 地から買い取られた十四万四千人の者でなければ,だれもその歌を学び取ることができなかった」― 啓示 14:1,3。
Korean[ko]
그런데 땅으로부터 사신 바 된 십사만 사천 명 외에는 아무도 그 노래를 익힐 수 없었다.”—계시 14:1, 3.
Macedonian[mk]
И како да пеат нова песна пред престолот . . . , и никој не можеше да ја научи таа песна, освен оние сто и четириесет и четири илјади, кои што беа откупени од земјата“ (Откровение 14:1, 3).
Norwegian[nb]
Og de synger liksom en ny sang foran tronen . . . og ingen kunne lære å mestre denne sangen uten de hundre og førtifire tusen, som er blitt kjøpt fra jorden.» — Åpenbaringen 14: 1, 3.
Dutch[nl]
En zij zingen als het ware een nieuw lied vóór de troon . . . en niemand kon zich dat lied eigen maken dan de honderd vierenveertig duizend, die van de aarde zijn gekocht.” — Openbaring 14:1, 3.
Polish[pl]
I śpiewają jak gdyby nową pieśń przed tronem (...) i nikt nie zdołał opanować tej pieśni oprócz stu czterdziestu czterech tysięcy kupionych z ziemi” (Objawienie 14:1, 3).
Portuguese[pt]
E estão cantando como que um novo cântico diante do trono . . ., e ninguém podia aprender esse cântico, exceto os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra.” — Revelação 14:1, 3.
Romanian[ro]
Cântau o cântare nouă înaintea scaunului de domnie. . . Şi nimeni nu putea să înveţe cântarea, afară de cei o sută patruzeci şi patru de mii care fuseseră răscumpăraţi de pe pământ.“ — Apocalipsa 14:1, 3.
Russian[ru]
Они поют как-бы новую песнь пред престолом... и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли» (Откровение 14:1, 3).
Slovak[sk]
A spievajú akoby novú pieseň pred trónom... a nikto sa nemohol naučiť tú pieseň okrem tých stoštyridsaťštyritisíc kúpených zo zeme.“ — Zjavenie 14:1, 3.
Slovenian[sl]
In pojo kakor pesem novo pred prestolom [. . .] nihče se ni mogel naučiti pesmi razen stoštiriinštiridesetih tisoči, ki so odkupljeni od zemlje.« (Razodetje 14:1, 3)
Albanian[sq]
Ata këndonin një këngë të re përpara fronit . . . dhe asnjë nuk mund ta mësonte kantikun, përveç të njëqind e dyzet e katër mijëve, që ishin shpenguar nga toka.»—Zbulesa 14:1, 3.
Serbian[sr]
I oni pevahu novu pesmu pred prestolom... i niko ne mogaše naučiti pesmu, osim onih sto i četrdeset i četiri hiljade koji su otkupljeni sa zemlje“ (Otkrivenje 14:1, 3).
Swedish[sv]
Och de sjunger liksom en ny sång inför tronen ... ; och ingen kunde lära sig behärska den sången utom de ett hundra fyrtiofyra tusen, som har blivit köpta från jorden.” — Uppenbarelseboken 14:1, 3.
Swahili[sw]
Na kuimba wimbo mpya mbele ya kile kiti cha enzi, . . . wala hapana mtu aliyeweza kujifunza wimbo ule, ila wale mia na arobaini na nne elfu, walionunuliwa katika nchi.”—Ufunuo 14:1, 3.
Tamil[ta]
புதுப்பாட்டைப் பாடினார்கள்; அந்தப் பாட்டு பூமியிலிருந்து மீட்டுக்கொள்ளப்பட்ட இலட்சத்து நாற்பத்துநாலாயிரம்பேரேயல்லாமல் வேறொருவரும் கற்றுக்கொள்ளக்கூடாதிருந்தது.”—வெளிப்படுத்துதல் 14:1, 3.
Tagalog[tl]
At sila ay umaawit ng wari’y isang bagong awit sa harap ng trono . . . , at walang sinuman ang maaaring lubos na matuto ng awit na iyon kundi ang isang daan at apatnapu’t apat na libo, na binili mula sa lupa.” —Apocalipsis 14:1, 3.
Tahitian[ty]
Ua himene ihora ratou, mai te himene apî ra te huru, i mua i te terono . . . e aore roa e taata e ite ai i taua himene ra ia haapii, maori râ e, o taua hoê hanere, e maha ahuru, e maha tiahapa i te tausani ra, i tauihia no roto i teie nei ao.”—Apokalupo 14:1, 3.
Ukrainian[uk]
І ніхто не міг навчитися пісні, окрім цих ста сорока чотирьох тисяч, викуплених від землі» (Об’явлення 14:1, 3).
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń kọrin bí ẹni pé orin titun kan níwájú ìtẹ́ . . . , kò sì sí ẹni kankan tí ó lè dọ̀gá ninu orin yẹn bíkòṣe ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì naa, tí a ti rà lati ilẹ̀-ayé wá.”—Ìṣípayá 14:1, 3.
Zulu[zu]
Futhi bayahlabelela, behlabelela njengokungathi ingoma entsha phambi kwesihlalo sobukhosi . . . , futhi akekho owakwazi ukuyazi kahle leyongoma ngaphandle kwabayizinkulungwane eziyikhulu namashumi amane nane, abathengwe emhlabeni.”—IsAmbulo 14:1, 3.