Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik: “Elke gemeentelike vergadering het ten minste nog een van my gebreke vir my uitgewys. . . .
Arabic[ar]
اوضح: «كان كل اجتماع للجماعة يُظهر لي على الاقل عيبا آخر من عيوبي. . . .
Bulgarian[bg]
Той разказва: „Всяко събрание на сбора изтъкваше пред мен най–малко още един от недостатъците ми. . . .
Cebuano[ceb]
Siya mibatbat: “Ang matag tigom sa kongregasyon nagpadayag kanako sa labing menos dugang usa pa sa akong mga kahuyangan. . . .
Czech[cs]
Vysvětloval: „Na každém sborovém shromáždění jsem objevil alespoň jednu další svou chybu . . .
Danish[da]
Han forklarer: „Ved hvert menighedsmøde blev jeg som regel bevidst om mindst én af mine fejl. . . .
German[de]
Er erzählt: „Bei jeder Versammlungszusammenkunft wurde mir mindestens ein weiterer Fehler deutlich bewußt. . . .
Greek[el]
Ο ίδιος εξήγησε: «Κάθε εκκλησιαστική συνάθροιση μου αποκάλυπτε τουλάχιστον άλλο ένα από τα ελαττώματά μου. . . .
English[en]
He explained: “Each congregation meeting made at least one more of my flaws apparent to me. . . .
Spanish[es]
“Cada reunión de congregación me hacía ver por lo menos una más de mis faltas —explica—. [...]
French[fr]
“Chaque réunion chrétienne me faisait découvrir un ou plusieurs de mes défauts. (...)
Croatian[hr]
On je objasnio: “Na svakom sam skupštinskom sastanku postao svjestan barem jednog daljnjeg vlastitog nedostatka.
Hungarian[hu]
Így magyarázza: „Minden egyes gyülekezeti összejövetel legalább egy további hiányosságomat nyilvánvalóvá tette . . .
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Tiap perhimpunan sidang membuat sekurang-kurangnya satu lagi kekurangan saya menjadi jelas bagi saya. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Pinagminar kaniak ti tunggal gimong iti kongregasion ti uray maysa kadagiti nagadu a salungasingko. . . .
Italian[it]
Michael ha spiegato: “Ad ogni adunanza di congregazione mi rendevo conto almeno di un altro dei miei difetti. . . .
Japanese[ja]
マイケルは,「会衆の集会のたびに,少なくとも一つは自分の欠点が新たに見つかりました。
Korean[ko]
그는 이렇게 설명하였다. “회중 집회 때마다 나는 나의 결점을 적어도 한 가지 이상 명백하게 알 수 있었습니다.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ഓരോ സഭായോഗവും കുറഞ്ഞത് എന്റെ ഓരോരോ കുറ്റങ്ങളെ എനിക്കു കാണിച്ചുതന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Han sa: «Hvert eneste møte i menigheten gjorde meg oppmerksom på minst enda en svakhet hos meg. . . .
Dutch[nl]
Hij legde uit: „Elke gemeentevergadering onthulde mij minstens één volgend gebrek bij mijzelf. . . .
Northern Sotho[nso]
O hlalositše gore: “Seboka se sengwe le se sengwe sa phuthego se be se mpontšha bonyenyane phošo e tee ya diphošo tša-ka. . . .
Nyanja[ny]
Anafotokoza kuti: “Msonkhano uliwonse wa mpingo unandisonyeza poyera cholakwa changa china. . . .
Polish[pl]
„Na każdym zebraniu zborowym uświadamiałem sobie przynajmniej jedną swoją wadę” — wyjaśnił.
Portuguese[pt]
Ele explicou: “Cada reunião na congregação me fazia ver pelo menos mais uma das falhas que eu tinha. . . .
Romanian[ro]
El a explicat: „Fiecare întrunire a congregaţiei scotea în evidenţă cel puţin încă un defect al meu. . . .
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Každé zhromaždenie mi ukázalo najmenej jeden z mojich ďalších nedostatkov...
Serbian[sr]
Objasnio je: „Svaki skupštinski sastanak mi je bar još jednu od mojih mana učinio očiglednom. ...
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore: “Seboka se seng le se seng sa phutheho se ile sa ntotobaletsa bonyane sekoli se le seng kapa tse eketsehileng. . . .
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Vid varje församlingsmöte uppenbarades åtminstone ytterligare en av mina brister. ...
Swahili[sw]
Yeye alieleza hivi: “Kila mkutano wa kutaniko ulifanya angalau moja ya kasoro zangu dhahiri kwangu. . . .
Tamil[ta]
அவர் விளக்கினார்: “ஒவ்வொரு சபை கூட்டமும், ஒரு தவற்றையாவது எடுத்துக் காட்டியது. . .
Telugu[te]
అతనిలా వివరిస్తున్నాడు: “ప్రతి సంఘ కూటం నా తప్పిదాల్లో కనీసం ఒకటి నాకు కనిపించేలా చేసింది. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag niya: “Pinalilitaw sa bawat pagpupulong sa kongregasyon ang di-kukulangin sa isa sa aking mga pagkukulang. . . .
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa jaana: “Pokano nngwe le nngwe ya phuthego e ne e dira gore ke lemoge diphoso tsa me sentle. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Ol tok i kamap long ol wan wan miting Kristen i save kamapim klia long mi wanpela rong bilong mi.
Turkish[tr]
Şunları açıkladı: “Her cemaat ibadeti en az bir yanlışımı daha görmeme neden oldu. . . . .
Tsonga[ts]
U te: “Nhlangano wun’wana ni wun’wana wa vandlha wu ndzi endle ndzi xiya xidyoho xa mina xin’wana. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i faataa: “Na te mau putuputuraa tataitahi i faaite mai hoê a‘e o to ’u mau paruparu. . . .
Xhosa[xh]
Wacacisa: “Intlanganiso yebandla nganye ubuncinane yayindenza ndicacelwe sesinye seziphako zam. . . .
Chinese[zh]
他解释说:“每次会众的聚会都至少使我看出自己一个弱点来。
Zulu[zu]
Wachaza: “Umhlangano webandla ngamunye wawungibonisa okungenani ukushiyeka kwami okukodwa. . . .