Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“[Jehovah] dong owira woko . . . pi kweyo cwiny jo ma kumo.” —IC.
Afrikaans[af]
“Jehovah [het] my gesalf . . . om al die treurendes te vertroos.”—JES.
Amharic[am]
‘ይሖዋ ቀብቶኛል። ያዘኑትን እንዳጽናና ልኮኛል።’ —ኢሳ.
Baoulé[bci]
“Anannganman guali n su ngo kɛ [...] n wa fɔnvɔ be nga be o sɛ nun’n mun.” —EZA.
Central Bikol[bcl]
“Linahidan ako ni Jehova . . . sa pagragña kan gabos na nagtatagñis.”—ISA.
Bemba[bem]
“Yehova alinsuba . . . ku kusansamusha bonse abaloosha.”—ESA.
Bulgarian[bg]
„Йехова ме помаза ... да утеша всички, които жалеят.“ (ИСА.
Bislama[bi]
“Hae God we i Masta blong yumi, hem i jusumaot mi . . . blong mi leftemap tingting blong olgeta we oli harem nogud, oli stap krae.”—AES.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nagdihog kanako . . . sa paghupay sa tanang nagbangotan [o nagmagul-anon].”—ISA.
Chuukese[chk]
“[Jiowa] a awisaei pwe . . . üpwe achipa meinisin mi letipeta.” —AIS.
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova in swazir mwan . . . pour konsol tou bann ki dan dey.” —IZA.
Czech[cs]
„Jehova mě pomazal, . . . abych utěšil všechny truchlící.“ * (IZ.
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа Мана ҫу сӗрчӗ... пур кулянакана та йӑпатма ячӗ» (ИС.
Danish[da]
„Jehova har salvet mig til at . . . trøste alle de sørgende.“ — ES.
German[de]
Jehova hat mich gesalbt, um zu trösten alle Trauernden (JES.
Ewe[ee]
“Yehowa si ami nam, be . . . mafa akɔ na konyifalawo katã.”—YES.
Efik[efi]
“Jehovah emeyet mi aran ete . . . ndọn̄ kpukpru mbon mfụhọ esịt.” —ISA.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά με έχρισε για να . . . παρηγορήσω όλους όσους πενθούν». —ΗΣ.
English[en]
“Jehovah has anointed me . . . to comfort all the mourning ones.” —ISA.
Spanish[es]
“Jehová me ha ungido [...] para consolar a todos los que están de duelo.” (ISA.
Estonian[et]
„Jehoova on mind võidnud ... trööstima kõiki leinajaid.” (JES.
Persian[fa]
«خداوند مرا مسح کرده است تا . . .
Finnish[fi]
”Jehova on voidellut minut – – lohduttamaan kaikkia surevia.” (JES.
French[fr]
“ Jéhovah m’a oint [...] pour consoler tous les endeuillés. ” — IS.
Ga[gaa]
“Yehowa efɔ mi mu . . . ní mishɛje ŋkɔmɔyelɔi fɛɛ amii.”—YES.
Guarani[gn]
‘Jehová cheporavo [...] ambopyʼaguapy hag̃ua umi ojepyʼapývape.’ (ISA.
Gujarati[gu]
‘સર્વ શોક કરનારાઓને દિલાસો આપવા માટે યહોવાહે મને અભિષિક્ત કર્યો છે.’—યશા.
Gun[guw]
‘Jehovah ko yí amisisadode mi nado miọnhomẹna mẹhe to awubla lẹpo.’—ISA.
Hausa[ha]
“Ubangiji ya shafe ni . . . in yi wa dukan masu-makoki ta’aziyya.”—ISHA.
Hindi[hi]
‘यहोवा ने मेरा अभिषेक किया है कि सब विलाप करनेवालों को शांति दूं।’—यशा.
Hiligaynon[hil]
“Ang GINOO naghaplas sa akon . . . sa paglipay sang tanan nga nagakasakit.”—ISA.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada ese, lau ia abia hidi vadaeni . . . taitai taudia ibounai do lau durua, bona hagoadaia.” —ISA.
Croatian[hr]
“Jehova me pomazao (...) da utješim sve koji tuguju” (IZA.
Indonesian[id]
”Yehuwa telah mengurapi aku . . . untuk menghibur semua orang yang berkabung.” —YES.
Igbo[ig]
“Jehova etewo m mmanụ . . . ịkasi ndị niile na-eru uju obi.”—AỊZA.
Iloko[ilo]
‘Ni Jehova pinulotannak a mangliwliwa iti amin nga agledleddaang.’ —ISA.
Icelandic[is]
„Drottinn hefur smurt mig . . . til að hugga þá sem hryggir eru.“ – JES.
Isoko[iso]
‘ỌNOWO na o wholo omẹ re mẹ sasa ahwo nọ a rrọ uweri oma.’—AIZ.
Italian[it]
“Geova mi ha unto per . . . confortare tutti quelli che fanno lutto”. — ISA.
Japanese[ja]
『エホバがわたしに油をそそぎ,嘆き悲しむすべての者を慰めるようにされた』。
Georgian[ka]
„იეჰოვამ მცხო . . . ყველა მგლოვიარის სანუგეშებლად“ (ეს.
Kongo[kg]
‘Mpeve ya Nzambi kele na mono sambu Mfumu Nzambi mesola mono na kupesa lusadisu na bantu yonso yina kele na mafwa.’ —YEZ.
Kikuyu[ki]
“Jehova nĩaanjitĩrĩirie maguta . . . ’horagĩrie arĩa othe me na kĩeha.”—ISA.
Kuanyama[kj]
‘Omwene okwa vaeka nge ndi hekeleke aveshe ovo va polimana.’ — JES.
Kimbundu[kmb]
“[Jihova] ua ng’undu . . . kukonda o malamba kua enhoso a tate.”—IZA.
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು; . . . ದುಃಖಿತರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೈಸಲು.’—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
“Yehoba wanshinga manyi . . . kwibatekenesha bonse baji na bulanda.”—ISA.
Kwangali[kwn]
“HOMPA kwa horowora nge . . . ni hengagwide navenye ava vana kulira.”—JES.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yave unkusidi o mazi . . . yafiaulwis’awonso bedila.”—YES.
Ganda[lg]
“Yakuwa anfuseeko amafuta . . . okubudaabuda bonna abanakuwadde.” —IS.
Lingala[ln]
“Yehova atye ngai mafuta mpo . . . nabɔndisa baoyo bazali kolela.”—YIS.
Lozi[loz]
‘Muñaa Bupilo u ni tozize kuli ni omba-ombe ba ba lila kaufela.’—ISA.
Luba-Katanga[lu]
“Yehova wanshingile māni . . . kusenga bonsololo badila.”—IS.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa wakunjidika ne manyi pa mutu panyi bua kusamba bonso badi mu madilu.’—YESH.
Luvale[lue]
“Yehova nanguwavisa lyehi . . . mangana nguvavendejeke vosenava vali nakulishona.”—ISA.
Lunda[lun]
“Yehova nanwayishi dehi manji . . . nikundeji antu ejima akudila.”—ISA.
Luo[luo]
“Jehova osewira gi mo . . . mondo aho jogo duto mayuagore.” —ISA.
Lushai[lus]
‘LALPAN hriak mi thih . . . Lungngai zawng zawng thlamuan tûrin.’—IS.
Latvian[lv]
”Tas Kungs mani svaidījis.. iepriecināt visus noskumušos.” (Jes.
Coatlán Mixe[mco]
“Jyobaa yëˈëjëts të xywyinˈixy [...] parëts njotkujkmoˈoyët niˈamukë pënaty yajnäjxtëbë jäj jëmuˈumën.” (ISA.
Morisyen[mfe]
“Jéhovah finn choisir moi . . . pou console tou bann ki en deuil.” —IS.
Macedonian[mk]
„Јехова ме помаза... да ги утешам сите што тагуваат“ (ИСА.
Malayalam[ml]
ദുഃഖിതന്മാരെയൊക്കെയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.’—യെശ.
Mongolian[mn]
«Бүх гашуудагсдыг тайвшруул [гэж] ЭЗЭН намайг . . . томилсон юм» (ИС.
Marathi[mr]
‘सर्व शोकग्रस्तांचे सांत्वन करण्यासाठी परमेश्वराने मला अभिषेक केला आहे.’—यश.
Malay[ms]
‘Yehuwa telah memilih aku untuk menghiburkan orang yang berduka.’ —YES.
Maltese[mt]
“Ġeħova dilikni . . . biex infarraġ lill- imnikktin kollha.”—IS.
Burmese[my]
‘စိတ်မသာညည်းတွားသောသူတို့အား နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှာ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူပြီ။’—ဟေရှာ.
Nepali[ne]
“परमप्रभुले मलाई अभिषेक गर्नुभएको छ . . . सबै विलाप गर्नेहरूलाई सान्त्वना दिन।”—यशै.
Ndonga[ng]
‘OMUWA okwa gwayeke ndje, ndi hekeleke ayehe mboka taya lili.’—JES.
South Ndebele[nr]
“UJehova ungizesile . . . bona ngiduduze boke abalilako.”—ISA.
Northern Sotho[nso]
‘Jehofa o ntloleditše go homotša bohle bao ba llago.’—JES.
Nyanja[ny]
“Yehova wandidzoza kuti . . . ndikatonthoze anthu onse olira.” —YES.
Nzima[nzi]
“[Gyihova] ɛkpa nu ɛye me kɛ . . . menkyekye menli mɔɔ di nyane la arɛle.”—AYE.
Oromo[om]
“Waaqayyo na dibeera . . . warra gaddan hundumaas akkan jajjabeessuuf.”—ISA.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ [мӕ] байсӕрста, цӕмӕй... ӕрсабыр кӕнон, маст чидӕриддӕр кӕны, уыдоны зӕрдӕтӕ» (ИС.
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਭਈ ਸਾਰੇ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਆਂ।’—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova nilanaan to ak . . . a manligliwa ed amin a managogol [“maneermen,” NW].” —ISA.
Papiamento[pap]
“SEÑOR a ungi mi . . . pa konsolá tur esnan ku ta yora.”—ISA.
Pijin[pis]
“Jehovah markem mi . . . for comfortim olketa wea sorre.”—ISA.
Polish[pl]
„Jehowa mnie namaścił, (...) abym pocieszał wszystkich pogrążonych w żałości” (IZAJ.
Pohnpeian[pon]
“[Koht] ketin poaroneiehdo pwe I en koaloalamwahwihala koaros me kin pahtou kan.” —AIS.
Portuguese[pt]
“Jeová me ungiu . . . para consolar a todos os que pranteiam.” — ISA.
Quechua[qu]
“Jehovämi akramashqa [...] shonqunkunachö nanatsikïkaqkunata shoqanäpaq” (ISA.
Rundi[rn]
‘Yehova yandobanuje amavuta kugira ngo mpoze abagandaye bose.’ —YES.
Ruund[rnd]
“Nsalejam [Yehova] wangizwisha nich mwiku wend. . . . ni kuyongoj antu awonsu adidila.”—ISAY.
Romanian[ro]
„Iehova m-a uns . . . să-i mângâi pe toţi cei cuprinşi de jale.“ (IS.
Russian[ru]
«Иегова помазал меня... ...утешить всех скорбящих» (ИС.
Sango[sg]
“L’Éternel asa mafuta na li ti Mbi . . . ti lungula vundu ti azo kue so atoto na vundu.” —ÉS.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි මාව අභිෂේක කළේ වැලපෙන සියල්ලන්ව සනසන්නයි.’—යෙසා.
Slovak[sk]
‚Jehova ma pomazal, aby som utešil všetkých smútiacich.‘ (IZ.
Slovenian[sl]
»Ker me je Jehova pomazilil, [. . .] da potolažim vse žalujoče*.« (IZA.
Samoan[sm]
ʻUa faauuina aʻu e Ieova e faamāfanafana i ē uma o loo faavauvau.’—ISA.
Shona[sn]
“Jehovha akandizodza . . . kuti ndinyaradze vose vanochema.”—ISA.
Albanian[sq]
«Jehovai më ka mirosur që . . . të ngushëlloj të gjithë ata që mbajnë zi*.» —ISA.
Serbian[sr]
’Jehova me je pomazao da utešim sve koji tuguju‘ (IS.
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah salfu mi fu . . . trowstu ala den sma di e sari.” —YES.
Swati[ss]
‘Simakadze ungigcobile kutsi . . . ngidvudvute bonkhe labalilako.’—ISA.
Southern Sotho[st]
“Jehova o ntlotselitse . . . ho tšelisa bohle ba siameng.”—ESA.
Swedish[sv]
”Jehova har smort mig ... till att trösta alla sörjande.” (JES.
Swahili[sw]
“Yehova amenitia mafuta . . . kuwafariji wote wanaoomboleza.”—ISA.
Congo Swahili[swc]
“Yehova amenitia mafuta . . . kuwafariji wote wanaoomboleza.”—ISA.
Tamil[ta]
‘துயரப்பட்ட அனைவருக்கும் ஆறுதல் செய்ய . . . கர்த்தர் என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்.’ —ஏசா.
Telugu[te]
‘దుఃఖాక్రాంతులందరిని ఓదార్చుటకు యెహోవా నన్ను అభిషేకించెను.’—యెష.
Tajik[tg]
«Худованд маро тадҳин намудааст... то ки... ҳамаи мотамзадагонро тасаллӣ бахшам» (ИШ.
Thai[th]
“องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง เจิม ตั้ง ข้าพเจ้า ไว้ . . . ให้ ปลอบโยน ทุก คน ที่ คร่ํา ครวญ.”—ยซา.
Tigrinya[ti]
‘ንዅሎም ሕዙናት ከጸናንዕ፡ የሆዋ ቐቢኡኒ እዩ።’ —ኢሳ.
Tiv[tiv]
“TER shighem mkurem; . . . A verem er . . . mba ve zungu cii, M̱ sur ve asema.”—YES.
Turkmen[tk]
«Ýehowa meni ähli ýas tutýanlara göwünlik bermäge mesh etdi» (Iş.
Tagalog[tl]
“Pinahiran ako ni Jehova . . . upang aliwin ang lahat ng nagdadalamhati.” —ISA.
Tetela[tll]
“[Jehowa] akankiti iso dia dimi . . . nsamba antu tshe walela.”—IS.
Tswana[tn]
“Jehofa o ntloleditse . . . go gomotsa botlhe ba ba hutsafetseng.”—ISA.
Tongan[to]
“Kuo fakanofo au e Jihova . . . ke fakafiemalie‘i akinautolu kotoabe oku mamahi.”—AI.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Jehova wandinanika kuti . . . nduumbulizye boonse balila.’—IS.
Papantla Totonac[top]
«Jehová kilaksaknit [...] xlakata tlan nakkamamakgkatsini tiku lipuwamakgolh.» (ISA.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela . . . i salim mi long strongim bel bilong ol manmeri i sori na i krai.” —AIS.
Turkish[tr]
‘Yehova beni bütün yaslıları teselli etmek için gönderdi’ (İŞA.
Tsonga[ts]
‘Yehovha u ndzi totile leswaku ndzi chavelela hinkwavo lava rilaka.’—ESA.
Tswa[tsc]
“Jehova i nzi totile akuva nzi . . . chavelela vontlhe lava va rilako.” — ISA.
Tatar[tt]
«Йәһвә мине... бар хәсрәт кичерүчеләрне юатырга майлады» (ИШАГ.
Tumbuka[tum]
“Yehova wandiphakazga . . . kusanguluska wose awo ŵakutengera.”—YES.
Twi[tw]
“Yehowa asra me sɛ . . . menkyekye wɔn a wodi awerɛhow nyinaa werɛ.”—YES.
Tzotzil[tzo]
«Vocʼbil licom ta sventa yabtel [li Diose,] tacbilun tal ta spatbel yoʼnton li bochʼotic chat yoʼntonique.» (ISA.
Umbundu[umb]
‘Yehova wa mbuavekela oku lembeleka vosi va sumua.’ —ISA.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] نے مجھے مسح کِیا تاکہ . . .
Venda[ve]
“Yehova o nḓolisa, . . . uri ndi fhumudze vhoṱhe vha lilaho.”—YES.
Wolaytta[wal]
‘Azzaniyaageeta ubbata minttettana mala GODAI tana tiyiis.’—ISI.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova nagdihog ha akon . . . ha paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”—ISA.
Wallisian[wls]
“Ko Sehova neʼe ina fakanofo au . . . moʼo fakalotofīmālieʼi ia nātou fuli ʼaē ʼe putu*.”—ISA.
Xhosa[xh]
“UYehova undithambisele . . . ukuthuthuzela bonke abazilileyo.”—ISA.
Yapese[yap]
“Somol e ke turguyeg . . . ni nggu fal’eg laniyan’ urngin e girdi’ ni ke kireban’rad.” —ISA.
Yoruba[yo]
“Jèhófà ti fòróró yàn mí . . . láti tu gbogbo àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀ nínú.”—AÍSÁ.
Yucateco[yua]
«Yuumtsileʼ tsʼoʼok u junpáaykuntiken [...] utiaʼal in tsʼáa u yóol máaxoʼob yaj u yóoloʼob.» (ISA.
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá maʼ gulí naa [...] para quixedxieʼ ladxidóʼ cani cayuubaʼ.» (ISA.
Zande[zne]
‘Yekova nambedi re ni nzeme mi ngarãsi agu yo dunduko nakpara kpenunga.’ —Yes.