Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer ys sou op die oppervlak gevorm het totdat die dam heeltemal gevries was. . . .
Amharic[am]
ስለዚህም ኩሬው በሙሉ በረዶ ይሆን ነበር። . . .
Arabic[ar]
ولتشكَّل عندئذ المزيد والمزيد من الجليد على سطح البركة حتى تتجمد كلها. . . .
Central Bikol[bcl]
Mas dakol na yelo an mapoporma sa ibabaw sagkod na an bilog na danaw-danaw biyo nang magin yelo. . . .
Bemba[bem]
Kabili amenshi makasa na yambi kuti yalepangwa pa muulu ukufikila icishiba conse caba amenshi makasa. . . .
Bulgarian[bg]
Непрестанно щеше да се образува нов лед на повърхността, докато водният басейн не замръзне напълно. ...
Bislama[bi]
Nao aes bambae i kavremap wota ya bakegen, gogo olgeta wota ya bambae i kam aes. . . .
Bangla[bn]
পুকুরে আরও বরফের স্তর ততক্ষণ পর্যন্ত সৃষ্টি হতে থাকবে, যতক্ষণ না সেই পুকুরের জল জমে বরফ হয়ে যায়। . . .
Cebuano[ceb]
Mas daghang yelo ang maporma sa ibabaw hangtod mayelo ang tibuok lim-aw. . . .
Czech[cs]
Na povrchu by se tvořilo stále více ledu a nakonec by celý rybník promrzl. . . .
Danish[da]
Der ville dannes mere og mere is indtil søen var bundfrosset. . . .
German[de]
An der Oberfläche würde sich weiteres Eis bilden, bis der Teich durchgefroren wäre. . . .
Ewe[ee]
Tsikpe geɖe wu ava ɖo ɖe taa dzi vaseɖe esime taa me tsiwo katã nava zu tsikpe. . . .
Efik[efi]
Enyọn̄ idịm akpaka iso ndidi ice tutu ofụri idịm akabade ice. . . .
Greek[el]
Θα σχηματιζόταν και άλλος πάγος στην επιφάνεια ώσπου όλο το νερό της λίμνης θα γινόταν πάγος. . . .
English[en]
More ice would form on the surface until the pond was frozen solid. . . .
Spanish[es]
Se formaría más hielo en la superficie hasta que el estanque quedara completamente congelado.
Estonian[et]
Pinnal moodustuks jääd üha juurde, kuni tiik põhjani läbi külmuks. ...
Fijian[fj]
Ke . . . a bibi na waicevata, e macala ni na lutudromu, ena yaco na gauna me cevata kece na wai ena tobu. . . .
Ga[gaa]
Ais lɛ baanyɛ ahà kpaakpo lɛ hiɛ fɛɛ kɛyashi ebaawa keketee yɛ nu lɛ hiɛ. . . .
Gujarati[gu]
આમ થયા રાખે તો ધીમે ધીમે તળાવનું બધું પાણી ઠરીને બરફ થઈ જાય.
Gun[guw]
Osin susu dogọ na nọ lẹzun osin-agó to sin-nukunta kaka bọ tọ̀sisa lọ pete na lẹzun osin-agó. . . .
Hebrew[he]
שכבות קרח היו מצטברות זו על גבי זו עד לקיפאון מוחלט של האגם כולו. ...
Hindi[hi]
इसके बाद तालाब पर बर्फ की और भी परतें बनती जाएँगी और इस तरह पूरा-का-पूरा तालाब बर्फ का एक विशाल टुकड़ा बन जाएगा। . . .
Hiligaynon[hil]
Madamo pa nga yelo ang magaporma sa kadaygan tubtob mangin solido ang diutay nga linaw. . . .
Croatian[hr]
Površina bi se tako stalno zaleđivala dok na koncu cijelo jezero ne bi postalo led.
Hungarian[hu]
A felszínen egyre több jég keletkezne, mígnem az egész tó keményre fagyna . . .
Armenian[hy]
Իսկ ջրի մակերեւույթը նորից ու նորից կսառչեր, մինչեւ որ լճակն ամբողջությամբ սառցակալեր։ ....
Indonesian[id]
Lebih banyak es akan terbentuk di permukaan sampai seluruh air kolam membeku. . . .
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka e nwekwuo ice n’elu mmiri ahụ ruo mgbe mmiri ahụ nile ga-aghọ ice. . . .
Iloko[ilo]
Agyelo manen iti tapaw agingga nga agbalin a yelo ti intero a dan-aw. . . .
Italian[it]
In superficie si formerebbe dell’altro ghiaccio e alla fine il lago sarebbe tutto ghiacciato. . . .
Japanese[ja]
池にはもっと多くの氷ができ,ついには池全体が氷の塊になってしまう。
Kannada[kn]
ಕೊಳದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಇಡೀ ಕೊಳವು ಘನೀಕರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. . . .
Korean[ko]
수면에서는 얼음이 더 생성될 것이고 결국 연못은 꽁꽁 얼어 버릴 것이다.
Lingala[ln]
Bangalasi ekobanda kosalema tii ntango ebale mobimba ekokóma ngalasi. . .
Lozi[loz]
Mezi a’ kangezi ne a ka zwelapili ku pangeha fahalimu ku fitela lisa mutumbi li ba siñomoto se si kangezi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mabue a mashika avua ne bua kuenzeka pa mutu pa mâyi too ne pavua dijiba dionso dikuatakana, dilua dibue. . . .
Luvale[lue]
Ngocho, kwishi yameya kachi kweji kupwanga meya akale amavulu nakulingisa meya amuvijiva osena alikwate nakuma chau. . . .
Latvian[lv]
Virspusē veidotos jauns ledus, un tā turpinātos, kamēr dīķis aizsaltu pavisam.
Malagasy[mg]
Hihabetsaka ny ranomandry hiforona, ka ho lasa vongan-dranomandry ilay dobo amin’ny farany.
Macedonian[mk]
На површината би се создал нов лед сѐ додека целото езерце сосема не замрзне . . .
Malayalam[ml]
ജലോപരിതലത്തിൽ കൂടുതൽ മഞ്ഞുകട്ടകൾ രൂപംകൊണ്ട് കുളം മുഴുവൻ ഉറഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു. . . .
Maltese[mt]
Imbagħad, kieku jifforma iktar silġ fil- wiċċ sakemm l- għadira tiffriża għalkollox. . . .
Norwegian[nb]
Da ville mer is dannes på overflaten helt til dammen var bunnfrossen. . . .
Dutch[nl]
Aan het oppervlak zou zich nog meer ijs vormen totdat de vijver tot op de bodem dichtgevroren zou zijn. . . .
Northern Sotho[nso]
Meetse a mantši a be a tla kgahla go fihlela bodiba ka moka bo kgahla wa lefsika. . . .
Nyanja[ny]
Chipale chambiri bwenzi chikumapangika pamwamba pa madzi mpaka dziwe lonse kuundana ngati mwala. . . .
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਹੋਰ ਬਰਫ਼ ਜੰਮ ਜਾਂਦੀ ਤੇ ਸਾਰਾ ਤਲਾਬ ਜੰਮ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Mas dakel a yelo so naporma ed tapew anggad sigpot lan onkigtel so linok. . . .
Papiamento[pap]
Mas eis lo forma ariba te ora e dam keda kompletamente di fris. . . .
Pijin[pis]
Moa ice bae kamap antap go kasem taem full lake hem ice nomoa. . . .
Polish[pl]
Woda na powierzchni dalej by zamarzała, aż w końcu cały staw zmieniłby się w bryłę lodu.
Portuguese[pt]
Mais gelo se formaria na superfície, até que o lago inteiro virasse um só bloco de gelo. . . .
Rundi[rn]
Ibindi bibarafu vyoguma biza biriremarema hejuru ku mazi gushika nya kidengeri gicitse ikibarafu. . . .
Romanian[ro]
La suprafaţă s-ar forma noi straturi de gheaţă până când iazul ar îngheţa complet . . .
Russian[ru]
На поверхности образовывался бы очередной слой льда, и так до тех пор, пока не замерз бы весь водоем.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yo hejuru na yo yakonja maze yose akaba barafu. . . .
Sango[sg]
Angu so angbâ na ndo ni ayeke kpengba ti ga glaçon na peko ti tele na a yeke kiri na gbe ni juska ti tene ngu ni kue aga glaçon. . . .
Sinhala[si]
මතුපිට ජලය තව තවත් අයිස් වන විට මුළු විලම විශාල අයිස් කුට්ටියක් බවට පත් වෙයි. . . .
Slovak[sk]
Na hladine by sa tvoril ďalší ľad, až kým by vodná nádrž úplne nezamrzla...
Slovenian[sl]
Na gladini bi se ponovno ustvaril led, dokler ne bi bil ribnik popolnoma zamrznjen.
Samoan[sm]
E aisā ai tumutumu o vai seʻia oo ina toʻa atoa le vai. . . .
Shona[sn]
Mamwe mazaya echando aizoumbwa pamusoro pemvura kusvikira dziva rose raoma kuita chando. . . .
Albanian[sq]
Në sipërfaqe do të krijohej vazhdimisht akull, derisa pellgu të ngrinte i tëri. . . .
Serbian[sr]
Stvaralo bi se sve više i više leda na površini sve dok se jezero ne bi sasvim smrzlo...
Sranan Tongo[srn]
Dan yu ben o kisi moro ijs na loktusei fu a fisi-olo, èn dati ben o sungu sosrefi teleki a heri fisi-olo tron ijs. . . .
Southern Sotho[st]
Leqhoa le ne le tla ’ne le ipōpe ho fihlela metsi a letamo a hoama kaofela.
Swedish[sv]
Mer is skulle bildas på ytan tills dammen var bottenfrusen. ...
Swahili[sw]
Barafu ingezidi kufanyizwa juu ya maji hivi kwamba bwawa lingeganda kabisa. . . .
Congo Swahili[swc]
Barafu ingezidi kufanyizwa juu ya maji hivi kwamba bwawa lingeganda kabisa. . . .
Tamil[ta]
இவ்வாறு பனிக்கட்டிகள் பெருமளவில் உருவாகி குளம் முழுவதும் உறைந்துபோகும். . . .
Telugu[te]
చెరువు గట్టిగా గడ్డకట్టేంతవరకు అధిక మొత్తంలో మంచు ఉపరితలంపై ఏర్పడుతుంది. . . .
Thai[th]
น้ํา แข็ง จะ ก่อ ตัว ที่ ผิว น้ํา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ จน กระทั่ง น้ํา ใน สระ กลาย เป็น น้ํา แข็ง จน หมด. . . .
Tigrinya[ti]
ካብኡ ብምሉኡ እቲ እተዓቍረ ማይ ናብ በረድ ምተቐየረ። . . .
Tagalog[tl]
Mamumuo ang mas maraming yelo sa ibabaw hanggang sa maging matigas na yelo ang buong dagat-dagatan. . . .
Tswana[tn]
Go ne go tla nna le dikgapetla tse dingwe gape mo metsing a a fa godimo mo mogobeng go fitlha metsi otlhe mo mogobeng a swa dikgapetla. . . .
Tongan[to]
‘E tupu ‘a e ‘aisi lahi ange ‘i he fukahi vaí kae ‘oua kuo poloka ‘o fefeka ‘a e ki‘i vaí. . . .
Tok Pisin[tpi]
Orait sampela ais moa bai kamap antap long wara na i go i go olsem, na bihain dispela raunwara bai kamap ais olgeta. . . .
Turkish[tr]
Gölet donup katı hale gelinceye kadar yüzeyde daha fazla buz oluşurdu. . . . .
Tsonga[ts]
A ku ta va ni ayisi yo tala le hansi kukondza mati hinkwawo lama nga le xidziveni ma tiya. . . .
Twi[tw]
Ɛbɛma nsu no ani akyenkyen kosi sɛ ne nyinaa bɛkyen ayɛ denneennen. . . .
Ukrainian[uk]
Тоді на поверхні знов утворювався б лід, доки водойма не замерзла б повністю...
Urdu[ur]
پھر سطح پر اَور زیادہ برف پیدا ہوتی اور یہ بھی تھاہ تک ڈوب جاتی، جبتک جھیل جمی ہوئی برف سے بھر نہ جاتی۔ . . .
Vietnamese[vi]
Mặt nước tiếp tục đông đá cho đến khi cả ao hoặc hồ đều đông cứng...
Waray (Philippines)[war]
Magdudugang pa an yelo nga mapuporma ha bawbaw tubtob nga bumagtik an gutiay nga danaw. . . .
Wallisian[wls]
ʼE mafola anai te ʼaisi ʼo te vai ʼi te fuga vai ʼo aʼu ki tana ʼaisi kātoa. . . .
Xhosa[xh]
Bekuya kubakho umkhenkce ongakumbi ngaphezulu de ichibi lonke libe ngumkhenkce.. . .
Yoruba[yo]
Bí yìnyín bá sì ṣe ń pọ̀ sí i lókè omi ni yóò máa lọ sísàlẹ̀ odò títí odò náà á fi dì gbagidi. . . .
Zulu[zu]
Bekuyokwakheka iqhwa elengeziwe ngaphezulu bese ekugcineni lonke ichibi libe iqhwa eliqinile. . . .