Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في هايتي، كثيرا ما يكون الأطفال المولودون خارج إطار الزواج منبوذين من أفراد مجتمعاتهم المحلية الذين ينعتونهم بأنهم ”أطفال عديمو الأب“ وهذه عبارة غير منطقية بقدر ما هي مهينة.
English[en]
In Haiti, children born out of wedlock are often rejected by members of their community, who humiliate them by attaching to them the absurd and hurtful label of “fatherless children”.
Spanish[es]
En Haití, los hijos nacidos fuera del matrimonio a menudo son rechazados por los miembros de su propia comunidad, que los humillan mediante una expresión tan irracional como hiriente: “niños sin papá”.
French[fr]
En Haïti, les enfants nés hors des liens du mariage sont souvent rejetés par les membres de leur communauté qui les humilient par cette expression autant irrationnelle que blessante : « enfants sans papa ».
Russian[ru]
В Гаити дети, рожденные вне брака, зачастую оказываются отверженными своей общиной и унизительно именуются «дети без пап».
Chinese[zh]
在海地,非婚生子女往往受到社区成员的排斥和侮辱,被无理和伤害性地称为“没爹的孩子”。