Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala nako mamatikdi sa hingpit nianang gabhiona, apan karon akong nakita kon unsa ka nindot kadto nga makabaton og luwas ug mahigugmaong dapit nga gitawag og panimalay ug adunay mga tawo nga nagbantay kanako.
Danish[da]
Jeg indså det ikke helt den aften, men nu påskønner jeg, hvor rart det er at have et trygt og kærligt sted at kalde sit hjem og at have mennesker, der passer på mig.
German[de]
Es war mir an dem Abend nicht so ganz bewusst, aber heute bin ich dankbar dafür, dass ich daheim einen Ort der Geborgenheit fand, wo ich behütet war.
English[en]
I didn’t realize it fully that night, but now I appreciate how nice it was to have a safe and loving place to call home and to have people who watched out for me.
Spanish[es]
Esa noche no me di cuenta plenamente, pero ahora aprecio lo bueno que era tener un lugar seguro y amoroso al que llamar hogar y tener a personas que se preocupaban por mí.
Finnish[fi]
Sinä iltana en täysin ymmärtänyt, mutta nyt arvostan sitä, kuinka mukavaa oli, että oli turvallinen ja rakastava paikka, jota kutsua kodiksi, ja ihmisiä, jotka huolehtivat minusta.
French[fr]
Je ne m’en rendais pas pleinement compte ce soir-là, mais maintenant j’apprécie à quel point c’était bon d’avoir un endroit sûr et aimant qui soit mon « chez moi » et des personnes qui veillaient sur moi.
Gilbertese[gil]
I aki noora bwaninna, ma ngkai I kakaitau bwa tamaroara karekean te tabo ae mano ao ni kakukurei ni wewete nakon te mwenga ao ni karekeia aomata ake a na tararuai.
Hungarian[hu]
Akkor este még nem éreztem át teljesen, de ma már nagyon hálás vagyok azért, hogy volt egy biztonságos és szeretettel teli hely, melyet otthonnak hívhattam, és olyan emberek vettek körül, akik vigyáztak rám.
Indonesian[id]
Saya tidak sepenuhnya menyadari malam itu, tetapi sekarang saya menghargai betapa menyenangkan untuk memiliki tempat yang aman dan penuh kasih yang disebut rumah dan ada orang-orang yang menjaga saya.
Italian[it]
Quella sera non lo capii completamente, ma ora mi rendo conto di quanto fosse bello avere un luogo sicuro e amorevole da poter chiamare casa e avere delle persone che si curavano di me.
Mongolian[mn]
Тэр үедээ сайн ойлгоогүй ч аюулгүй гэрт амьдарч мөн биднийг харж хандан, хайрладаг хүмүүстэй байсандаа одоо би их талархдаг юм.
Norwegian[nb]
Jeg skjønte det ikke fullt ut den kvelden, men nå forstår jeg hvor godt det var å ha et trygt og kjærlig sted å kalle hjem og å ha mennesker som brydde seg om meg.
Dutch[nl]
Ik had het toen nog niet door, maar nu waardeer ik het dat ik op een veilige en liefdevolle plek woonde die ‘thuis’ heette, en dat ik mensen had die over mij waakten.
Portuguese[pt]
Não percebi isso completamente naquela noite, mas agora sei o quanto foi bom ter um local seguro e cheio de amor para chamar de lar e ter pessoas que cuidavam de mim.
Russian[ru]
В тот вечер я до конца этого не понимала, но теперь я с благодарностью думаю о том, как хорошо, когда есть дом – безопасное место, где тебя любят, и есть люди, которые о тебе заботятся.
Samoan[sm]
Ou te le’i iloa atoa i lena po, ae o le taimi nei ua ou talisapaia lava le manaia o le i ai o se nofoaga saogalemu ma le alofa e ta’ua o le aiga ma i ai ni tagata e vaaia a’u.
Swedish[sv]
Jag insåg det inte just då, men nu uppskattar jag hur härligt det var att ha en trygg och kärleksfull plats som jag kunde kalla mitt hem, och människor som vakade över mig.
Tagalog[tl]
Hindi ko iyon kaagad natatanto ng gabing iyon, ngunit ngayon ay pinasasalamatan ko ang pagkakaroon ng ligtas at mapagmahal na tahanan at mga taong nangangalaga sa akin.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u fakatokangaʻi kakato ʻeni he pō ko iá, ka ko e taimi ní ʻoku hounga kiate au ʻa ʻeku maʻu ha feituʻu malu mo ʻofa ke u ui ko ʻapi pea ʻi ai mo e kakai naʻa nau tokanga mai kiate au.
Ukrainian[uk]
Того вечора я не усвідомлювала повною мірою, але зараз я розумію, як добре було мати безпечне місце, сповнене любові, яке називається домом, і мати людей, які піклуються про тебе.