Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Når en fører af et motorkøretøj i Storbritannien overtræder gældende fællesskabsbestemmelser med hensyn til køreperioder ... eller arbejdstider eller afbrydelse af arbejdstider, straffes den pågældende efter tiltale med bøde, som ikke kan overstige sats 4 i den normale bødetabel.«
German[de]
"Verstößt ein Kraftfahrzeugfahrer in Großbritannien gegen eine Anforderung der anwendbaren Gemeinschaftsbestimmungen an die Lenkzeiten ... oder die Arbeits- und die Ruhezeiten, so ist er im summarischen Verfahren zur Zahlung einer Geldstrafe zu verurteilen, die Stufe 4 auf der Einheitstabelle nicht überschreitet."
Greek[el]
«Όταν ο οδηγός αυτοκινήτου οχήματος στη Μεγάλη Βρετανία δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της εφαρμοστέας κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις περιόδους οδηγήσεως ή τον χρόνο εργασίας ή αναπαύσεως, [...] επιβάλλεται στον παραβάτη με συνοπτική διαδικασία πρόστιμο που δεν υπερβαίνει ποσό αντιστοιχούν στο επίπεδο 4 του σχετικού πίνακα.»
English[en]
Where in the case of the driver of a motor vehicle, there is in Great Britain a contravention of any requirement of the applicable Community rules as to periods of driving ... or periods on or off duty, then the offender ... shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Spanish[es]
«Si el conductor de un vehículo infringe en Gran Bretaña cualquier precepto de la normativa comunitaria aplicable en materia de tiempos de conducción [...] o de períodos de servicio y descanso [...] se impondrá al infractor, tras un procedimiento sumario, una multa no superior al nivel 4 de la escala general.»
Finnish[fi]
"Moottoriajoneuvon kuljettaja, joka rikkoo Isossa-Britanniassa ajoaikaa - - taikka päivystys- tai lepoaikoja koskevia yhteisön säännöksiä, on - - tuomittava rangaistusmääräysmenettelyssä enintään yleisasteikon tasoa 4 vastaavaan sakkoon."
French[fr]
«Lorsqu'une infraction est relevée en Grande-Bretagne à l'encontre du conducteur d'un véhicule, par rapport aux exigences de la réglementation communautaire applicable en matière de périodes de conduite ... ou en matière de périodes de service et d'interruption de services, le contrevenant ... encourt, dans le cadre d'une procédure sommaire, une amende n'excédant pas le niveau 4 de l'échelle ordinaire.»
Italian[it]
«Il conducente di un veicolo in Gran Bretagna che violi qualsiasi prescrizione delle norme applicabili di diritto comunitario riguardo ai periodi di guida (...) o ai periodi in servizio o fuori servizio, (...) potrà essere condannato con procedimento sommario ad una multa fino al quarto livello dei criteri standard».
Dutch[nl]
Indien een bestuurder van een motorvoertuig in Groot-Brittanië enige bepaling van de geldende gemeenschapsrechtelijke regels inzake de rijtijden (...) of de arbeids- en rusttijden (...) overtreedt, kan hij in een versnelde procedure worden veroordeeld tot een geldboete van maximaal niveau 4 van de standaardtabel."
Portuguese[pt]
«O condutor de um veículo automóvel, que, na Grã-Bretanha, cometa infracção à regulamentação comunitária aplicável aos períodos de condução... ou aos períodos de trabalho e/ou de repouso, será punido, ... em processo sumário, com uma coima que não excederá o nível 4 da escala normal.»
Swedish[sv]
"När en förare av ett motorfordon i Storbritannien begår en överträdelse av en skyldighet enligt tillämpliga gemenskapsbestämmelser om körperioder ... eller om perioder i eller utanför tjänst, skall han inom ramen för ett summariskt förfarande ådömas böter som inte får överstiga nivå 4 på standardskalan."