Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samme dag ransagede politiet adskillige af fondens medlemmers og oppositionsaktivisters hjem i Nizhny Novgorod og det nærliggende Arzamas, heriblandt Ilya Shamazovs og Yuri Staroverovs hjem, idet de begge havde været aktivt involveret i en undersøgelse af krigsforbrydelser og menneskerettighedsovertrædelser under krigen i Tjetjenien, som fonden havde gennemført.
German[de]
Am selben Tag durchsuchte die Polizei auch die Wohnungen mehrerer Mitglieder dieser Stiftung und von Oppositionsmitgliedern in Nishni Nowgorod und im Nachbarort Arsamas. Darunter waren die Wohnungen von Ilja Schamasow und Juri Starowerow, die aktiv an einer Untersuchung der Stiftung zu Kriegsverbrechen und Menschenrechtsverletzungen während des Kriegs in Tschetschenien beteiligt gewesen waren.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα, η αστυνομία ερεύνησε τις οικίες αρκετών μελών του Ιδρύματος και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στην πόλη Nizhny Novgorod και στη γειτονική Arzamas, συμπεριλαμβανομένων των οικιών των κκ. Ilya Shamazov και Yuri Staroverov, οι οποίοι είχαν συμμετάσχει ενεργά σε μια έρευνα που πραγματοποίησε το Ίδρυμα σχετικά με τα εγκλήματα πολέμου και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια του πολέμου στην Τσετσενία. Η αστυνομία ερεύνησε επίσης το διαμέρισμα της κ.
English[en]
On the same day, the police searched the homes of several members of the Foundation and opposition activists in Nizhny Novgorod and neighbouring Arzamas, including those of Messrs Ilya Shamazov and Yuri Staroverov, who had been actively involved in an investigation carried out by the Foundation on war crimes and human rights violations during the war in Chechnya.
Spanish[es]
Ese mismo día, la policía efectuó registros en los domicilios de diferentes miembros de la Fundación y de activistas de la oposición en Nizhny Novgorod y la vecina Arzamas, incluidos los domicilios de Ilya Shamazov y Yuri Staroverov, que habían participado en una investigación efectuada por la Fundación sobre los crímenes de guerra y violaciones de los derechos humanos durante la guerra en Chechenia.
Finnish[fi]
Samana päivänä poliisi teki kotietsinnän kyseisen järjestön useiden jäsenten ja oppositioaktivistien kodeissa Nižhnyj Novgorodissa ja sen lähellä sijaitsevassa Arzamasissa. Kohteiden joukossa olivat Ilja Šhamazov ja Jurij Staroverov, jotka ovat olleet aktiivisesti mukana järjestön toiminnassa, jossa on tutkittu Tšetšenian sodassa tehtyjä sotarikoksia ja ihmisoikeusloukkauksia.
Italian[it]
Lo stesso giorno la polizia ha perquisito le abitazioni di vari membri della Fondazione e di attivisti dell'opposizione a Nižnij Novgorod e nella vicina Arzamas, nonché le case di Ilya Shamazov e Yuri Staroverov, coinvolti attivamente in un'indagine svolta dalla Fondazione sui crimini di guerra e sulle violazioni dei diritti umani durante la guerra in Cecenia.
Portuguese[pt]
No mesmo dia, a polícia efectuou uma busca no domicílio de vários membros da Fundação e de activistas da oposição em Nizhny Novgorod e Arzamas, nomeadamente de Ilya Shamazov e Yuri Staroverov, que participaram activamente na investigação efectuada pela Fundação sobre os crimes de guerra e as violações dos direitos humanos perpetrados durante a guerra na Chechénia.