Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk al opgelet dat kos nie so heerlik ruik wanneer jy versadig is nie.
Amharic[am]
ከጠገባችሁ በኋላ የምግቡ ሽታ ከመብላታችሁ በፊት እንደነበረው እንደማያስጎመጅ አስተውላችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما لاحظتم ان رائحة الطعام لا تعود شهيَّة عندما لا تكونون جياعا.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod ka tingali nga ang pagkaon dili makagana kon ikaw wala gutoma.
Czech[cs]
Možná jste si všimli, že jídlo nevoní tak vábně, když nemáte hlad.
Danish[da]
Du har måske lagt mærke til at mad ikke dufter lige så indbydende når man er mæt som når man er sulten.
German[de]
Vielleicht hast du auch schon gemerkt, daß ein Gericht nicht mehr so appetitanregend duftet, wenn dein Hunger gestillt ist.
Greek[el]
Ίσως να έχετε προσέξει ότι το φαγητό δεν μυρίζει και τόσο δελεαστικά όταν έχετε ικανοποιήσει την πείνα σας.
English[en]
You may have noticed that food doesn’t smell as inviting when your appetite is sated.
Spanish[es]
Tal vez se haya dado cuenta de que cuando usted no tiene hambre, la comida no tiene un olor tan atrayente.
Finnish[fi]
Olet ehkä huomannut, että ruoka ei tuoksu yhtä houkuttelevalta, kun vatsasi on täynnä.
Croatian[hr]
Možda ste primijetili da hrana ne miriši tako primamljivo kad je naš apetit namiren.
Hungarian[hu]
Bizonyára észrevetted, hogy nincs gusztusod az ételre, ha már kielégítetted az étvágyadat.
Indonesian[id]
Anda mungkin telah mengamati bahwa aroma makanan tidak menggugah selera bila Anda sedang tidak lapar.
Iloko[ilo]
Mabalin a nadlawyo a saan unay a makapasaraaw ti angot ti taraon no saankay a mabisin.
Icelandic[is]
Þú hefur kannski veitt því eftirtekt að matarlimur er ekki jafnlokkandi þegar þú ert saddur eins og þegar þú ert svangur.
Italian[it]
Forse avrete notato anche voi che il cibo non ha più un profumo così invitante quando siete sazi.
Japanese[ja]
満腹のときには食べ物のにおいをかいでもそれほどおいしそうに感じないことに気づいたという経験があるでしょう。
Korean[ko]
배가 고프지 않을 때에는 음식에서 구미가 당기는 냄새가 나지 않는다고 느꼈을지 모른다.
Norwegian[nb]
Du har kanskje lagt merke til at mat ikke lukter like innbydende når du er mett.
Dutch[nl]
Misschien hebt u wel eens gemerkt dat het eten niet zo uitnodigend ruikt als u verzadigd bent.
Portuguese[pt]
Talvez já tenha notado que o cheiro dos alimentos não é tão atraente quando você está sem apetite.
Romanian[ro]
Poate aţi remarcat că mâncarea nu mai are un miros atât de apetisant când nu sunteţi flămând.
Slovak[sk]
Možno ste si všimli, že jedlo nevonia tak lákavo, keď máte plný žalúdok.
Slovenian[sl]
Morda ste ugotovili, da vam, kadar niste lačni, hrana ne diši tako vabljivo.
Serbian[sr]
Možda ste primetili da hrana ne miriše kao da poziva kad je vaš apetit zasićen.
Swedish[sv]
Du kanske har märkt att mat inte luktar lika inbjudande när du är mätt.
Swahili[sw]
Huenda ikawa umetambua kuwa chakula hakinukii vizuri sana wakati ambapo umeshiba.
Thai[th]
คุณ อาจ เคย สังเกต ว่า อาหาร ไม่ ได้ มี กลิ่น ชวน รับประทาน เมื่อ เรา อิ่ม.
Tagalog[tl]
Maaaring napansin mo na ang pagkain ay hindi katakam-takam kapag ikaw ay hindi gutom.
Turkish[tr]
Karnınız doyduğunda, yemek kokularının artık çekici gelmediğini siz de fark etmişsinizdir.
Chinese[zh]
你可有留意到,当你饱餐后,食物气味的诱人程度会大幅削减?
Zulu[zu]
Kungenzeka uye waqaphela ukuthi ukudla akunalo iphunga elihehayo lapho usuthi.