Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Що се отнася до остърганата материя, несъмнено, граничните стойности на миграция, които следват от граничните стойности на бионаличност, определени от националните разпоредби, били по-ниски от тези в новата директива за детските играчки, но предвид най-новите научни познания запазването на тези национални стойности не било необходимо, тъй като здравето на децата било защитено също толкова ефикасно от новите стойности, както самата Федерална република Германия признавала в писмото си от 2 март 2011 г. относно елементите антимон и живак.
Czech[cs]
37 Pokud jde o seškrábnutý materiál, jsou sice mezní hodnoty migrace plynoucí z mezních hodnot biologické dostupnosti stanovených vnitrostátními předpisy nižší než hodnoty nové směrnice o hračkách, ale s ohledem na nejnovější vědecké poznatky není zachování uvedených vnitrostátních hodnot nezbytné, protože zdraví dětí je u antimonu a rtuti chráněno stejně účinně novými hodnotami, jak Spolková republika Německo v dopise ze dne 2. března 2011 sama uznala.
Danish[da]
37 Hvad angår afskrabede materialer er det korrekt, at de migrationsværdier, som følger af grænseværdierne for biotilgængelighed fastsat i de nationale bestemmelser, er lavere end de ved det nye legetøjsdirektiv fastsatte, men i betragtning af den seneste videnskabelige viden er det ikke nødvendigt at opretholde disse værdier, eftersom børns sundhed er beskyttet lige så effektivt med de nye værdier, således som Forbundsrepublikken Tyskland selv har anerkendt i skrivelsen af 2. marts 2011 vedrørende antimon og kviksølv.
German[de]
37 Zwar seien, was abgeschabtes Material betreffe, die Migrationsgrenzwerte, die sich aus den in den nationalen Bestimmungen festgelegten Bioverfügbarkeitsgrenzwerten ergäben, niedriger als die der neuen Spielzeugrichtlinie, doch sei im Hinblick auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse die Beibehaltung dieser nationalen Werte nicht erforderlich, weil die Gesundheit der Kinder durch die neuen Werte ebenso wirksam geschützt werde, wie die Bundesrepublik Deutschland in ihrem Schreiben vom 2. März 2011 für Antimon und Quecksilber selbst zugestanden habe.
Greek[el]
37 Ως προς το υλικό που απομακρύνεται με ξύσιμο, οι οριακές τιμές μετανάστευσης που προκύπτουν από τις οριακές τιμές βιοδιαθεσιμότητας που καθορίζουν οι εθνικές διατάξεις είναι βεβαίως κατώτερες από εκείνες της νέας οδηγίας περί παιχνιδιών, αλλά, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων επιστημονικών γνώσεων, η διατήρηση αυτών των εθνικών οριακών τιμών δεν είναι αναγκαία, διότι η υγεία των παιδιών προστατεύεται εξίσου επαρκώς από τις νέες οριακές τιμές, όπως αναγνώρισε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην από 2 Μαρτίου 2011 επιστολή της, όσον αφορά το αντιμόνιο και τον υδράργυρο.
English[en]
37 As regards scraped-off material, it is true that the migration limit values which result from the bioavailability limit values fixed by the national provisions are lower than those of the new toys directive, but, having regard to the latest scientific knowledge, the maintenance of those national values is not necessary, since children’s health would be protected as effectively by the new values, as the Federal Republic of Germany has itself acknowledged in its letter of 2 March 2011, with respect to antimony and mercury.
Spanish[es]
37 Por lo que respecta a los materiales raspados, la Comisión reconoce que ciertamente los valores límite de migración que resultan de los valores límite de biodisponibilidad fijados por las disposiciones nacionales son inferiores a los de la nueva Directiva sobre juguetes, si bien, a la luz de los conocimientos científicos más recientes, no resulta necesario mantener esos valores nacionales, ya que la salud de los niños se protege de forma igualmente eficaz mediante los nuevos valores, tal como la propia República Federal de Alemania reconoció en su escrito de 2 de marzo de 2011, en relación con el antimonio y el mercurio.
Estonian[et]
37 Mis puudutab mahakraabitavat materjali, siis on küll siseriiklike õigusnormidega kehtestatud biosaadavuse piirväärtustest tulenevad migratsiooni piirväärtused madalamad uue mänguasjade direktiiviga kehtestatud piirväärtustest, kuid kõige uuemaid teaduslikke andmeid arvestades ei ole nende siseriiklike väärtuste säilitamine vajalik, sest laste tervist kaitsevad uued väärtused sama tõhusalt, mida antimoni ja elavhõbedaga seoses möönis ühtlasi Saksamaa Liitvabariik oma 2. mai 2011. aasta kirjas.
Finnish[fi]
37 Raaputetun leluraaka-aineen osalta siirtymän raja-arvot, jotka ilmenevät kansallisissa säännöksissä vahvistetuista biokäytettävyyden raja-arvoista, ovat tosin matalammat kuin uudessa leludirektiivissä, mutta viimeisimpien tieteellisten tietojen perusteella näiden kansallisten arvojen voimassa pitäminen ei ole välttämätöntä, sillä lasten terveyttä suojellaan aivan yhtä tehokkaasti uusilla arvoilla, kuten Saksan liittotasavalta itse on myöntänyt 2.3.2011 päivätyssä kirjeessään antimonin ja elohopean osalta.
French[fr]
37 Quant à la matière grattée, certes les valeurs limites de migration qui résultent des valeurs limites de biodisponibilité fixées par les dispositions nationales seraient inférieures à celles de la nouvelle directive jouets, mais, eu égard aux connaissances scientifiques les plus récentes, le maintien de ces valeurs nationales ne serait pas nécessaire, car la santé des enfants serait protégée tout aussi efficacement par les nouvelles valeurs, ainsi que la République fédérale d’Allemagne l’aurait elle-même reconnu, dans sa lettre du 2 mars 2011, à l’égard de l’antimoine et du mercure.
Hungarian[hu]
37 A lekapart anyagok kapcsán a nemzeti rendelkezések által meghatározott biológiai hozzáférhetőségi határértékekből eredő kioldódási határértékek alacsonyabbak a játékokról szóló új irányelvben rögzítetteknél, ám a legfrissebb tudományos eredményekre figyelemmel e nemzeti értékek fenntartása szükségtelen, mivel – amint azt a Németországi Szövetségi Köztársaság a 2011. március 2‐i levélben maga is elismerte – a gyermekek egészségét az antimon és a higany tekintetében meghatározott új értékek ugyanolyan hatékonyan védik.
Italian[it]
37 Quanto al materiale rimovibile mediante raschiatura, è vero che i valori limite di migrazione risultanti dai valori limite di tolleranza biologica fissati dalle disposizioni nazionali sarebbero inferiori a quelli della nuova direttiva giocattoli, ma, tenuto conto delle conoscenze scientifiche più recenti, il mantenimento in vigore di tali valori nazionali non sarebbe necessario, in quanto la salute dei bambini sarebbe tutelata altrettanto efficacemente dai nuovi valori, come avrebbe ammesso la stessa Repubblica federale di Germania, nella sua lettera del 2 marzo 2011, riguardo all’antimonio e al mercurio.
Lithuanian[lt]
37 Kiek tai susiję su nugrandyta medžiaga, žinoma, išsiskyrimo ribinės vertės, kurias lemia biologinio įsisavinamumo ribinės vertės, nustatytos nacionalinėse nuostatose, yra mažesnės už nustatytąsias naujojoje Žaislų direktyvoje, tačiau atsižvelgiant į naujausias mokslo žinias išlaikyti šias nacionalines vertes nebūtina, nes vaikų sveikata naujosiomis vertėmis saugoma tiek pat veiksmingai, o tai pati Vokietijos Federacinė Respublika 2011 m. kovo 2 d. laiške pripažino dėl stibio ir gyvsidabrio.
Latvian[lv]
37 Runājot par noskrāpētajiem materiāliem, migrācijas robežvērtības, kas izriet no valsts noteikumos paredzētajām biopieejamības robežvērtībām, esot zemākas nekā Jaunajā rotaļlietu direktīvā, bet, ņemot vērā jaunākās zinātnes atziņas, šo valsts robežvērtību atstāšana spēkā neesot nepieciešama, jo, ievērojot jaunās robežvērtības, bērnu veselība tiktu aizsargāta tikpat efektīvi, kā Vācijas Federatīvā Republika pati to ir atzinusi savā 2011. gada 2. marta vēstulē attiecībā uz antimonu un dzīvsudrabu.
Maltese[mt]
37 Fir-rigward tal-materjal li jkun inbarax, ċertament il-valuri ta’ limitu ta’ migrazzjoni li jirriżultaw mill-valuri ta’ limitu tal-bijodisponibbiltà stabbiliti mid-dispożizzjonijiet nazzjonali jkunu inferjuri għal dawk tad-direttiva l-ġdida dwar il-ġugarelli, iżda, fir-rigward tal-għarfien xjentifiku l-iktar riċenti, iż-żamma ta’ dawn il-valuri nazzjonali ma jkunx neċessarju, peress li s-saħħa tat-tfal tkun protetta b’mod daqstant effettiv mill-valuri ġodda, hekk kif ġie rikonoxxut mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja stess, fl-ittra tagħha tat-2 ta’ Marzu 2011, fir-rigward tal-antimonju u tal-merkurju.
Dutch[nl]
37 Met betrekking tot afgekrabd materiaal zijn de migratielimieten die voortvloeien uit de in de nationale bepalingen vastgestelde grenswaarden voor biologische beschikbaarheid, weliswaar lager dan de in de nieuwe speelgoedrichtlijn vastgestelde migratielimieten, maar is, gelet op de recentste wetenschappelijke kennis, de handhaving van deze nationale waarden niet noodzakelijk, omdat de nieuwe waarden de gezondheid van de kinderen even doeltreffend beschermen, zoals de Bondsrepubliek Duitsland zelf in haar brief van 2 maart 2011 met betrekking tot antimoon en kwik heeft erkend.
Polish[pl]
37 Co się tyczy materiału zeskrobywanego, dopuszczalne wartości migracji wynikające z dopuszczalnych wartości przyswajalności ustalonych w przepisach krajowych są wprawdzie niższe od wartości w nowej dyrektywie w sprawie zabawek, ale zgodnie z najbardziej aktualną wiedzą naukową utrzymanie tych wartości krajowych nie jest niezbędne, gdyż zdrowie dzieci jest chronione równie skutecznie poprzez nowe wartości, co sama Republika Federalna Niemiec przyznała w piśmie z dnia 2 marca 2011 r. w odniesieniu do antymonu i rtęci.
Portuguese[pt]
37 Quanto ao material raspado, é certo que os valores‐limite de migração que resultam dos valores‐limite de biodisponibilidade fixados pelas disposições nacionais são inferiores aos da nova diretiva brinquedos, mas, tendo em conta os conhecimentos científicos mais recentes, a manutenção desses valores nacionais não é necessária, pois a saúde das crianças é protegida de forma igualmente eficaz pelos novos valores, tal como a própria República Federal da Alemanha reconheceu, no seu ofício de 2 de março de 2011, em relação ao antimónio e do mercúrio.
Romanian[ro]
46 În ceea ce privește materialul răzuit, desigur, valorile‐limită de migrare care rezultă din valorile‐limită de biodisponibilitate stabilite de dispozițiile naționale ar fi inferioare celor din noua directivă privind jucăriile, dar, având în vedere cunoștințele științifice cele mai recente, menținerea acestor valori naționale nu ar fi necesară, întrucât sănătatea copiilor ar fi protejată la fel de eficient prin noile valori, astfel cum a recunoscut chiar Republica Federală Germania în scrisoarea din 2 martie 2011, în privința antimoniului și a mercurului.
Slovak[sk]
37 Čo sa týka zoškriabaného materiálu, sú síce hraničné hodnoty migrácie plynúce z hraničných hodnôt biologickej prípustnosti stanovených vnútroštátnymi ustanoveniami nižšie ako hodnoty stanovené v novej smernici o bezpečnosti hračiek, ale s ohľadom na najnovšie vedecké poznatky nie je zachovávanie uvedených vnútroštátnych hodnôt nevyhnutné, pretože zdravie detí je u antimónu a ortuti chránené rovnako účinne novými hodnotami, ako samotná Spolková republika Nemecko uznala v liste z 2. marca 2011.
Slovenian[sl]
37 Kar zadeva postrgani material, je res, da so migracijske vrednosti, ki izhajajo iz mejnih vrednosti biološke razpoložljivosti in jih določajo nacionalne določbe, nižje od tistih iz nove direktive o igračah, vendar v skladu z najnovejšimi znanstvenimi spoznanji ohranitev teh vrednosti ni potrebna, ker naj bi bilo zdravje otrok enako učinkovito varovano tudi z novimi vrednostmi, kot naj bi Zvezna republika Nemčija v dopisu z dne 2. marca 2011 sama priznala v zvezi z antimonom in živim srebrom.
Swedish[sv]
37 Vad gäller avskavt material, är visserligen gränsvärdena för migration som följer av de gränsvärden för biotillgängligheten som anges i de nationella bestämmelserna lägre än dem som föreskrivs i det nya leksaksdirektivet, men bibehållandet av dessa nationella värden är inte längre nödvändigt, med beaktande av de senaste vetenskapliga rönen, eftersom barns hälsa skyddas lika effektivt genom de nya värdena.