Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към мрежите на предприемачите и изследователите, които живеят и работят в чужбина (20), ще се отправи покана да допринесат за обучението и работата в мрежа на младите европейски дружества и да участват в проектирането на услуги за подкрепа на иновациите, които са насочени към основаните на знанието млади дружества.
Czech[cs]
Sítě podnikatelů a vědců pracujících v zahraničí (20) by měly být vyzvány k tomu, aby přispěly ke vzdělávání a networkingu mladých evropských společností a aby se podílely na zpracování koncepce služeb na podporu inovací zaměřených na mladé společnosti založené na znalostech.
Danish[da]
Netværk af europæiske udenlandske entreprenører og forskere (20) opfordres til at bidrage til uddannelse af og netværksaktiviteter med unge europæiske virksomheder og deltage i udformningen af innovationsstøtteydelser målrettet mod unge vidensbaserede virksomheder.
German[de]
Die Netzwerke der im Ausland lebenden Unternehmer und Forscher (20) werden aufgefordert, einen Beitrag zur Ausbildung und Vernetzung junger europäischer Unternehmen zu leisten und bei der Konzipierung der sich an junge wissensbasierte Unternehmen richtenden Innovationsförderungsdienste mitzuwirken.
Greek[el]
Τα δίκτυα εκπατρισμένων επιχειρηματιών και ερευνητών (20)θα προσκληθούν να συνεισφέρουν στην κατάρτιση και τη δικτύωση των νέων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να σχεδιάσουν από κοινού υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας που να στοχεύουν στις νέες επιχειρήσεις που στηρίζονται στη γνώση.
English[en]
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers (20) shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Spanish[es]
Se animará a las redes de emprendedores e investigadores expatriados (20) a contribuir a la formación y al trabajo en red de las jóvenes empresas europeas y a colaborar en el diseño de los servicios de ayuda a la innovación orientados a las empresas jóvenes basadas en el conocimiento.
Estonian[et]
Välismaal elavate Euroopa ettevõtjate ja teadlaste võrgustikel (20) palutakse osaleda Euroopa noorte äriühingute koolitamisel ja võrkude loomisel, samuti noortele teadmuspõhistele äriühingutele suunatud innovatsiooni tugiteenuste kavandamisel.
Finnish[fi]
Ulkomailta saapuneiden yrittäjien ja tutkijoiden verkostoja (20) pyydetään edistämään eurooppalaisten uusien yritysten koulutusta ja verkostoitumista ja osallistumaan uusille osaamisyrityksille suunnattujen innovointitukipalvelujen suunnitteluun.
French[fr]
Les réseaux d’entrepreneurs et de chercheurs expatriés (20) seront invités à contribuer à la formation et à la mise en réseau des jeunes entreprises européennes et à concevoir avec elles des services d’aide à l’innovation ciblant les jeunes entreprises axées sur la connaissance.
Croatian[hr]
Mreže iseljeničkih poduzetnika i istraživača (20) zadužene su za izobrazbu i umrežavanje mladih europskih poduzeća te osmišljavanje usluga potpore inovacijama usmjerenih mladim poduzećima utemeljenima na znanju.
Hungarian[hu]
A külföldön letelepedett vállalkozók és tudósok hálózatait (20) felkérjük arra, hogy járuljanak hozzá az induló európai vállalatok képzéséhez és kapcsolataik kialakításához, továbbá vegyenek részt a tudásalapú, induló vállalatokat célzó innovációs támogatási szolgáltatások megtervezésében.
Italian[it]
Le reti di imprenditori e ricercatori residenti all’estero (20) sono invitate a contribuire alla formazione e alla messa in rete delle giovani imprese europee nonché alla pianificazione dei servizi di sostegno all’innovazione destinati alle giovani imprese basate sulla conoscenza.
Lithuanian[lt]
Verslininkų ir mokslininkų ekspatriantų tinklai (20) galės prisidėti prie naujų Europos bendrovių apmokymo ir kontaktų nustatymo, taip dalyvauti planuojant paramos naujovėms paslaugas, skirtas naujoms žiniomis pagrįstoms bendrovėms.
Latvian[lv]
Ekspatriantu uzņēmēju un pētnieku tīklus (20) aicinās sniegt ieguldījumu Eiropas jauno uzņēmumu apmācībā un tīklu veidošanā, kā arī kopēji veidotos inovāciju atbalsta pakalpojumos, kas paredzēti jauniem uz zināšanām balstītiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Netwerks ta’ imprendituri u riċerkaturi li telqu minn pajjiżhom (20) għandhon jiġu mistiedna jikkontribwixxu għat-taħriġ u n-netwerking ta’ kumpaniji ġodda Ewropej u jikkodiżinjaw servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni apposta għal kumpaniji ġodda bbażati fuq l-għarfien.
Dutch[nl]
De netwerken van geëxpatrieerde Europese ondernemers en wetenschappers (20) zullen worden verzocht bij te dragen tot de opleiding en networking van jonge Europese bedrijven en de opzet van innovatie-ondersteunende diensten voor jonge kennisbedrijven.
Polish[pl]
Nakłania się sieci pracujących za granicą europejskich przedsiębiorców i naukowców (20) do wspierania szkolenia i tworzenia sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług wspierania innowacji adresowanych do opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
As redes de empresários e investigadores expatriados (20) serão convidadas a contribuir para a formação e a criação de redes de jovens empresas europeias, bem como a conceber conjuntamente serviços de apoio à inovação direcionados às jovens empresas baseadas no conhecimento.
Romanian[ro]
Rețelele de antreprenori și de cercetători expatriați (20) vor fi invitate să contribuie la formarea tinerelor întreprinderi europene și la crearea de rețele între acestea, precum și să participe la conceperea serviciilor de sprijin pentru inovare care vizează tinerele întreprinderi bazate pe cunoaștere.
Slovak[sk]
Siete podnikateľov a výskumníkov pôsobiacich v zahraničí (20) môžu prispieť k vzdelávaniu a vytváraniu kontaktov začínajúcich európskych firiem a spolutvoriť služby na podporu inovácie zamerané na začínajúce firmy založené na poznatkoch.
Slovenian[sl]
Mreže izseljenih podjetnikov in raziskovalcev (20) bodo povabljene, naj prispevajo k usposabljanju in vzpostavljanju mrež evropskih mladih podjetij ter sodelujejo pri načrtovanju inovacijske podpore za ta podjetja.
Swedish[sv]
Nätverk av utlandsstationerade entreprenörer och forskare (20) ska uppmanas att bidra till utbildningen och etableringen av nätverk bland europeiska nyetablerade företag och vara med och utforma innovationsstödtjänster som är riktade till unga kunskapsbaserade företag.