Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сготвените аспержи имат пълния мек вкус на артишок, наподобяващ вкус на ядки, и аромат на трева и пресен грах, който може да варира в зависимост от температурата, при която е събрана реколтата.
Czech[cs]
Vařený chřest má plnou jemnou ořechovou chuť artyčoků, jemnou vůni trávy a čerstvého hrachu. Vůně se může různit podle teploty, během níž byl chřest sklizen.
Danish[da]
Tilberedte asparges har den fulde smag af modne, nøddeagtige artiskokker med en svag græsaroma samt en aroma af friske ærter, der kan variere alt efter temperaturen på høsttidspunktet.
German[de]
In gekochtem Zustand entfaltet der Spargel den vollen nussigen Geschmack reifer Artischocken und ein je nach Erntetemperatur mehr oder weniger stark ausgeprägtes Aroma, das leicht an Gras und frische Erbsen erinnert.
Greek[el]
Τα μαγειρεμένα σπαράγγια αποκτούν γεμάτη απαλή καρυώδη γεύση αγκινάρας και έχουν ασθενές άρωμα χόρτου και φρέσκων μπιζελιών που μπορεί να ποικίλλει αναλόγως της θερμοκρασίας που επικρατούσε κατά τη συγκομιδή.
English[en]
Cooked asparagus takes on the full flavour of mellow nutty artichokes, and has the aroma of faint grass and fresh peas which can vary according to the temperature during which it is harvested.
Spanish[es]
Cocinado, el espárrago adquiere un intenso sabor a alcachofas con un suave gusto a frutos secos, y tiene un ligero aroma a hierba y a guisantes frescos que puede variar en función de la temperatura con la que se coseche.
Estonian[et]
Kuumtöödeldud sparglil on mahe pähkline artišoki maitse ning nõrk rohu ja värskete herneste lõhn, mis varieerub sõltuvalt saagikoristusperioodi temperatuurist.
Finnish[fi]
Kypsennettyyn parsaan kehittyy pehmeän pähkinäinen artisokan maku, ja siitä leviää kevyt ruohon ja tuoreiden herneiden aromi, joka voi vaihdella sen mukaan, kuinka lämmintä sadonkorjuun aikaan on ollut.
French[fr]
Une fois cuite, l’asperge développe pleinement un goût d’artichaut et de fruits à coque, ainsi qu’un arôme d’herbe sèche et de pois frais qui peut varier selon la température au moment de la récolte.
Croatian[hr]
Kuhana šparoga poprima puni okus zrelih orašastih artičoka i ima aromu povenule trave i svježeg graška, koja može varirati ovisno o temperaturi pod kojom je ubrana.
Hungarian[hu]
A főtt spárga teljesen az érett, diószerű articsókára emlékeztet, aromája pedig a gyenge füvet és a friss borsót idézi, ami azonban a betakarítási hőmérséklet szerint változhat.
Italian[it]
L’asparago cotto assume un delicato sapore di carciofo e di noce ed ha l’aroma di erba fresca e di piselli freschi, che può variare a seconda della temperatura durante il raccolto.
Lithuanian[lt]
Išvirti smidrai įgauna švelnų riešutinį artišokų skonį ir sudžiūvusios žolės bei šviežių žirnių aromatą, kuris gali skirtis, priklausomai nuo oro temperatūros smidrų derliaus nuėmimo dieną.
Latvian[lv]
Pagatavoti sparģeļi iegūst izteiktu nobriedušu artišoku un riekstu garšu un smaržo pēc svaigiem zirņiem un tikko jūtami pēc zāles. Smarža var variēt atkarībā no ražas novākšanas laikā valdošās temperatūras.
Maltese[mt]
L-ispraġ imsajjar jieħu t-togħma sħiħa ta’ qaqoċċ bnin u b’togħma ta’ ġewż, u għandu aroma ħafifa ta’ ħaxix u piżelli friski li tista’ tvarja skont it-temperatura li jkun hemm waqt il-ħsad.
Dutch[nl]
De gekookte asperges hebben de volle smaak van zachte, nootachtige artisjokken en het lichte aroma van gras en verse erwten, dat kan variëren naargelang de temperatuur waarbij zij worden geoogst.
Polish[pl]
Po ugotowaniu szparagi nabierają pełnego smaku łagodnie orzechowych karczochów oraz mają delikatny zapach trawy i świeżego groszku, który może się różnić w zależności od temperatury, w jakiej zbierano szparagi.
Portuguese[pt]
O espargo cozinhado adquire sabor suave a alcachofra e noz e cheiro evocativo de erva e ervilha fresca, podendo variar consoante a temperatura na colheita.
Romanian[ro]
Sparanghelul gătit capătă un gust plin și delicat de anghinare și de nucă și o aromă ușoară de iarbă și de mazăre proaspătă, care poate varia în funcție de temperatura din momentul recoltării.
Slovak[sk]
Varená špargľa nadobudne plnú jemnú orieškovú príchuť artičok a má miernu arómu trávy a čerstvého hrachu, ktorá sa rôzni podľa teploty, pri ktorej sa špargľa zberala.
Slovenian[sl]
Kuhani razvijejo poln okus po zrelih oreščkih in artičokah ter imajo blag vonj po travi in svežem grahu, ki se lahko razlikuje glede na temperaturo ob pobiranju.
Swedish[sv]
Kokt sparris har en fyllig smak av mogna nötiga kronärtskockor, och doftar svagt av gräs och färska ärtor. Doften kan variera beroende på temperaturen då sparrisen skördats.