Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, просто тя е малко разсеяна, може да каже неща, които нямат смисъл, но настояваше да те види.
German[de]
Ja, nur eine kleine Warnung, sie ist ein bisschen durcheinander, sie könnte vielleicht Dinge sagen, die keinen Sinn ergeben, aber sie hat darauf bestanden dich kennenzulernen.
Greek[el]
Ναι, αλλά να σου πω, είναι μπερδεμένη, μπορεί να πει πράγματα δυσνόητα, αλλά επέμενε να σε συναντήσει.
English[en]
Yeah, just a heads up, she's a little scattered, she might say some things that don't make sense but she insisted on meeting you.
Spanish[es]
Sí, sólo un encuentro, ella está un poco dispersa puede decir algunas cosas que no tienen sentido, pero insistió en conocerte.
Estonian[et]
Jah, ole positiivne, ta on pisut liimist lahti, võib ütelda midagi, millest sa aru ei saa, aga ta soovis sinuga kohtuda.
French[fr]
Ouais, juste tête en l'air, elle est un peu secouée, elle pourrait dire des choses qui n'ont aucun sens mais elle a insisté pour te rencontrer.
Hebrew[he]
כן, רק אזהרה, היא קצת מפוזרת, היא עשויה לומר דברים לא הגיוניים אבל היא התעקשה לפגוש אותך.
Croatian[hr]
Da, samo malo upozorenje, ona je malo " raštrkana ", možda će reći nešto što nema smisla ali ona je inzistirala da te upozna.
Italian[it]
Si', ma... un avvertimento, e'un po'confusa, potrebbe dire delle cose che non hanno senso, ma... ma voleva incontrarti a tutti i costi.
Dutch[nl]
Ze is soms niet te volgen, maar ze wou je leren kennen.
Polish[pl]
Tylko uprzedzam, że jest trochę rozkojarzona i może mówić rzeczy, które nie mają sensu, ale nalegała na spotkanie z tobą.
Portuguese[pt]
Sim, só um aviso, ela está meio dispersa, pode dizer coisas que não fazem sentido, mas ela insistiu em te conhecer.
Romanian[ro]
Da, doar un pic dusă, un pic împrăştiată, ar putea spune unele lucruri care nu au sens dar ea a insistat să te cunoască.
Russian[ru]
Да, голову выше, она немного рассеяна, может сказать что-нибудь бессмысленное, но она очень настаивала на встрече с тобой.
Slovenian[sl]
Ja, samo glavo gor, ona je malo raztresena, rekla bo nekaj stvari, ki nimajo smisla vendar je vztrajala na srečanju s teboj.
Serbian[sr]
Da, samo malo upozorenje, ona je malo " raštrkana ", možda će reći nešto što nema smisla ali ona je insistirala da te upozna.
Turkish[tr]
Evet, yalnızca dikkat et, biraz dağılmış durumda mantıksız şeyler söyleyebilir ama seninle tanışmakta ısrar etti.