Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onlangse “dogmatiese verklaring”, voeg hy by, “sê meer as wat in die tekste geskrywe staan”.
Arabic[ar]
وهذه «الصيغة النهائية» الاحدث، كما اضاف، «تؤوِّل الآيات بما لا تقوله.»
Cebuano[ceb]
Kining kinabag-ohang “absolutong pahayag,” siya midugang, “naghubad sa mga teksto saylo sa kon unsay gisulti niini.”
Czech[cs]
Toto nejnovější „kategorické prohlášení“, dodal, „vidí v textech něco, co v nich není“.
Danish[da]
Quinzio kalder pavens udtalelse dogmatisk og skriver at den „lægger noget i Skriften som ikke står der“.
German[de]
Mit dieser jüngsten „kategorischen Formulierung wird etwas in die Texte hineingelesen, was dort gar nicht steht“, erklärte er weiter.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be “amedzizinya” yeyetɔ sia “gblɔ nya siwo ŋɔŋlɔawo megblɔ o de enu.”
Greek[el]
Αυτή η πιο πρόσφατη «κατηγορηματική διατύπωση», πρόσθεσε ο ίδιος, «αποδίδει στα εδάφια πράγματα που εκείνα δεν λένε».
English[en]
This most recent “peremptory formulation,” he added, “forces the texts beyond what they say.”
Spanish[es]
Esta última “afirmación tajante [del Papa] —añadió— es una interpretación forzada del texto bíblico”.
Finnish[fi]
Pariisissa äskettäin pidetyssä kokouksessa, jonka aiheena oli hengityselinten syövät, lääkärit tähdensivät sitä, että verrattomasti ”tehokkain ase tupakoinnin aiheuttamia syöpiä vastaan on tupakoinnin lopettaminen”.
French[fr]
Cette “formulation péremptoire, a- t- il ajouté, force le sens des textes”.
Croatian[hr]
Ova najsvježija “dogmatična formulacija”, dodao je, “vidi u ulomcima više nego što oni sami kažu”.
Hungarian[hu]
Ez a legutóbbi „határozott kijelentés — fűzte hozzá — többet magyaráz bele az írásszövegekbe annál, mint amit mondanak”.
Iloko[ilo]
Daytoy a nabiit pay a “di mapagkedkedan a sasao,” kinunana pay, “ilawlawagna dagiti teksto iti nalablabes ngem iti kaipapananda.”
Italian[it]
E ha aggiunto: “Una formulazione così perentoria forza i testi al di là di ciò che dicono”.
Korean[ko]
가장 최근의 이 “독단적인 언명은 성구들을 그것이 말하는 것 이상으로 해석한 것”이라고 그는 부언하였다.
Malayalam[ml]
ഏററവും അടുത്തകാലത്തെ ഈ “അധികാരപരമായ പ്രസ്താവന തിരുവെഴുത്തുകളിലില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Norwegian[nb]
Han sier også at denne siste «kategoriske uttalelsen fortolker Bibelen i langt videre grad enn det er rom for».
Dutch[nl]
Deze nieuwste „stellige formulering”, zo voegde hij eraan toe, „gaat veel verder dan wat er in de schriftplaatsen staat”.
Portuguese[pt]
Essa recente “formulação peremptória”, acrescentou ele, “força os textos a dizer o que não dizem”.
Russian[ru]
Это последнее «догматическое заявление,— добавил он,— вкладывает в библейские тексты то, чего в них нет».
Slovak[sk]
Toto najnovšie „rezolútne vyhlásenie“, dodal, „vykonštruovalo z textov viac, než hovoria“.
Swedish[sv]
Detta senaste ”kategoriska uttalande tolkar in något i texterna som de inte säger”, tillägger han.
Swahili[sw]
Aliongezea kwamba, “taarifa hii ya kimamlaka” iliyotolewa majuzi sana “hulazimisha maandiko yaseme vile yasivyosema.”
Tamil[ta]
வெகு சமீபத்திய இந்த “எதிர்க்கமுடியாத கருத்து, வேதாகமங்கள் சொல்வதற்கு அப்பாற்பட்ட விளக்கத்தை அளிக்கிறது,” என்று அவர் மேலுமாக கூறினார்.
Tagalog[tl]
Ang pinakabagong “sukdulang kapahayagan” na ito, sabi pa niya, “ay nagpapakahulugan sa mga teksto nang lampas pa sa kung ano ang sinasabi ng mga ito.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ, saa “asɛm a ɛnsɛ sɛ wogye ho kyim” yi a wɔaka no nnansa yi no “kyerɛkyerɛ kyerɛw nsɛm no mu tra nea ɛka no so.”
Ukrainian[uk]
Це останнє «доктринерське формулювання,— каже він,— приписує [біблійним] текстам більше інформації, ніж вони фактично містять».
Chinese[zh]
最近这个“武断的见解”,他补充说,“强解圣经过于它所载的”。
Zulu[zu]
Wanezela ukuthi ‘lamazwi awujuqu amuva nje asho okungaphezu kwalokho okushiwo imibhalo.’