Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Освен това трябва да се припомни, че решението да се класират офертите на жалбоподателите на трето място в каскадата за лот No 1, на трето място в каскадата за лот No 4 и на второ място в каскадата за лот No 3 е прието след окончателната оценка, т.е. след изчисляването на съотношението качество—цена за всяка оферта за всеки от посочените лотове.
Czech[cs]
51 Kromě toho je nutné připomenout, že rozhodnutí o zařazení nabídek žalobkyň na třetí místo v kaskádě v případě části zakázky č. 1, na třetí místo v kaskádě v případě části zakázky č. 4 a na druhé místo v kaskádě v případě části č. 3 bylo vydáno po konečném hodnocení, tedy po výpočtu poměru kvalita/cena u každé nabídky pro každou z uvedených částí.
Danish[da]
51 Det skal desuden bemærkes, at afgørelsen om at indplacere sagsøgernes bud på tredjepladsen i rækkefølgen for delaftale 1, på tredjepladsen i rækkefølgen for delaftale 4 og på andenpladsen i rækkefølgen for delaftale 3 blev truffet efter den endelige bedømmelse, dvs. efter beregningen af hvert buds forhold mellem kvalitet og pris for hver af de nævnte delaftaler.
German[de]
51 Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die Entscheidung, die Angebote der Klägerinnen auf den dritten Rang in der Kaskade für das Los Nr. 1, auf den dritten Rang in der Kaskade für das Los Nr. 4 und auf den zweiten Rang in der Kaskade für das Los Nr. 3 einzustufen, zum Zeitpunkt der endgültigen Bewertung erfolgt ist, d. h. nach der Berechnung des Preis-Leistungs-Verhältnisses für jedes dieser Lose.
Greek[el]
51 Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η απόφαση περί κατατάξεως των προσφορών των προσφευγουσών στην τρίτη θέση της σειράς προτεραιότητας για την παρτίδα αριθ. 1, στην τρίτη θέση της σειράς προτεραιότητας για την παρτίδα αριθ. 4 και στη δεύτερη θέση της σειράς προτεραιότητας για την παρτίδα αριθ. 3, εκδόθηκε κατά το πέρας της τελικής αξιολογήσεως, δηλαδή μετά από τον υπολογισμό της σχέσεως ποιότητας-τιμής εκάστης προσφοράς για την αντίστοιχη παρτίδα.
English[en]
51 Moreover, it should be recalled that the decision to classify the applicants’ bids in the third place in the cascade for lot 1, in the third place in the cascade for lot 4 and in the second place in the cascade for lot 3, was taken after the final evaluation, that is to say, after the calculation of the price-quality ratios of each bid for each of the lots.
Spanish[es]
51 Además, ha de recordarse que la decisión de clasificar las ofertas de las demandantes en el tercer puesto de la cascada en lo que respecta al lote no 1, en el tercer puesto de la cascada en lo que se refiere al lote no 4 y en el segundo puesto de la cascada en lo relativo al lote no 3 se produjo una vez terminada la evaluación final, es decir, después de haberse calculado la relación calidad-precio de cada oferta para cada uno de los referidos lotes.
Estonian[et]
51 Lisaks tuleb meenutada, et otsus paigutada hagejate pakkumused hankeosa nr 1 puhul paremusjärjestuses kolmandale järjekohale, hankeosa nr 4 puhul kolmandale järjekohale ja hankeosa nr 3 puhul teisele järjekohale tehti lõpliku hindamise lõpus, see tähendab pärast iga pakkumuse ja iga hankeosa puhul kvaliteedi ja maksumuse suhte väljaarvutamist.
Finnish[fi]
51 Lisäksi on muistutettava, että päätös luokitella kantajien tarjoukset etusijajärjestystä käyttäen kolmannelle sijalle erässä nro 1, kolmannelle sijalle erässä nro 4 ja toiselle sijalle erässä nro 3 annettiin lopullisen arvioinnin päätteeksi eli sen jälkeen, kun jokaiselle tarjoukselle oli kussakin mainitussa erässä laskettu hinta–laatusuhde.
French[fr]
51 De surcroît, il y a lieu de rappeler que la décision de classer les offres des requérantes au troisième rang dans la cascade pour le lot no 1, au troisième rang dans la cascade pour le lot no 4 et au deuxième rang dans la cascade pour le lot no 3, est intervenue au terme de l’évaluation finale, c’est-à-dire après le calcul du rapport qualité-prix de chaque offre pour chacun desdits lots.
Croatian[hr]
51 Štoviše, valja podsjetiti da je odluka kojom se rangiraju ponude tužiteljâ na treće mjesto u kaskadnom sustavu za grupu br. 1, na treće mjesto u kaskadnom sustavu za grupu br. 4 i na drugo mjesto u kaskadnom sustavu za grupu br. 3 donesena nakon konačne evaluacije, tj. nakon izračuna omjera cijene i kvalitete svake ponude za svaku od navedenih grupa.
Hungarian[hu]
51 Ezenfelül emlékeztetni kell arra, hogy a felperesek által benyújtott ajánlatoknak az 1. tétel tekintetében a harmadik helyre, a 4. tétel tekintetében a harmadik helyre, míg a 3. tétel tekintetében a második helyre való rangsorolására a végső értékeléskor, vagyis azt követően került sor, hogy valamennyi említett tétel tekintetében kiszámították az egyes ajánlatok ár‐érték arányát.
Italian[it]
51 Occorre inoltre ricordare che la decisione di collocare in graduatoria le offerte delle ricorrenti al terzo posto nella cascata per il lotto n. 1, al terzo posto nella cascata per il lotto n. 4 e al secondo posto nella cascata per il lotto n. 3 è intervenuta in esito alla valutazione finale, vale a dire dopo il calcolo del rapporto qualità‐prezzo di ciascuna offerta per ciascuno dei citati lotti.
Lithuanian[lt]
51 Be to, reikia priminti, kad sprendimas ieškovių pasiūlymus įrašyti atitinkamai kaip trečią eilėje, sudarytoje dėl pirkimo dalies Nr. 1, kaip trečią eilėje, sudarytoje dėl pirkimo dalies Nr. 4, ir kaip antrą eilėje, sudarytoje dėl pirkimo dalies Nr. 3, priimtas atlikus galutinį įvertinimą, t. y. apskaičiavus kiekvieno pasiūlymo kokybės ir kainos santykį kiekvienos minėtos pirkimo dalies atveju.
Latvian[lv]
51 Turklāt ir jāatgādina, ka lēmums prasītāju piedāvājumus ierindot trešajā vietā kaskadē attiecībā uz daļu Nr. 1, trešajā vietā kaskādē attiecībā uz daļu Nr. 4 un otrajā vietā kaskādē attiecībā uz daļu Nr. 3 tika pieņemts gala novērtējuma noslēgumā, t.i., pēc cenas un kvalitātes attiecības aprēķināšanas katram piedāvājumam attiecībā uz katru no minētajām daļām.
Maltese[mt]
51 Barra minn hekk, għandu jitfakkar li d-deċiżjoni li l-offerti tar-rikorrenti jiġu kklassifikati fit-tielet pożizzjoni fil-kaskata għal-lott Nru 1, fit-tielet pożizzjoni fil-kaskata għal-lott Nru 4 u fit-tieni pożizzjoni fil-kaskata għal-lott Nru 3, saret wara l-evalwazzjoni finali, jiġifieri wara l-kalkolu tar-relazzjoni valur-prezz ta’ kull offerta għal kull wieħed mill-imsemmija lottijiet.
Dutch[nl]
51 Verder dient eraan te worden herinnerd dat het besluit waarbij de offertes van verzoeksters in de derde rang in de cascade voor perceel nr. 1, in de derde rang in de cascade voor perceel nr. 4 en in de tweede rang in de cascade voor perceel nr. 3 zijn geplaatst, is genomen na een eindevaluatie, dat wil zeggen na de berekening van de prijs-kwaliteitverhouding van elke offerte voor elk van die percelen.
Polish[pl]
51 Należy ponadto przypomnieć, że decyzja o sklasyfikowaniu ofert skarżących na trzecim miejscu w systemie kaskadowym dla części nr 1, na trzecim miejscu w systemie kaskadowym dla części nr 4 i na drugim miejscu w systemie kaskadowym dla części nr 3 zapadła po ostatecznej ocenie, czyli obliczeniu stosunku jakości do ceny wszystkich ofert dla każdej części.
Portuguese[pt]
51 Além disso, há que recordar que a decisão de classificar as propostas das recorrentes no terceiro lugar na cascata para o lote n.° 1, no terceiro lugar na cascata para o lote n.° 4 e no segundo lugar na cascata para o lote n.° 3 ocorreu no termo da avaliação final, isto é, depois do cálculo da relação qualidade‐preço de cada proposta para cada um dos referidos lotes.
Romanian[ro]
51 În plus, trebuie amintit că decizia de a clasifica ofertele reclamantelor pe poziția a treia în cascada pentru lotul nr. 1, pe poziția a treia în cascada pentru lotul nr. 4 și pe poziția a doua în cascada pentru lotul nr. 3 a survenit la capătul evaluării finale, respectiv după calculul raportului calitate‐preț al fiecărei oferte pentru fiecare din respectivele loturi.
Slovak[sk]
51 Okrem toho treba uviesť, že rozhodnutie o zaradení ponúk žalobkýň na tretie miesto v kaskáde pre časť č. 1, na tretie miesto v kaskáde pre časť č. 4 a na druhé miesto v kaskáde pre časť č. 3 bolo prijaté po konečnom hodnotení, to znamená po výpočte pomeru kvality a ceny každej ponuky pre každú z týchto častí.
Slovenian[sl]
51 Poleg tega je treba opozoriti, da je bil sklep o razvrstitvi ponudb tožečih strank na tretje mesto v kaskadi za sklop št. 1, na tretje mesto v kaskadi za sklop št. 4 in na drugo mesto v kaskadi za sklop št. 3 sprejet po koncu končnega ocenjevanja, to je po izračunu razmerja med kvaliteto in ceno za vsako ponudbo za vsakega od navedenih sklopov.
Swedish[sv]
51 Beslutet att rangordna sökandenas anbud på tredje plats i kaskadsystemet beträffande delkontrakten nr 1 och nr 4 och på andra plats för delkontrakt nr 3 fattades för övrigt efter den slutliga utvärderingen, det vill säga efter beräkningen av förhållandet kvalitet-pris för vart och ett av delkontrakten.