Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Б — Забрана за събиране на напоявана продукция, докато е още мокра, или на паднала на земята продукция. — Недопускане на дойни млекодайни крави на пасището до изсъхването му. — Фуражът трябва да бъде изсушен или силажиран преди опаковането му. — Свинете не трябва да се хранят с фураж, напояван с рециклиранa водa, освен ако са налице достатъчно данни, че рисковете в конкретния случай могат да се управляват.
Czech[cs]
B — Zákaz sklizně mokrých zavlažovaných nebo spadaných zemědělských produktů. — Zabránit dojnicím v období dojivosti ve vstupu na pastvinu, dokud pastvina neuschne. — Pícniny musí být před zabalením vysušeny nebo silážovány. — Prasata nesmí přijít do styku s pícninami zavlažovanými recyklovanou odpadní vodou, pokud nejsou k dispozici dostatečné údaje ukazující, že rizika mohou být v konkrétním případě řízena.
Danish[da]
B — Forbud mod høst af produkter, som stadig er våde efter at være vandet, eller nedfaldne produkter. — Udelukkelse af lakterende malkekvæg fra græsgange, indtil græsset er tørt. — Foder skal være tørret eller ensileret før emballering. — Svin må ikke udsættes for foder, der er vandet med genvundet vand, medmindre der findes tilstrækkelige data til at indikere, at risikoen i det givne tilfælde kan styres.
German[de]
B — Bewässerte oder herabgefallene Erzeugnisse, die feucht sind, dürfen nicht geerntet werden. — Laktierendes Milchvieh muss von den Weideflächen ferngehalten werden, bis diese trocken ist. — Futter muss vor der Verpackung getrocknet oder siliert werden. — Schweine dürfen nicht mit Futter in Berührung kommen, das mit aufbereitetem Wasser bewässert wurde, es sei denn, es ist durch hinreichende Daten belegt, dass die Risiken im spezifischen Fall beherrschbar sind.
Greek[el]
Β — Απαγόρευση της συγκομιδής παραγωγής υγρής από άρδευση ή πεσμένης στο έδαφος. — Αποκλεισμός αγελάδων γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία από βοσκότοπους μέχρι αυτοί να στεγνώσουν. — Οι χορτονομές πρέπει να είναι ξηρές ή σε σιλό πριν από τη συσκευασία. — Οι χοίροι δεν πρέπει να εκτίθενται σε χορτονομές που έχουν αρδευτεί με νερό από ανάκτηση, εκτός αν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι οι κίνδυνοι για μια συγκεκριμένη περίπτωση μπορούν να αντιμετωπιστούν.
English[en]
B — Prohibition of harvesting of wet irrigated or dropped produce. — Exclude lactating dairy cattle from pasture until pasture is dry. — Fodder has to be dried or ensiled before packaging. — Pigs must not be exposed to fodder irrigated with reclaimed water unless there is sufficient data to indicate that the risks for a specific case can be managed.
Spanish[es]
B — Prohibición de cosechar los productos húmedos por la irrigación o por haberse caído. — Sacar a las vacas lecheras lactantes de los pastizales hasta que el pasto esté seco. — Los forrajes deben secarse o ensilarse antes del envasado. — Los cerdos no deberán estar expuestos a forraje regado con aguas regeneradas, salvo que existan datos suficientes que indiquen que pueden gestionarse los riesgos de un caso concreto.
Estonian[et]
B — Keeld koristada niisutamisjärgselt märgi või maha langenud saadusi. — Lüpsvat piimakarja ei lasta karjamaale enne, kui see on kuivanud. — Sööt peab olema enne pakendamist kuiv või sileeritud. — Sead ei tohi puutuda kokku taaskasutusele suunatud veega niisutatud söödaga, v.a juhul, kui on piisavalt andmeid selle kohta, et konkreetse juhtumiga seotud riske on võimalik juhtida.
Finnish[fi]
B — Märän kastellun tai tippukastellun tuotteen sadonkorjuukielto. — Lypsykarjan pitäminen poissa laitumelta, kunnes laidun on kuivunut. — Rehu on kuivattava ja säilöttävä ennen pakkaamista. — Sikoja ei saa altistaa kierrätetyllä vedellä kastellulle rehulle, ellei ole olemassa riittävästi todisteita siitä, että erityistapauksen riskit ovat hallittavissa.
French[fr]
B — Il est interdit de récolter des produits irrigués ou tombés à terre et humides. — Les vaches laitières en lactation ne doivent pas avoir accès aux pâturages tant que ceux-ci sont humides. — Les fourrages doivent être séchés ou ensilés avant l’emballage. — Les porcs ne doivent pas être exposés à des fourrages irrigués avec de l’eau de récupération, sauf si des données suffisantes indiquent que les risques pour un cas particulier peuvent être gérés.
Irish[ga]
B — Tá toirmeasc ar tháirgí uiscithe nó faoi shileadh a bhuain agus iad fós fliuch. — Ba cheart eallach déiríochta atá ag lachtadh a choinneáil amach ó fhéarach go dtí go bhfuil sé tirim. — Ní mór farae a thriomú nó sadhlas a dhéanamh de sula ndéanfar é a phacáistiú. — Níor cheart muca a nochtadh d’fharae a uiscítear le huisce athshlánaithe ach amháin más ann do shonraí leordhóthanacha a léireodh gur féidir na rioscaí do chás sonrach a bhainistiú.
Croatian[hr]
B — Zabrana ubiranja proizvoda koji su mokri od navodnjavanja ili koji su pali na tlo. — Ne dovoditi krave u laktaciji na pašnjak dok se pašnjak ne osuši. — Krmno se bilje mora osušiti ili silirati prije pakiranja. — Svinje se ne smije izlagati krmnom bilju koje je navodnjavano obnovljenom vodom ako nema dovoljno podataka koji upućuju na to da se u konkretnom slučaju može upravljati rizicima.
Hungarian[hu]
B — A nedves öntözött vagy leesett termékek betakarításának tilalma. — A tejelő tejmarhák kizárása a legelőről a legelő felszáradásáig. — A takarmányt a csomagolást megelőzően meg kell szárítani vagy silózni kell. — Sertések nem kerülhetnek kapcsolatba visszanyert vízzel öntözött takarmánnyal, kivéve, ha elegendő adat tanúskodik arról, hogy a konkrét esetben kezelhetők a kockázatok.
Italian[it]
B — Divieto di raccolta di prodotti irrigati umidi o caduti a terra. — Esclusione delle vacche da latte in lattazione dal pascolo finché quest’ultimo non è asciutto. — Il foraggio deve essere essiccato o insilato prima dell’imballaggio. — I suini non devono essere esposti a foraggi irrigati con acque depurate, a meno che non vi siano dati sufficienti che indichino la possibilità di gestire i rischi legati a un caso specifico.
Lithuanian[lt]
B — Draudžiama nuimti palaistytą ar paliktą šlapią derlių. — Neganyti žindančių pieninių galvijų neišdžiūvusiose ganyklose. — Prieš supakuojant pašarus jie turi būti silosuojami. — Kiaulės neturi būti šeriamos pašaru, kuris buvo drėkinamas regeneruotu vandeniu, jeigu nėra pakankamai duomenų, kad rizika konkrečiais atvejais gali būti suvaldyta.
Latvian[lv]
B — Aizliegts ievākt laistīšanā saslapinātu vai zemē nokritušu ražu. — Piena govis laktācijas periodā nelaiž ganībās, iekams tās nav nožuvušas. — Pirms iepakošanas barība ir jāizžāvē vai jāieskābē. — Cūkas nedrīkst nonākt saskarē ar lopbarību, kas audzēta, apūdeņojot ar pārgūtu ūdeni, izņemot gadījumus, kad ir pietiekami dati, kas liecina, ka konkrētajā gadījumā riskus iespējams pārvaldīt.
Maltese[mt]
B — Il-projbizzjoni tal-ħsad ta’ prodotti mxarrbin imsoqqija, anki bil-qatra. — L-esklużjoni mill-bur tal-bhejjem tal-ħalib li jreddgħu sakemm jinxef il-bur. — L-għalf għandu jkun imnixxef jew maħżun f’silos qabel l-imballaġġ. — Il-ħnieżer ma jridux jiġu esposti għall-għalf imsoqqi bl-ilma reklamat sakemm ma jkunx hemm biżżejjed data li tindika li r-riskji għal dak il-każ speċifiku jistgħu jiġu mmaniġġjati.
Polish[pl]
B — Zakaz zbierania nawadnianych mokrych upraw lub produktów, które znajdowały się na ziemi. — Wyłączenie bydła mlecznego w okresie laktacji z wypasu na pastwiskach, dopóki one nie wyschną. — Przed pakowaniem pasza musi zostać wysuszona lub zakiszona. — Świnie nie mogą mieć kontaktu z paszą nawadnianą odzyskaną wodą, chyba że istnieją wystarczające dane wskazujące na to, że ryzykiem związanym z konkretnym przypadkiem można zarządzać.
Portuguese[pt]
B — Proibição da colheita de produtos húmidos após irrigação ou que tenham caído naturalmente. — Excluir das pastagens o gado leiteiro em lactação até os pastos estarem secos. — As forragens devem ser secadas ou ensiladas antes de serem acondicionadas. — Os suínos não podem ser expostos a forragens irrigadas com águas depuradas, salvo se existirem dados suficientes que indiquem que os riscos de um caso específico podem ser geridos.
Romanian[ro]
B — Se interzice recoltarea produselor umede irigate sau căzute pe sol. — Vacile de lapte aflate în perioada de lactație nu pot avea acces la pășuni atât timp cât acestea sunt umede. — Furajele trebuie să fie uscate sau însilozate înainte de ambalare. — Porcii nu trebuie să fie expuși la furaje irigate cu apă recuperată, cu excepția cazului în care există suficiente date care să indice faptul că riscurile legate de un anumit caz pot fi gestionate.
Slovak[sk]
B — Nezbierať rastlinné produkty, ktoré sú vlhké z dôvodu zavlažovania alebo sú spadnuté na zem. — Zabrániť dojniciam vstupovať na pastvinu, kým pastvina neoschne. — Krmivo musí byť pred zabalením vysušené alebo silážované. — Ošípané nesmú prísť do styku s krmovinami zavlažovanými regenerovanou vodou, kým nebude k dispozícii dostatok údajov, ktorými sa preukáže, že predmetné riziká súvisiace s daným prípadom sa budú dať riadiť.
Swedish[sv]
B — Förbud mot skörd av våta bevattnade eller droppbevattnade grödor. — Undanta diande mjölkboskap från foder tills det är torrt. — Foder måste torkas eller ensileras före förpackning. — Grisar får inte exponeras för foder som bevattnats med återvunnet vatten om det inte finns tillräckliga data som styrker att riskerna i ett visst fall kan hanteras.