Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 A he ye kaa, blema nimeli a mumihi haa a wekuli nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ hii si ngɛ kplɔkɔtɔ mi.
Afrikaans[af]
2 Daar word geglo dat hierdie voorouers, of voorouergeeste, die voortbestaan en voorspoed van hulle families op die aarde verseker.
Amharic[am]
2 እነዚህ ቅድመ አያቶች ወይም የእነሱ መንፈስ ምድር ላይ የሚኖሩ ቤተሰቦቻቸውን እንደሚጠብቁና እንደሚያበለጽጓቸው ይታመናል።
Arabic[ar]
٢ كما يُعتقد ان هؤلاء الاسلاف، او ارواح الاسلاف، يضمنون بقاء وازدهار عائلاتهم على الارض.
Basaa[bas]
2 Ba nhoñol le basôgôl bana, tole mimbuu mi basôgôl mini, mi nhôla mahaa map hana isi i niñ tole i kwo mingwañ.
Bemba[bem]
2 Basumina ukuti ifi fikolwe, nelyo imipashi ya fikolwe, ilashininkisha ukuti indupwa shabo pe sonde shatwalilila no mweo kabili shatunguluka.
Bini[bin]
2 Te emwa wa vbe yayi wẹẹ, avbe erha odede ẹre ọ da ẹgbẹe iran yi ye agbọn, iran ẹre ọ vbe ye agbọn maan iran.
Batak Simalungun[bts]
2 Buei halak porsaya tonduy ni ompung ni sidea boi do manjaga atap pe mambere pasu-pasu bani kaluargani i tanoh on.
Batak Karo[btx]
2 Melala kalak tek maka nini-nini si nggo mate banci mereken keselamaten ras rejeki man keluargana i doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Bôte ba buni na, bimvame biap bi ne bekôn bia ba’ale a fôé akume ya menda me bôte map me nga li’i émo.
Medumba[byv]
2 Bo num mbem ndù tshen tà là tse bo nàʼ ndja khwù là, ywèt tshob num ntswe nke mbéb yôg mba tunndà tshobe, mbèn nke nghù ndù bo teʼ e nèn mbwe num nsitshàʼà.
Chuwabu[chw]
2 Enorummeliwa wila azamani aba, obe muya dha azamani, dhinokamihedha ovuluwa vina ofuma wa mirala dhawa Velaboni ya vati.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Son sama e biibi taki den afo efuso den yeye fu den afo fu den, e kiibi den famii fu den di e libi a goontapu ya, den e yeepi den tu fu sani waka den bun.
East Damar[dmr]
2 Nē ǁōǂoa ge kaiǁgûn, tamas ka io aboxa gāgādi ge ra ǂgomhe ǁîn di omariti ǃhūbaib ai hân di aiǃgûsan ra mûǂam di.
Duala[dua]
2 E dubabe̱ ná ban bambambe̱, to̱ so̱ midī ma bambambe̱, mi mombwea jongise̱ na bonam bwa mbia mabu o mundi mwa wase.
Jula[dyu]
2 Olu fɛ, bɛnbaw b’u janto u ka denbayaw la dugukolo kan walisa u ka sii sɔrɔ, ani u ka yiriwa.
Ewe[ee]
2 Woxɔe se be tɔgbui siawo, alo tɔgbuiwo ƒe gbɔgbɔwo, kpɔa woƒe ƒometɔ siwo le anyigba dzi ƒe agbe ta eye wokpɔa egbɔ be nu nadze edzi na wo.
English[en]
2 These ancestors, or ancestral spirits, are believed to ensure the survival and prosperity of their families on earth.
Spanish[es]
2 Creen que estos antepasados, o sus espíritus, protegen a sus familias en la Tierra y las cuidan para que les vaya bien.
Fon[fon]
2 È nɔ ɖɔ ɖɔ tɔgbó nɛ lɛ alǒ yɛ tɔgbó lɛ tɔn nɔ kpɔ́n hɛnnu yetɔn jí bo nɔ dɔ̀n akwɛ wá nú yě ɖò ayikúngban jí.
French[fr]
2 Pour eux, ces ancêtres, ou esprits des ancêtres, assurent la survie et la prospérité de leur famille sur la terre.
Ga[gaa]
2 Aheɔ ayeɔ akɛ nɛkɛ blematsɛmɛi, loo blematsɛmɛi amumɔi nɛɛ kwɛɔ ni amɛhaa amɛwekui ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ nyɛɔ amɛhiɔ shi ni amɛnáa nii babaoo hu.
Guro[goa]
2 Wo bhli a léé bhɛ yrɛjimunun, taa yrɛjimunun leli kʋ́, wo bhɔale wó vʋlɩdrɔɔ vale tɛrɛla vɔlɩ aman nɔn wo gɔnnɔnlamunun lɛ tɛrɛ ta.
Gun[guw]
2 Gbẹtọ lẹ nọ yise dọ tọgbo kavi gbigbọ tọgbo ehelẹ tọn, wẹ nọ penukundo gbẹninọ po kọdetọn dagbe tintindo whẹndo yetọn lẹ tọn po go to aigba ji.
Wè Southern[gxx]
2 Ʋʋ deɛ ʋaˈ ˈˈnan -e bhaˈ aˈ ˈˈkwie- -zriˈˈ -gwlɩˈˈ ɩn ˈyʋbʋ ˈdhe i-fuo-, ɩn ˈyʋbʋ -bɔyaˈˈ bho -jha da ˈbhlʋa ˈˈkpe.
Hausa[ha]
2 Waɗannan kakannin, ko kuma ruhohin kakanni, an yi imanin cewa suna tabbatar da rayuwa da kuma arzuta iyalansu a duniya.
Haitian[ht]
2 Moun kwè zansèt sa yo oswa espri zansèt sa yo pèmèt fanmi pa yo ki sou tè a jwenn mwayen pou yo viv e pou afè yo mache.
Herero[hz]
2 Ovaṱi mba poo ozombepo zovaṱi, pe kamburwa kutja ve yandja ombango kehupo nondoṋeno yomaṱunḓu wawo kombanda yehi.
Indonesian[id]
2 Orang-orang yakin bahwa para leluhur ini, atau arwah mereka, akan menjaga keselamatan dan kemakmuran keluarganya di bumi.
Igbo[ig]
2 E kwenyere na ndị nna nna anyị ndị a, ma ọ bụ mmụọ ha, na-ahụ na ezinụlọ ha ndị nọ n’elu ụwa dịgidere ndụ nakwa na ha nọgidere na-enwe ihe ịga nke ọma.
Isoko[iso]
2 A rọwo nnọ esemọ nana, hayo izi esemọ na, e rẹ daoma re a ruẹ nọ iviuwou rai evaọ otọakpọ a zọ je wo efe.
Italian[it]
2 Si pensa che gli antenati, o spiriti ancestrali, assicurino la sopravvivenza e la prosperità delle loro famiglie sulla terra.
Kamba[kam]
2 Asyai asu matene, kana maveva moo mekwataw’a nĩmo masũvĩaa andũ ma mĩsyĩ yoo ĩla yĩ kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
2 Bantu kekwikilaka nde bankaka yai, to bampeve ya bankaka, kegulusaka mpi kevwamisaka mabuta na bo yina kezinga na ntoto.
Kikuyu[ki]
2 Aaguka acio, kana maroho ma-aaguka acio-rĩ, metĩkĩtio atĩ nĩmahotaga kũgitĩra ũtũũro na ũgacĩri wa famĩlĩ ciao gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
2 Ovakulu vonale ovo ile eemhepo dovakulu vonale, okwa itavelwa kutya ove na ko nasha neameno nosho yo nonghalonawa yovakwanedimo vavo kombada yedu.
Konzo[koo]
2 Abasokulhu bano, kutse emirimu y’abasokulhu, bakalengekaniribawamu eribugha ambu bangawathikya amaka abo awali okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
2 Bano bashakulu, nangwa’mba mipashi yabashakulu, yaketekelwa’mba ipulusha nekukwasha bisemi byabo panopantanda.
Kwangali[kwn]
2 Ayo kwa yi pura asi vakurona ava va fa, ndi vadimu, kukunga eparu nepakerombili lyekoro lyawo pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Bekwikilanga vo akulu yovo mianda mia akulu awaya misadisanga yo vuluza e yitu yau in’ova ntoto.
Lamba[lam]
2 Abantu balisumino’kweba ati ifi fikolwe, e filenga bo ukulukuli ne bunonsi ubuweme ne kusyuka pa calo.
Ganda[lg]
2 Emyoyo egyo, oba abantu abo abaafa edda balowoozebwa okuba nga bawa obukuumi n’obuyambi eri ab’eŋŋanda zaabwe abakyali ku nsi.
Lingala[ln]
2 Bato bakanisaka ete bankɔkɔ wana to bilimo yango ya bankɔkɔ ebatelaka mabota na bango awa na mabele mpe esalisaka bango bázwa biloko mingi.
Lozi[loz]
2 Bokukululu bao, kamba balimu, kutwi ba kona ku bona teñi kuli mabasi a bona a fa lifasi a zwelapili ku pila ni ku babalelwa.
Luba-Katanga[lu]
2 Amba bano bankambo, nansha mishipiditu yabo, balamanga bisaka byabo bishele pano pa ntanda ne kwibipeteja.
Luba-Lulua[lua]
2 Bantu badi bela meji ne: bankambua aba, anyi nyuma ta mikishi yabu ke badi bakuba badi ne muoyo ne banemesha nsombelu wa bena mêku abu batshidi ne muoyo pa buloba.
Luvale[lue]
2 Vatu kana vafwelela ngwavo ava vakakuluka vafwile lyehi chipwe ngwetu vakulu veji kukinganga vaka-tanga yavo nakuvakafwa vafukile hano hamavu.
Lunda[lun]
2 Ankakulula wenawa hela aspiritu zhawankakulula, ayikuhwelela nawu diwu ahanaña chihandilu nimaheta kuyisaka yawu hanu heseki.
Luo[luo]
2 Ji paro ni kweregi mane osetho, kata roho mag kweregi, nyalo konyo joodgi modong’ e piny.
Malagasy[mg]
2 Mino koa izy ireo fa mitahy sy manambina ny fianakaviany eto an-tany ireny razambe, na fanahin’ny razana, ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Yakati imipasi ii iya vikolwe ikasakamala yalupwa yao aacili apuma pano nsi.
Mòoré[mos]
2 B tẽedame tɩ yaab rãmbã kɩɩms sɩd ket n sõngda b zagsã neb sẽn be tẽng zugã.
Nyemba[nba]
2 Vantu va tsiliela nguavo vakulu ve ku linga cose linga vohiele na ku pitisa vavusoko vuavo vali ha mavu.
Ndonga[ng]
2 Aakulu yonale mbaka nenge oombepo dhaakulu yonale ndhika, okwi itaalwa kutya oye na ko nasha negameno nosho wo nonkalonawa yaakwanezimo lyawo kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
2 Annemererya wii makholo akhwiye, nari minepa sa makholo aya, sinnachichimiherya sa okhalawo ni oreela wa itchoko saya velaponi yavathi.
South Ndebele[nr]
2 Abezimaba, kukholelwa bonyana baqiniseka ngokusinda kwemindenabo nokuyiphumelelisa.
Northern Sotho[nso]
2 Go dumelwa gore bagologolo ba goba meoya ya bagologolo, e kgonthišetša go phologa le go atlega ga malapa a bona lefaseng.
Nyanja[ny]
2 Amakhulupirira kuti makolo ameneŵa, kapena kuti mizimu ya makolo, imateteza achibale awo padziko lapansi ndi kuwadalitsa kuti azikhala ndi moyo wamtendere.
Nyaneka[nyk]
2 Ovanthu vatavela okuti onondele mbovanthu vokohale, mbupondola okukuatesako onombunga mbavo kombanda yoohi nokuvepa elao.
Nyankole[nyn]
2 Baatatenkuriitwe, abarikweetwa emizimu yabashwenkuru, ngu nibareeberera amagara g’ab’omumaka gaabo abatsigaire omu nsi.
Nyungwe[nyu]
2 Wanthu wambakhulupira kuti mizimu ya anyamuyayo, imbacengeta moyo wa wadzinza wawo pansi pano.
Nzima[nzi]
2 Bɛdie bɛdi kɛ, yɛ nenyia mɔ mɔɔ ɛwu anzɛɛ bɛ sunsum nea maa bɛ mbusua mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la kpazi.
Oromo[om]
2 Abbootiin durii ykn hafuuronni abbootii kanaa, miseensonni maatiisaanii warri lafarra jiran balaarraa akka oolaniifi akka badhaadhan godhu jedhamee amanama.
Phende[pem]
2 Athu anatangiza egi akhakh’awo ago afilegale, nga ivule y’akhakhawo yajiya guakuatesa hagujinga nga guaahua umonyi mu majigo awo adi ha mavu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Jintis ta fia ki parentis ku muri o se spiritu pudi libra se familia di mufunesa i da elis filisidadi li na tera.
Portuguese[pt]
2 Acredita-se que antepassados, ou espíritos dos ancestrais, garantem a sobrevivência e a prosperidade de suas famílias na Terra.
Rundi[rn]
2 Abo basokuruza canke imizimu yabo, ngo baritwararika ubuzima n’ugutunganirwa vy’abo mu ngo zabo basigaye kw’isi.
Ruund[rnd]
2 Angak inay, ap aspiritu a angak, akat kuyichingejinang anch akutwish kukwash mwom ni kuwap kwa majuku mau madia pa divu.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bizera ko abo bakurambere, cyangwa imyuka y’abakurambere, ari bo baha ubuzima n’uburumbuke imiryango yabo iri ku isi.
Cebaara Senoufo[sef]
2 Be sɔ̀ngúmì naan, kúlɛ́ɛbèlè bée i be narigbaáyì syɛ̀ɛnnɛn syii ní be ɲɔɔ́nmì kpáa wélé tárì naan.
Sena[seh]
2 Pisakhulupirwa kuti makholo, peno mizimu ya makholo, isatsidzikiza na kupulumusa abale awo pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
2 Azo amä na bê so akotara, wala ayingo ti akotara, ayeke bata si asewa ti ala na ndo sese angbâ na fini na mosoro ti ala amaï.
Sidamo[sid]
2 Qoleno, kuri biˈree annuwa woyi insa ayyaanna, uullate aana noo fiixinsa keere heeˈrannonna qawaaxxiˈranno gede towaattanno yee ammananno.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Mino kea rozy, fa mitahy noho manao ze hahasoa ty fianakavia’e an-tany etoa raza reny, na fanahi’ty razambe reny.
Shona[sn]
2 Madzitateguru aya, kana kuti midzimu yemadzitateguru, inonzi inodzivirira nokuchengetedza mhuri dzayo dziri pasi pano.
Sranan Tongo[srn]
2 Sma e bribi taki den afo, noso den yeye fu den afo e sorgu taki den famiri fu den na grontapu e tan na libi èn taki sani e waka bun gi den.
Swati[ss]
2 Kunenkholelo yekutsi labokhokho lasebafa, nome emadloti, basita imindeni yabo lesaphila emhlabeni ichubeke nemphilo.
Southern Sotho[st]
2 Ho lumeloa hore baholo-holo bana, kapa balimo, ba sireletsa malapa a bona a lefatšeng le ho a atlehisa.
Swahili[sw]
2 Inaaminika kwamba wazazi hao wa kale, au roho zao, huhakikisha kwamba familia zao duniani wanaendelea kuishi na wana ufanisi.
Congo Swahili[swc]
2 Inaaminika kwamba wazazi hao wa kale, au roho zao, huhakikisha kwamba familia zao duniani wanaendelea kuishi na wana ufanisi.
Tigrinya[ti]
2 እዞም ኣቦሓጎታት ወይ መናፍስቲ ኣቦሓጎታት እዚኣቶም: ህልውናን ብልጽግናን እቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ስድራቤቶም ከም ዚቈጻጸሩ እዩ ዚእመን።
Tiv[tiv]
2 I na jighjigh ér uter mbatsev shin ujijingi mba uter mban ka ve kuran icombor ve i shin tar la sha u i̱ war shin i̱ lu ken mkpeyol yô.
Tetela[tll]
2 Vɔ fɔnyaka ɔnɛ watshɛwɔ asɔ, kana dimu dia watshɛwɔ sɔ tetemalaka la kokɛ ndo la ngɔnya nkumbo yawɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
2 Go dumelwa gore bagologolwane bano, kgotsa meya ya bone e tlhokometse gore ba malapa a bone ba ba mo lefatsheng ba tshela sentle e bile ba itumetse.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aaba bamatateesu naa mizimo yabamatateesu, isyomwa kuti mbabafwutula alimwi akugwasya mikwasyi yabo kuti izwidilile anyika.
Tsonga[ts]
2 Vakokwana lava, kumbe vakokwana va moya, ku vuriwa leswaku va khathalela mindyangu ya vona leyi nga emisaveni.
Tswa[tsc]
2 Ku kholwiwa lezaku a vakokwani lavo, kutani mimoya ya vakokwani, hi vona va tiyisako kuhanya ni kufuma ka maxaka yabye misaveni.
Tooro[ttj]
2 Abantu nibaikiriza ngu emyoyo y’abaisenkurubo n’erinda rundi n’erolerra ab’amaka gabu abakyali mu nsi.
Tumbuka[tum]
2 Ŵantu ŵanandi ŵakughanaghana kuti ŵapapi aŵa, panji kuti mizimu ya ŵapapi awo ŵalikufwa iyi, yikupwererera umoyo wa mbumba zawo pa caru.
Twi[tw]
2 Wɔwɔ gyidi bi sɛ saa nananom a wɔawuwu anaa wɔn ahonhom yi ma wɔn mmusua a wɔwɔ asase so di yiye wɔ asetra mu.
Umbundu[umb]
2 Omanu va siata oku tava okuti va kukululu yetu, ale aspiritu osimbu, a likuminya epuluko kuenda elau kapata avo a kasi Vongongo.
Urhobo[urh]
2 Ihwo ji vwo imwẹro nẹ esẹ ravwanre ri ghwuru na vwẹrote ihwo rayen rehẹ akpọ na.
Venda[ve]
2 Hu ambiwa uri vhenevha vhomakhulukuku kana mimuya yavho, vha ṱhogomela miṱa yavho i re kha ḽifhasi.
Makhuwa[vmw]
2 Vannikupaliwa wi amuhavinre, aahiiso minepa sa amuhakhalai, anniroromeliha ovikaniha okhala akumi ni okhala saana wa imusi saya valaponi.
Wolaytta[wal]
2 Ha mayzzati woykko mayzzatu ayyaanati, saˈan deˈiya bantta so asay qohettennaadaaninne ishalanaadan oottoosona giidi ammanoosona.
Xhosa[xh]
2 Kukholelwa ukuba aba khokho, okanye izinyanya, bakhusela iintsapho zabo ezisemhlabeni baze bazenze zichume.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Mino olo fa magnampy ndraiky mitahy ry havany mbala velogno irô razambe na fagnahin’ny razagna aby io.
Yao[yao]
2 Ŵandu akusakulupilila kuti acinangolo ŵaŵawile kalakalaŵa, kapena tujile kuti misimu ja acinangolo ŵakalakalaŵa, jikusijakamucisya acanasi ŵawo pacilambo capasi kuti apitilisye kutama ni umi, soni kuti yindu yajendeleje cenene.
Yoruba[yo]
2 Àwọn baba ńlá tàbí àwọn ìṣẹ̀run ẹni yìí ni àwọn èèyàn gbà gbọ́ pé wọ́n máa ń bójú tó àwọn ìdílé wọn tó wà lórí ilẹ̀ ayé kí wọ́n lè wà ní àlàáfíà, kí wọ́n sì láásìkí.
Zande[zne]
2 Agi atita aboro re, watadu agu atita aboro nga atoro re, ya i nangera angera fuo agumeyo tipa i naaraka kindi na kini zugosi gayo ahe auru kpotosende.
Zulu[zu]
2 La madlozi, noma abangasekho, kuthiwa abheka imindeni yawo esemhlabeni ayisindise futhi ayilethele izinhlanhla.