Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في السنوات القادمة ستضيئ شمعة وتتذكرني على عيد ميلادي ؟
Bulgarian[bg]
През идващите години, ще запалиш ли свещ... да си спомниш за мен на рождения ми ден?
Czech[cs]
V letech, která přijdou, rozsvítíš svíčku a vzpomeneš si na mě na mé narozeniny?
Danish[da]
Vil du tænde et lys og huske mig på min fødselsdag?
German[de]
Wirst du in Zukunft an meinem Geburtstag eine Kerze anzünden und an mich denken?
Greek[el]
Θα ανάβεις ένα κερί κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου;
English[en]
In the years to come, will you light a candle... and remember me on my birthday?
Spanish[es]
En años venideros... ¿encenderás una vela y te acordarás de mí el día de mi cumpleaños?
Finnish[fi]
Sytytätkö kynttilän ja muistatko minua syntymäpäivinäni tulevina vuosina?
French[fr]
Dans les années àvenir... pourras-tu allumer un cierge pour mon anniversaire?
Croatian[hr]
U godinama koje dolaze, hoćeš li zapaliti svijeću i sjetiti me se na moj rođendan?
Hungarian[hu]
Mindig gyújts egy gyertyát, és gondolj rám a születésnapomon.
Icelandic[is]
Viltu tendra kerti og minnast mín á afmælinu mínu?
Italian[it]
Accendere in futuro una candela per il mio compleanno e pensare a me?
Norwegian[nb]
I årene som kommer... Vil du tenne et lys og minnes meg på fødselsdagen min?
Dutch[nl]
Wil je alle jaren een kaars opsteken en aan me denken op m'n geboortedag?
Polish[pl]
Że w ciągu przyszłych lat, zapalisz świeczkę... i wspomnisz mnie w dniu mych urodzin.
Portuguese[pt]
Nos próximos anos, você poderá acender uma vela pelo meu aniversário?
Romanian[ro]
În anii ce vor urma, o să aprinzi o lumânare şi o să mă pomeneşti de ziua mea de naştere?
Serbian[sr]
U godinama koje dolaze, hoćeš li paliti sveću... i sećati me se na moj rođendan?
Swedish[sv]
Tänder du ett ljus och tänker på mig på min födelsedag varje år?
Turkish[tr]
Gelecek yıllarda, doğum günümde kilisede bir mum yakar mısın?