Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mihangyo ang akong lola kang papa nga panguhaon ang ubang mga butang, ug samtang gihimo niya kini, nakakita siya og duha ka botelya (dagkong botelya nga sudlan sa baligya nga ilimnon nga mosulod og 5 hangtud 15 ka galon [20 ngadto sa 60 litros]) nga puno sa mainom nga tubig.
Danish[da]
Min farmor bad min far om at redde nogle ting fra murbrokkerne, og da han gjorde det, fandt han to demijohns (store glasflasker, der blev solgt med 20 til 60 liter vin), som var fyldt med frisk drikkevand.
German[de]
Meine Großmutter bat meinen Vater, ein paar Gegenstände aus dem Schutt zu retten. Dabei fand er zwei Ballonflaschen (große Flaschen, in denen 20 bis 60 Liter Wein verkauft werden), die mit frischem Trinkwasser gefüllt waren.
English[en]
My grandmother asked my father to save some things from the debris, and while he was doing so, he found two demijohns (glass containers in which 5 to 15 gallons [20 to 60 L] of wine were sold) filled with fresh drinking water.
Spanish[es]
Mi abuela le pidió a mi padre que salvara algunas cosas de entre el escombro y, al hacerlo, encontró dos damajuanas (recipientes de vidrio en los que se vendían de 20 a 60 L de vino) llenas de agua potable.
Finnish[fi]
Isoäitini pyysi isääni pelastamaan joitakin tavaroita romun keskeltä, ja kun isä oli tekemässä sitä, hän löysi kaksi isoa lasipulloa (käymispulloja, joissa on myyty 20–60 litraa viiniä) täynnä puhdasta juomavettä.
French[fr]
Ma grand-mère a demandé à mon père de récupérer des affaires parmi les décombres et, en le faisant, il a trouvé deux dames-jeannes (des conteneurs en verre d’une capacité de vingt à soixante litres, utilisés pour la vente du vin) remplis d’eau potable.
Italian[it]
Mia nonna chiese a mio padre di salvare qualche cosa dalle macerie e, mentre era intento a farlo, trovò due damigiane (contenitori di vetro in cui venivano venduti dai 20 ai 60 litri di vino) contenenti acqua potabile.
Japanese[ja]
祖母はがれきの中からある物を取り出してほしいと頼みました。 父が探していると,きれいな飲み水が入った2本のデミジョン瓶(20-60リットルのワインを入れて販売するためのガラス容器)を見つけました。
Korean[ko]
할머니는 아버지에게 잔해 속에서 무얼 좀 찾아 달라고 부탁하셨고, 잔해를 뒤지던 아버지는 신선한 식수가 담긴 커다란 물 항아리 두 개를 찾아내셨다.
Norwegian[nb]
Bestemor ba far om å prøve å berge noe fra ruinene, og mens han gjorde det, fant han to demijohns (glassbeholdere som ble solgt med 20 til 60 liter vin i) fylt med friskt drikkevann.
Dutch[nl]
Mijn grootmoeder vroeg mijn vader om enkele dingen uit het puin te halen. Terwijl hij dat deed, vond hij twee mandflessen (grote flessen waarin twintig tot zestig liter wijn verkocht werd) gevuld met drinkwater.
Portuguese[pt]
Minha avó pediu a meu pai que resgatasse algumas coisas dos destroços e, enquanto ele estava fazendo isso, encontrou dois garrafões, daqueles que contêm de 20 a 60 litros de vinho, cheios de água potável.
Russian[ru]
Бабушка попросила моего отца вытащить уцелевшие вещи из груды обломков, и, занявшись этой работой, он увидел две бутыли (объемом от двадцати до шестидесяти литров, в которых продают вино), наполненные питьевой водой.
Samoan[sm]
Sa fai atu lo’u tinamatua i lo’u tama e faasao mai nisi o mea mai mea na faaleagaina, ao ia faia lea mea, sa tau ai i ni fagu tamione se lua (o ni koneteina mata’eta’e sa faatau mai ai le 5 i le 15 kalone [20 i le 60 L] o le uaina) na tumu i le vaiinu mama.
Swedish[sv]
Farmor bad far att ta hand om några saker bland spillrorna och medan han gjorde det hittade han två damejeanner (stora glasflaskor i vilka 20 till 60 liter vin såldes) fyllda med dricksvatten.
Tagalog[tl]
Hiniling ng lola ko kay Itay na magsalba ng ilang bagay mula sa guho, at habang ginagawa niya ito, nakakita siya ng dalawang demijohn (mga babasaging boteng pinaglalagyan ng ibinebentang 5 hanggang 15 galon [20 hanggang 60 L] ng alak) na puno ng sariwang tubig na maiinom.
Tongan[to]
Naʻe kole heʻeku kui fefiné ki heʻeku tamaí ke fakahaofi ha ngaahi meʻa mei he vevé, pea lolotonga ʻene fai iá, naʻá ne maʻu ha ongo demijhons (ngeʻesi hina sioʻata naʻe fakatau atu ai ha uaine kālani ʻe 5 ki he 15 [lita ʻe 20 ki he 60] ne ʻosi fakafonu ʻaki ha vai inu.
Ukrainian[uk]
Моя бабуся попросила мого батька витягнути щось з-під уламків, і поки він це робив, то знайшов дві сулії (скляні бутлі, в яких продають від 20 до 60 літрів вина), наповнених чистою питною водою.